Traduzioni di „Sahi“ nel dizionario inglese » russo

sake¹ [seɪk] SOST

1. sake (purpose):

for the sake of sth

ра́ди чего́-ли́бо

2. sake (benefit):

for the sake of sb

в интере́сах кого́-ли́бо

locuzioni:

for Christ's sake! pegg

во и́мя всего́ свято́го!

for goodness sake!

ра́ди Бо́га!

sake² [seɪk] SOST, saki SOST

sake

саке́ nt

sari [ˈsɑ:rɪ] SOST

sari

са́ри f (инди́йская же́нская оде́жда)

sash¹ <-es> [sæʃ] SOST

sash

куша́к m (широ́кая шёлковая ле́нта, кото́рой подпоя́сываются)

I . said [sed] VB

said pass, pass of say

II . said [sed] AGG

said

(выше)упомя́нутый

Vedi anche: say

I . say <said, said> [seɪ] VB vb trans

1. say (speak, tell):

say

говори́ть

say

сказа́ть

to say sth to sb's face

высказа́ть всё в лицо́ кому́-ли́бо

it's not for me to say …

не моё де́ло говори́ть …

say no more!

ни сло́ва бо́льше!

2. say (state information):

to have nothing to say (to sb)

не́чего сказа́ть

to say goodbye to sb

проща́ться с кем-ли́бо

3. say (express):

say

выража́ть

4. say (think):

say

ду́мать

people say that …

говоря́т, что …

5. say (recite):

say

деклами́ровать

to say one's prayer

моли́ться

6. say (indicate):

say

пока́зывать

this says sth about her

э́то говори́т ко́е-что о ней

7. say (convey meaning):

say

передава́ть

8. say colloq (suggest):

say

предлага́ть

9. say (for instance):

(let's) say …

ска́жем, наприме́р …

locuzioni:

to say amen to sth

соглаша́ться с чем-ли́бо

she would not say boo to a goose pegg

она́ и му́хи не оби́дит

before you could say Jack Robinson

не успе́ешь огляну́ться [или опо́мниться or а́хнуть] , как

to say the least

по ме́ньшей ме́ре

to have nothing to say for oneself

не име́ть что сказа́ть в свою́ защи́ту [или в своё оправда́ние]

to say uncle ingl am childspeak

призна́ть себя́ побеждённым

just say the word, and I'll come and help

сто́ит то́лько сло́во сказа́ть, и я вам помогу́

when all is said and done

в коне́чном счёте

say when

скажи́, когда́ хва́тит

having said that, …

учи́тывая ска́занное, …

you don't say (so)!

что вы говори́те?!

you said it! colloq

и не говори́!

you said it! colloq

вот и́менно

II . say <said, said> [seɪ] VB vb intr

that is to say

ина́че говоря́

that is to say

ины́ми слова́ми

I must say

я до́лжен сказа́ть

I must say

ну́жно призна́ться

not to say …

что́бы не сказа́ть …

I'll say! colloq

коне́чно же!

III . say [seɪ] SOST no pl

say

мне́ние nt

to have one's say

выска́зывать [или выража́ть] своё мне́ние

to have a say in sth

име́ть возмо́жность вы́сказаться по вопро́су

to have a say in sth

име́ть пра́во го́лоса в чём-ли́бо

IV . say [seɪ] AGG form

the said sb …

вышеупомя́нутый …

V . say [seɪ] INTER

1. say ingl am colloq:

say, how about going out tonight?

как насчёт того́, что́бы пойти́ ве́чером погуля́ть, а?

I say, how about a beer? ingl brit

послу́шай, не вы́пить ли нам пи́ва?

2. say ingl am (positive reaction):

say

допуска́ть

say, that's a great idea!

ну да, э́то отли́чная иде́я!

