Traduzioni di „ihre“ nel dizionario inglese » russo

I . hire [ˈhaɪəɐ, ingl am ˈhaɪr] SOST no pl

for hire

напрока́т

II . hire [ˈhaɪəɐ, ingl am ˈhaɪr] VB vb trans

1. hire (rent):

hire

брать напрока́т

to hire sth by the hour/day/week

арендова́ть что-ли́бо на час/день/неде́лю

2. hire (employ):

hire

нанима́ть

to hire more staff

нанима́ть персона́л

here [hɪəɐ, ingl am hɪr] AVV

1. here (in, at, to this place):

here

здесь

over here

где-то здесь

here and there

там и сям

here and there

здесь и там

give it here colloq

дай сюда́

2. here (introduce):

here is …

вот э́то …

3. here (show arrival):

they are here

они́ здесь

4. here (next to):

my colleague here

прису́тствующий здесь мой колле́га

5. here (now):

where do we go from here?

что мы бу́дем де́лать да́льше?

here you are! colloq giving sth

вот, пожа́луйста!

the here and now

здесь и сейча́с

here goes colloq

что ж, начнём

here goes colloq

была́ не была́

here we go

присту́пим

Eire [ˈæərə, ingl am ˈerə] SOST

Eire

Эы́йре nt

Eire

Ирла́ндия f

hare [heəɐ, ingl am her] SOST

hare

за́яц m

locuzioni:

to be (as) mad as a (March) hare colloq

вы́жить из ума́

to run with the hare and hunt with the hounds proverb

и на́шим и ва́шим под одну́ дуду́ спля́шем (букв. уноси́ть но́ги вме́сте с за́йцем и одновреме́нно пресле́довать его́ с го́нчими)

dire [ˈdaɪəɐ, ingl am ˈdaɪɚ] AGG

1. dire (terrible):

dire

ужа́сный

2. dire (serious):

dire

тяжёлый

dire

па́губный

3. dire (extreme):

dire

кра́йний

I . fire [ˈfaɪəɐ, ingl am ˈfaɪɚ] SOST

1. fire:

fire (flames)

ого́нь m

fire (in fireplace)

ого́нь

fire (accidental)

пожа́р m

to set sth on fire

поджига́ть что-ли́бо

to catch fire

загоре́ться

forest fire

лесно́й пожа́р m

2. fire TECN:

fire

возгора́ние nt

fire

воспламене́ние nt

fire (stove)

печь f

3. fire MILIT:

fire

стрельба́ f

to open fire on sb

открыва́ть ого́нь по кому́-ли́бо

to be under fire MILIT

подверга́ться обстре́лу

to be under fire fig

служи́ть мише́нью для напа́док

4. fire (passion):

fire

пыл m

fire

стра́сть f

locuzioni:

to have fire in one's belly

кому́-ли́бо не сиди́тся на ме́сте

there's no smoke without fire proverb

нет ды́ма без огня́

to go through fire and water

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду

to set the world on fire

потрясти́ мир

to hang fire

ме́шкать

to hang fire

ме́длить

to play with fire

игра́ть с огнём

II . fire [ˈfaɪəɐ, ingl am ˈfaɪɚ] VB vb trans

1. fire (set fire to):

fire

зажига́ть

fire ceramics

обжига́ть

2. fire (weapon):

fire

стреля́ть

to fire questions at sb

засыпа́ть вопро́сами

3. fire colloq (dismiss):

fire

увольня́ть с рабо́ты

4. fire (inspire):

fire

воодушевля́ть

III . fire [ˈfaɪəɐ, ingl am ˈfaɪɚ] VB vb intr

1. fire with gun:

fire

стреля́ть

to fire at sb

стреля́ть в кого́-ли́бо

2. fire AUTO:

fire

воспламеня́ться

I . mire [ˈmaɪəɐ, ingl am maɪr] SOST

1. mire (swamp):

mire

тряси́на f

2. mire fig:

mire

тру́дная ситуа́ция f

II . mire [ˈmaɪəɐ, ingl am maɪr] VB vb trans

to become mired in sth

попа́сть в тру́дную ситуа́цию

sire [ˈsaɪəɐ, ingl am ˈsaɪɚ] SOST (form of address)

sire

Ва́ше вели́чество

tire¹ [ˈtaɪəɐ, ingl am ˈtaɪɚ] SOST ingl am AUTO

tire

ши́на f

I . wire [ˈwaɪəɐ, ingl am ˈwaɪɚ] SOST

1. wire no pl (metal thread):

wire

про́волока f

2. wire elec:

wire

про́вод m

3. wire ingl am (telegram):

wire

телегра́мма f

locuzioni:

to get one's wires crossed colloq

перепу́тать

to get one's wires crossed colloq

непра́вильно поня́ть

to get in under the wire ingl am colloq

успе́ть в са́мую после́днюю мину́ту

to go (down) to the wire ingl am colloq

дотяну́ть до после́днего

to pull wires ingl am

влия́ть на ход де́ла

to pull wires ingl am

пусти́ть в ход свя́зи

II . wire [ˈwaɪəɐ, ingl am ˈwaɪɚ] VB vb trans

1. wire (fasten with wire):

wire

свя́зывать [или скрепля́ть] про́волокой

2. wire elec:

wire

устана́вливать провода́

wire building

проводи́ть электри́чество

wire plug

подключа́ть при по́мощи проводо́в

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room

подключа́ть микрофо́ны

to be wired for sound

снабжа́ть микрофо́нами для озву́чивания

4. wire ingl am (send telegram):

wire

телеграфи́ровать

to wire sb do sth

телеграфи́ровать кому́-ли́бо, что́бы сде́лали что-ли́бо

to wire sb money

сде́лать де́нежный перево́д

I . ice [aɪs] SOST

1. ice no pl (frozen water):

ice

лёд m

2. ice ingl brit (ice cream):

ice

моро́женое nt

locuzioni:

to put sth on ice

заморо́зить что-ли́бо

to put sth on ice

отложи́ть до лу́чших времён

to break the ice

сде́лать пе́рвый шаг

to break the ice

положи́ть нача́ло

to break the ice

слома́ть лёд

II . ice [aɪs] VB vb trans

1. ice (put in fridge):

ice

охлажда́ть

ice

замора́живать

2. ice (put icing on):

ice

покрыва́ть глазу́рью

I . idle [ˈaɪdl] AGG

1. idle (lazy):

idle

лени́вый

idle

пра́здный

2. idle (with nothing to do):

idle

бесполе́зный

idle

неза́нятый

idle machine

безде́йствующий

3. idle (unfounded):

idle

неоснова́тельный

idle chatter

пусто́й

idle fear

необосно́ванный

4. idle FIN:

idle

неинвести́рованный

idle capital

мёртвый

II . idle [ˈaɪdl] VB vb trans

idle person

безде́льничать

idle person

лени́ться

idle machine

рабо́тать на холосто́м ходу́

isle [aɪl] SOST, Isle SOST a. liter

isle

о́стров m

rare¹ [reəɐ, ingl am rer] AGG

rare uncommon:

rare

ре́дкий

rare

необы́чный

mere [mɪəɐ, ingl am mɪr] AGG

mere

просто́й

a mere detail

всего́ лишь дета́ль

were [wɜ:ɐ, ingl am wɜ:r] VB

were pass of be

Vedi anche: be

I . be <was, been> [bi:] VB vb intr

1. be + sost/adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

locuzioni:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] VB vb impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] VB vb aus vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

are [əɐ, stressed ɑ:ɐ, ingl am ɚ, stressed ɑ:r] VB vb intr

are → be

Vedi anche: be

I . be <was, been> [bi:] VB vb intr

1. be + sost/adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

locuzioni:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] VB vb impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] VB vb aus vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

ore [ɔ:ɐ, ingl am ɔ:r] SOST

ore

руда́ f

copper ore

ме́дная руда́ f

I . bore¹ [bɔ:ɐ, ingl am bɔ:r] SOST

1. bore:

bore (thing)

ску́ка f

bore (thing)

доса́да f

bore (task)

доса́дная обя́занность f

what a bore!

кака́я тоска́!

2. bore (person):

bore

зану́да mf

bore

ску́чный челове́к m

II . bore¹ <bored> [bɔ:ɐ, ingl am bɔ:r] VB vb trans

bore

надоеда́ть

bore

наску́чить

to bore sb to death

надоеда́ть кому́-ли́бо до́ смерти

to bore sb to death

наводи́ть на кого́-ли́бо смерте́льную ску́ку

I . core [kɔ:ɐ, ingl am kɔ:r] SOST

1. core (centre):

core

центр m

to the core fig

наскво́зь

to the core fig

до мо́зга косте́й

to be rotten to the core fig

быть до основа́ния прогни́вшим

to be rotten to the core fig

быть до мо́зга косте́й испо́рченным разг

to be at the core of a problem

лежа́ть в осно́ве пробле́мы

2. core (sample of strata):

core

коло́нка f поро́ды

3. core (centre with seeds):

core

ядро́ nt

core

сердцеви́на f

4. core FIS:

core

акти́вная зо́на f реа́ктора

5. core elec:

core

жи́ла f ка́беля

II . core [kɔ:ɐ, ingl am kɔ:r] AGG

the core issue

суть f вопро́са

III . core [kɔ:ɐ, ingl am kɔ:r] VB vb trans

core

удаля́ть [или выреза́ть] сердцеви́ну