Traduzioni di „mundem“ nel dizionario inglese » russo

I . tandem [ˈtændəm] SOST

tandem

танде́м m

II . tandem [ˈtændəm] AVV

to ride tandem

е́хать на велосипе́де для двои́х

modem [ˈməʊdem, ingl am ˈmoʊdəm] SOST INFORM

modem

моде́м m

I . murder [ˈmɜ:dəɐ, ingl am ˈmɜ:rdɚ] SOST

murder (killing):

murder

уби́йство nt

to commit murder

соверши́ть уби́йство

he gets away with murder

он де́йствует безнака́занно

this job is murder

э́то уби́йственная рабо́та

locuzioni:

to scream blue murder

ди́ко вопи́ть

II . murder [ˈmɜ:dəɐ, ingl am ˈmɜ:rdɚ] VB vb trans (kill)

murder

убива́ть

murder fig music, play

кромса́ть

I . under [ˈʌndəɐ, ingl am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

под

under

ни́же

under the table

под столо́м

under it

под ним

to live under sb

жить под кем-ли́бо

under there

там внизу́

2. under (supporting):

under

под

to break under the weight

лома́ться под тя́жестью

3. under (less than):

under

ме́ньше

under

ни́же

under £10

ме́ньше 10 фу́нтов

4. under (governed by):

under

под

under

при

under

во вре́мя

under Henry II

в эпо́ху Ге́нриха II

I am under orders to say nothing

мне запрещено́ говори́ть что-ли́бо

5. under (in state of):

under these conditions

при э́тих усло́виях

under the circumstances

при да́нных обстоя́тельствах

under repair

в ремо́нте

6. under (in category of):

under

по

under

согла́сно

to classify the books under author

рассортирова́ть кни́ги по а́вторам

7. under (according to):

under

в си́лу

under

согла́сно

under the treaty

согла́сно догово́ру

locuzioni:

to be under sb's influence

быть под чьим-ли́бо влия́нием

to put sth under the microscope

рассма́тривать что-ли́бо под микроско́пом

to be under way

находи́ться в проце́ссе

to be under way

протека́ть

II . under [ˈʌndəɐ, ingl am -dɚ] AVV

under

внизу́

under

ни́же

as under

как ука́зано ни́же

to get out from under a. fig

выплыва́ть

to get out from under a. fig

выходи́ть из тру́дного положе́ния

Vedi anche: over

I . over [ˈəʊvəɐ, ingl am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

пове́сить карти́ну над столо́м

the bridge over the motorway

мост че́рез шоссе́

to fly over the sea

лете́ть над мо́рем

4 over 12 equals a third mat

4 раздели́ть на 12 равно́ 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

уда́рить кого́-ли́бо по голове́

to drive over sth

е́хать по чему́-ли́бо

to spread a cloth over the table

накры́ть стол ска́тертью

3. over (across):

view over the valley

вид на доли́ну

to go over the bridge

пройти́ по мосту́

to live over the road

жить че́рез доро́гу

it rained (all) over England

над (всей) а́нглией идёт дождь

famous all over the world

всеми́рно изве́стный

it continues over the page

продолже́ние на сле́дующей страни́це

to look over sb's shoulder

загля́дывать че́рез плечо́

to jump over the fence

перескочи́ть че́рез забо́р

over the dune

за дю́ной

4. over (during):

over

в тече́ние

over the winter

во вре́мя зимы́

over the winter

зимо́й

over the year

за́ год

over time

со вре́менем

over a two-year period

за двухле́тний пери́од

to stay over the weekend

оста́ться на выходны́е

5. over (more than):

over

свы́ше

over $50

бо́льше 50 фу́нтов

to speak for over an hour

говори́ть бо́лее ча́са

to be over an amount

превыша́ть по коли́честву

over and above that

к тому́ же

over and above that

вдоба́вок

children over 14

де́ти ста́рше 14 лет

to value sth over money

цени́ть что-ли́бо вы́ше де́нег

6. over (through):

I heard it over the radio

я слы́шал э́то по ра́дио

to hear sth over the noise

слы́шать несмотря́ на шум

what came over him?

что на него́ нашло́?

7. over (in superiority to):

he's over me

он вы́ше меня́ (по положе́нию)

to rule over the Romans

госпо́дствовать над ри́млянами

to have command over sth

управля́ть чем-ли́бо

to have an advantage over sb

име́ть преиму́щество над кем-ли́бо

8. over (about):

over sth

над чем-ли́бо

to puzzle over this question

лома́ть го́лову над э́тим вопро́сом

they'll be a long time over it

э́то отни́мет у них мно́го вре́мени

9. over (for checking):

to watch over a child

следи́ть за ребёнком

to look/go over a text

изуча́ть/просма́тривать текст

10. over (past):

to be over the worst

са́мое ху́дшее уже́ позади́

II . over [ˈəʊvəɐ, ingl am ˈoʊvɚ] AVV

1. over (at a distance):

it's over there

э́то вон там

2. over (moving across):

come over here

иди́ сюда́

go over there

пойди́ туда́

to pass/hand sth over

переда́ть/вруча́ть что-ли́бо

he has gone over to France

он пое́хал в Пари́ж

he swam over to me

он доплы́л до меня́

call her over

подзови́ её

he went over to the enemy fig

он перешёл на сто́рону проти́вника

3. over (on a visit):

come over tonight

заходи́ сего́дня ве́чером

4. over (moving above):

to fly over

пролета́ть над

5. over (downwards):