I . sail [seɪl] SOST

1. sail (on boat):

sail

па́рус m

2. sail (windmill blade):

sail

крыло́ nt

locuzioni:

to set sail

пуска́ться в пла́вание

under full sail

с по́днятыми паруса́ми

II . sail [seɪl] VB vb intr

1. sail (travel):

sail

пла́вать

to sail around the world

соверша́ть кругосве́тное пла́вание

2. sail (start voyage):

sail

отплыва́ть

3. sail (move smoothly):

sail

нести́сь

4. sail (do easily):

to sail through an exam

сдать экза́мен без мале́йших уси́лий

locuzioni:

to sail against the wind

плыть про́тив ве́тра

to sail close to the wind

ходи́ть по краю́ про́пасти

III . sail [seɪl] VB vb trans (navigate)

sail boat, ship

управля́ть

to sail the seas

пла́вать по моря́м

sap¹ [sæp] SOST no pl

1. sap BOT:

sap

сок m

2. sap (vitality):

sap

жизнеспосо́бность f

I . saw² [sɔ:, ingl am sɑ:] SOST

saw

пила́ f

power saw

мото́рная пила́ f

II . saw² <-ed, sawn [or -ed]> [sɔ:, ingl am sɑ:] VB vb trans

saw

распи́ливать

I . say <said, said> [seɪ] VB vb trans

1. say (speak, tell):

say

говори́ть

say

сказа́ть

to say sth to sb's face

высказа́ть всё в лицо́ кому́-ли́бо

it's not for me to say …

не моё де́ло говори́ть …

say no more!

ни сло́ва бо́льше!

2. say (state information):

to have nothing to say (to sb)

не́чего сказа́ть

to say goodbye to sb

проща́ться с кем-ли́бо

3. say (express):

say

выража́ть

4. say (think):

say

ду́мать

people say that …

говоря́т, что …

5. say (recite):

say

деклами́ровать

to say one's prayer

моли́ться

6. say (indicate):

say

пока́зывать

this says sth about her

э́то говори́т ко́е-что о ней

7. say (convey meaning):

say

передава́ть

8. say colloq (suggest):

say

предлага́ть

9. say (for instance):

(let's) say …

ска́жем, наприме́р …

locuzioni:

to say amen to sth

соглаша́ться с чем-ли́бо

she would not say boo to a goose pegg

она́ и му́хи не оби́дит

before you could say Jack Robinson

не успе́ешь огляну́ться [или опо́мниться or а́хнуть] , как

to say the least

по ме́ньшей ме́ре

to have nothing to say for oneself

не име́ть что сказа́ть в свою́ защи́ту [или в своё оправда́ние]

to say uncle ingl am childspeak

призна́ть себя́ побеждённым

just say the word, and I'll come and help

сто́ит то́лько сло́во сказа́ть, и я вам помогу́

when all is said and done

в коне́чном счёте

say when

скажи́, когда́ хва́тит

having said that, …

учи́тывая ска́занное, …

you don't say (so)!

что вы говори́те?!

you said it! colloq

и не говори́!

you said it! colloq

вот и́менно

II . say <said, said> [seɪ] VB vb intr

that is to say

ина́че говоря́

that is to say

ины́ми слова́ми

I must say

я до́лжен сказа́ть

I must say

ну́жно призна́ться

not to say …

что́бы не сказа́ть …

I'll say! colloq

коне́чно же!

III . say [seɪ] SOST no pl

say

мне́ние nt

to have one's say

выска́зывать [или выража́ть] своё мне́ние

to have a say in sth

име́ть возмо́жность вы́сказаться по вопро́су

to have a say in sth

име́ть пра́во го́лоса в чём-ли́бо

IV . say [seɪ] AGG form

the said sb …

вышеупомя́нутый …

V . say [seɪ] INTER

1. say ingl am colloq:

say, how about going out tonight?

как насчёт того́, что́бы пойти́ ве́чером погуля́ть, а?

I say, how about a beer? ingl brit

послу́шай, не вы́пить ли нам пи́ва?

2. say ingl am (positive reaction):

say

допуска́ть

say, that's a great idea!

ну да, э́то отли́чная иде́я!

sac [sæk] SOST BIOL, ANAT

sac

мешо́чек m

sac

су́мка f

sad <-dd-> [sæd] AGG

1. sad (unhappy):

sad

печа́льный

it is sad that

жаль, что

to make sb sad

нагна́ть тоску́ на [или расстро́ить] кого́-ли́бо

to become sad

загрусти́ть

2. sad (pathetic):

sad

жа́лкий

3. sad (deplorable, shameful):

sad

отча́янный

locuzioni:

sad to say

к сожале́нию

sae, SAE [ˌeseɪˈi:] SOST

sae abbreviazione di stamped addressed envelope

sae

вло́женный в письмо́ конве́рт с обра́тным а́дресом и ма́ркой

I . sag <-gg-> [sæg] VB vb trans

1. sag (droop):

