STRING-PULLING - Traduzione inglese-spagnolo

inglese

spagnolo

string-pulling [ingl am ˈstrɪŋpʊlɪŋ, ingl brit ˈstrɪŋˌpʊlɪŋ] SOST U

string-pulling

amiguismo m

string-pulling

palanca f AmLat colloq

string-pulling

enchufismo m Spagna colloq

I had to do some string-pulling to get you the job

tuve que mover algunos hilos or tocar algunas teclas para conseguirte el trabajo

spagnolo

inglese

enchufismo SOST m Spagna colloq

enchufismo

string-pulling colloq

acomodo SOST m

1. acomodo AmLat colloq (palanca, amiguismo):

acomodo

string-pulling

2. acomodo Spagna (trabajo):

acomodo

job (obtained through string-pulling)

amiguismo SOST m

un país que funciona a base de amiguismo y enchufes

a country where everything works through contacts and string-pulling

en esta empresa hay mucho amiguismo

there's a lot of 'jobs for the boys' in this company

dedo SOST m

1. dedo:

dedo (de la mano, de un guante)

finger

dedo (del pie)

toe

contaba con los dedos

he was counting on his fingers

se podían contar con los dedos

they could be counted on (the fingers of) one hand

señaló con el dedo lo que quería

he pointed to what he wanted

es de mala educación señalar con el dedo

it's rude to point

a dedo colloq fuimos a dedo hasta la frontera

we hitchhiked to the border

a dedo colloq fuimos a dedo hasta la frontera

we hitched to the border colloq

recorrió Europa a dedo

she hitchhiked around Europe

recorrió Europa a dedo

she hitched around Europe colloq

su tío lo colocó a dedo

he got a job thanks to some string-pulling by his uncle

su tío lo colocó a dedo

his uncle got him the job

le concedieron la subvención a dedo

he was awarded the subsidy without following prodedure

chuparse el dedo colloq

to suck one's thumb

¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo?

do you think I was born yesterday?

estar para chuparse los dedos colloq

to be delicious

hacer o Col echar dedo colloq

to hitchhike

hacer o Col echar dedo colloq

to hitch colloq

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a ride

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a lift ingl brit

mover o levantar un dedo colloq es incapaz de mover un dedo para ayudarme

he never lifts a finger to help me

no quitar el dedo del renglón Mess colloq

to insist

pillarse los dedos Spagna colloq (en una puerta, etc)

to get one's fingers caught

pillarse los dedos (en un negocio)

to get one's fingers burned colloq

poner el dedo en el renglón Mess

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to hit a raw nerve

ponerle el dedo a alg. Mess sl

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo lett

to point at sb

señalar a alg. con el dedo (culpar)

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo (censurar)

to point the finger of scorn at sb

2. dedo (como medida):

hay que subirle dos dedos al dobladillo

the hem needs taking up about an inch

para mí solo un dedo de whisky

just a drop of whiskey for me

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came very close to losing his job

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came within an ace o an inch of losing his job colloq

dos dedos de frente colloq no tiene dos dedos de frente

he hasn't an ounce of common sense

cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido

anybody with half a brain o with any common sense would have understood it colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is the most blatant string-pulling device in the narrative arts, to be used only in extreme situations, here used gratuitously and unsubtly.

www.tgdaily.com