to fall over

па́дать

to knock sth over

свали́ть [или сбить] что-ли́бо

6. over (another way up):

to turn the page over

переверну́ть страни́цу

7. over (completely):

that's her all over

э́то так похо́же на неё

to look for sb all over

иска́ть кого́-ли́бо повсю́ду

to turn sth over and over

перевора́чивать что-ли́бо сно́ва и сно́ва

to think sth over

обду́мывать что-ли́бо

8. over (again):

over

сно́ва

to count them over again

пересчита́ть их ещё раз

I repeated it over and over

я повторя́л э́то сно́ва и сно́ва

to do sth all over ingl am

переде́лывать что-ли́бо

9. over (more):

children of 14 and over

де́ти 14 лет и ста́рше

7 into 30 goes 4 and 2 over

30, делённое на 7, равно́ 4 и 2 в оста́тке

there are two (left) over

оста́лось ещё два

if there's any over

е́сли оста́лось что́-то

10. over (too):

that's a bit over optimistic

э́то сли́шком оптимисти́чно

11. over (sb's turn):

it's over to him

сейча́с его́ о́чередь

over and out radio, AVIAZ

коне́ц свя́зи

III . over [ˈəʊvəɐ, ingl am ˈoʊvɚ] AGG inv

1. over (finished):

over

зако́нченный

it's all over

всё пропа́ло [или ко́нчено]

the snow is over

снег переста́л идти́

2. over (remaining):

over

оста́вшийся

there are three left over

оста́лось ещё три

IV . over [ˈəʊvəɐ, ingl am ˈoʊvɚ] SOST (in cricket)

over

се́рия f из шести́ уда́ров

mundane [mʌnˈdeɪn] AGG

mundane

обы́денный

mundane

мирско́й

condemn [kənˈdem] VB vb trans

1. condemn (reprove):

condemn

порица́ть

to condemn sb for sth

осужда́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

2. condemn (sentence):

to be condemned to death

быть приговорённым к сме́ртной ка́зни

3. condemn (formally pronounce unsafe):

to condemn a building

призна́ть сооруже́ние неприго́дным

4. condemn (pronounced unsafe for consumption):

condemn

бракова́ть

founder² VB vb intr

1. founder (sink):

founder

затону́ть

founder

пойти́ ко дну

2. founder fig (fail):

founder

потерпе́ть неуда́чу

to founder on sth

потерпе́ть неуда́чу в чём-ли́бо

pounder [ˈpaʊndəʳ, ingl am -ɚ] SOST

a two-pounder fish

ры́ба ве́сом в два фу́нта

rounded [ˈraʊndɪd] AGG

rounded

закруглённый

rounded

окру́глый

I . wounded [ˈwu:ndɪd] AGG a. fig

wounded

ра́неный

II . wounded [ˈwu:ndɪd] SOST pl MED

the wounded

ра́неные мн

the walking wounded

ходя́чий ра́неный

I . blunder [ˈblʌndəɐ, ingl am -dɚ] SOST

blunder

гру́бая оши́бка f

blunder

просчёт m

II . blunder [ˈblʌndəɐ, ingl am -dɚ] VB vb intr

1. blunder (make a mistake):

blunder

допуска́ть гру́бую оши́бку

2. blunder (move clumsily):

to blunder into sth

натыка́ться на что-ли́бо

launder [ˈlɔ:ndəɐ, ingl am ˈlɑ:ndɚ] VB vb trans a. fig form

launder

стира́ть

launder money

отмыва́ть

I . plunder [ˈplʌndəʳ, ingl am -dɚ] VB vb trans

plunder

гра́бить

plunder

расхища́ть

II . plunder [ˈplʌndəʳ, ingl am -dɚ] VB vb intr

plunder

ворова́ть

III . plunder [ˈplʌndəʳ, ingl am -dɚ] SOST no pl

1. plunder (stolen goods, booty):

plunder

кра́деное иму́щество nt

2. plunder (act of plundering):

plunder

кра́жа f

plunder

ограбле́ние nt

plunder

грабёж m

I . thunder [ˈθʌndəɐ, ingl am -dɚ] SOST no pl

1. thunder (rumbling after lightning):

thunder

гром m

2. thunder (booming sound):

thunder

шум m

thunder

гро́хот m

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

крик m

thunder

громово́й го́лос m

4. thunder (heavy criticism):

thunder

ре́зкое осужде́ние nt

thunder

обвине́ния nt мн

II . thunder [ˈθʌndəɐ, ingl am -dɚ] VB vb intr

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

греме́ть

thunder

грохота́ть

2. thunder (declaim):

thunder

громи́ть

to thunder against sth

гне́вно облича́ть что-ли́бо

III . thunder [ˈθʌndəɐ, ingl am -dɚ] VB vb trans

thunder

говори́ть гро́мко [или громогла́сно]

munch [mʌntʃ] VB vb trans, vb intr

munch

ча́вкать

munch

жева́ть

diadem [ˈdaɪədem] SOST (crown)

diadem

диаде́ма f

mud [mʌd] SOST no pl

1. mud (wet earth):

mud

грязь f

mud

сля́коть f

mud

ти́на f

to wallow in mud

бара́хтаться в грязи́

2. mud (insult):

to hurl mud at sb

полива́ть кого́-ли́бо гря́зью

locuzioni:

to drag sb's name through the mud

втопта́ть чьё-ли́бо и́мя в грязь

to drag sb's name through the mud

опоро́чить

mum¹ [mʌm] SOST ingl brit colloq

mum

ма́ма f