sag

свиса́ть

2. sag (sink):

sag

прогиба́ть(ся)

sag

оседа́ть

sag spirit

па́дать

sag interest

ослабева́ть

II . sag [sæg] SOST no pl

1. sag (drooping condition):

sag

провиса́ние nt

sag

изги́б m

2. sag (fall):

sag

оседа́ние nt

sat [sæt] VB

sat pass, pp of sit

Vedi anche: sit

I . sit <sat, sat> [sɪt] VB vb intr

1. sit (be in seated position):

sit

сиде́ть

sit! (to dog)

сиде́ть!

2. sit ARTE:

sit

пози́ровать

to sit for a portrait

пози́ровать для портре́та

3. sit (enter exam):

sit

сдава́ть

4. sit colloq (babysit):

to sit for sb

присма́тривать за ребёнком кого́-ли́бо

5. sit:

sit (perch)

сади́ться

sit (incubate eggs)

сиде́ть на я́йцах

sit (incubate eggs)

выси́живать

6. sit:

sit (be placed)

находи́ться

sit (rest unmoved)

остава́ться

the books sit on the shelf

кни́ги стоя́т на по́лке

7. sit (be in session):

sit

заседа́ть

8. sit POL (be in office):

to sit in parliament

быть чле́ном парла́мента

9. sit (fit):

to sit well/badly

сиде́ть хорошо́/пло́хо

10. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

иде́я не по́льзуется ничье́й подде́ржкой

locuzioni:

to sit at sb's feet

быть чьим-ли́бо ученико́м [или после́дователем]

to sit on the fence

занима́ть выжида́тельную [или нейтра́льную] пози́цию

to be sitting pretty

ло́вко [или хорошо́] устро́иться

to sit tight (not move)

сиде́ть ти́хо

to sit tight (not move)

не выдава́ть своего́ прису́тствия

to sit tight (not change opinion)

стоя́ть на своём

to sit tight (not change opinion)

не уступа́ть

II . sit <sat, sat> [sɪt] VB vb trans

1. sit (put on seat):

sit

посади́ть

2. sit ingl brit (take exam):

to sit an exam

сдава́ть экза́мен

saga [ˈsɑ:gə] SOST

saga

са́га f

I . sack¹ [sæk] SOST

1. sack (large bag):

sack

мешо́к m

sack

куль m

2. sack no pl colloq (bed):

sack

крова́ть f

to hit the sack

ложи́ться спать

3. sack no pl colloq (dismissal):

to get the sack

быть уво́ленным

to give sb the sack

уво́лить кого́-ли́бо

to give sb the sack

вы́гнать с рабо́ты

II . sack¹ [sæk] VB vb trans

sack

увольня́ть

I . safe [seɪf] AGG

1. safe (free of danger):

safe

безопа́сный

safe driver

осмотри́тельный

safe driver

внима́тельный

at a safe distance

на безопа́сном расстоя́нии

it is not safe to …

э́то небезопа́сно …

safe journey!

до́брого [или счастли́вого] пути́!

2. safe (secure):

safe

надёжный

to feel safe

чу́вствовать себя́ в безопа́сности

to keep sth in a safe place

храни́ть что-ли́бо в надёжном ме́сте

to put sth somewhere safe

спря́тать что-ли́бо в надёжном ме́сте

to win by a safe margin

победи́ть с большо́й ра́зницей

3. safe (not risky):

safe

безопа́сный

it is a safe bet

э́то ве́рное де́ло

4. safe POL:

a safe seat for the Tories

гаранти́рованное ме́сто в парла́менте для кандида́та от консерва́торов

locuzioni:

to be in safe hands

быть в надёжных рука́х

to be as safe as houses ingl brit

мо́жно положи́ться как на ка́менную сте́ну

on the safe side

на вся́кий слу́чай

it is better to be safe than sorry proverb

семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

safe and sound

це́лый и невреди́мый

II . safe [seɪf] SOST

safe

несгора́емый шкаф m

safe

сейф m

I . sage¹ [seɪdʒ] liter AGG (wise)

sage

му́дрый

II . sage¹ [seɪdʒ] liter SOST (wise man)

sage

мудре́ц m