wormed nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di wormed nel dizionario inglese»spagnolo

I.worm [ingl am wərm, ingl brit wəːm] SOST

1. worm:

worm, a. earthworm

gusano m

worm, a. earthworm

lombriz f (de tierra)

worm, a. earthworm (as term of abuse)

gusano m

the worm turns

la paciencia se agota or tiene un límite

2. worm (maggot):

worm

gusano m

3. worm <worms, pl > MED:

worm

lombrices fpl

he never stops eating: he must have worms

no para de comer, debe tener la (lombriz) solitaria

II.worm [ingl am wərm, ingl brit wəːm] VB vb trans

1.1. worm (wriggle) <to worm one's way, + avv compl >:

he wormed his way along the tunnel

atravesó el túnel arrastrándose

she wormed her way or herself into their confidence

se ganó su confianza con astucia

how did he worm his way in?

¿cómo consiguió colarse? colloq

1.2. worm:

to worm sth out of sb secret/information

sonsacarle algo a alguien

2. worm VET:

worm dog/cat

desparasitar

worming powder

vermífugo m

worming powder

vermicida m

slow-worm [ingl am ˈsloʊˌwərm, ingl brit ˈsləʊwəːm] SOST

slow-worm

lución m

worm-eaten [ingl am ˈwərm ˌitn, ingl brit] AGG

worm-eaten fruit

agusanado

worm-eaten wood

carcomido

worm gear SOST

worm gear

engranaje m de tornillo sin fin

Traduzioni di wormed nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gusano (como nombre genérico)

worm

gusano (lombriz de tierra)

worm

gusano (de otros insectos)

worm

gusano

worm pegg

gusano, tb. gusano informático

worm

engranaje de tornillo sin fin

worm gears pl

engranaje de tornillo sin fin

worm gear assembly

vermicular

worm-like

tornillo sin fin

worm gear

desparasitar (de lombrices)

to worm

gusarapo pegg

worm pegg

wormed nel dizionario PONS

Traduzioni di wormed nel dizionario inglese»spagnolo

I.worm [wɜ:m, ingl am wɜ:rm] SOST

worm

gusano m

worm (insect larva)

oruga f

earth worm

lombriz f

locuzioni:

the worm turns

la paciencia tiene un límite

II.worm [wɜ:m, ingl am wɜ:rm] VB vb trans

1. worm (treat for worms):

worm

desparasitar

2. worm (squeeze slowly through):

to worm one's way through people

colarse entre la gente

to worm oneself under sth

deslizarse por debajo de algo

3. worm (gain trust dishonestly):

to worm oneself into someone's trust

ganarse la confianza de alguien con artimañas

4. worm (obtain dishonestly):

to worm a secret out of sb

sonsacar un secreto a alguien

III.worm [wɜ:m, ingl am wɜ:rm] VB vb intr

to worm through the crowd

colarse entre el gentío

glow-worm SOST

glow-worm

luciérnaga f

glow-worm

candelilla f CRi, Chile, Hond

worm-eaten [ˈwɜ:mˌi:tən, ingl am ˈwɜ:rm-] AGG

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

worm-eaten fruit

picado, -a

worm-eaten cloth

apolillado, -a

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

worm's-eye view FOTO, CINEM, ARCHIT

vista de rana f

Traduzioni di wormed nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gusano

worm

gusano de luz

glow-worm

gusano

worm

vista de rana ARCHIT, CINEM, FOTO, TV

worm's-eye view

lombriz

worm

plano contrapicado

low-angle shot, worm's-eye view

serpiente de vidrio

slow worm

candelilla

glow-worm

wormed Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the worm turns

la paciencia tiene un límite

to worm one's way through people

colarse entre la gente

to worm oneself under sth

deslizarse por debajo de algo

to worm oneself into someone's trust

ganarse la confianza de alguien con artimañas

to worm a secret out of sb

sonsacar un secreto a alguien

to worm through the crowd

colarse entre el gentío

it's the early bird that catches the worm prov

al que madruga, Dios le ayuda prov

the early bird catches the worm prov

a quien madruga, Dios le ayuda prov

to worm a secret out of sb

arrancar un secreto a alguien

to worm [or wheedle] out from sb

sonsacar a alguien (secreto)