BOSS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. boss¹ [bɒs, ingl am bɑ:s] SOST (person in charge)

boss: Chef(in) m (f) <-s, -s>

boss: Boss m <-es, -e> colloq

who's the boss here? usu scherz colloq: wer hat hier das Sagen?

to be one's own boss: sein eigener Herr sein

II. boss¹ [bɒs, ingl am bɑ:s] VB vb trans colloq

to boss sb [about [or around]]: jdn herumkommandieren colloq

boss² [bɒs, ingl am bɑ:s] SOST

1. boss (on shield):

boss: Buckel m <-s, ->

2. boss ARCHIT:

boss: [Gewölbe]kappe f

boss³ [ingl am bɑ:s] AGG ingl am colloq (excellent)

boss: erstklassig colloq

boss: spitzenmäßig

boss-ˈeyed AGG ingl brit sl

boss-eyed: schielend attr

to be boss-eyed: einen Silberblick haben scherz colloq

ˈpar·ty boss SOST

party boss: Parteibonze m

ˈstraw boss SOST ingl am colloq (foreman)

straw boss: Vorarbeiter(in) m (f) <-s, ->

tedesco

inglese

Boss: boss colloq

Seniorchef(in): senior boss

Mafiaboss: Mafia boss

Anschwellung f: boss

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

BOSS SOST MERC FIN

BOSS (BOSS): Börsen-Order-Service-System nt

BOSS-CUBE phrase MERC FIN

BOSS-CUBE (Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem): BOSS-CUBE

tedesco

inglese

BOSS-CUBE: BOSS-CUBE

Börsen-Order-Service-System (BOSS): BOSS

Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem (BOSS-CUBE): BOSS-CUBE

Present
I	boss
you	boss
he/she/it	bosses
we	boss
you	boss
they	boss

Past
I	bossed
you	bossed
he/she/it	bossed
we	bossed
you	bossed
they	bossed

Present Perfect
I	have	bossed
you	have	bossed
he/she/it	has	bossed
we	have	bossed
you	have	bossed
they	have	bossed

Past Perfect
I	had	bossed
you	had	bossed
he/she/it	had	bossed
we	had	bossed
you	had	bossed
they	had	bossed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

everyone is grousing about the new boss: über den neuen Chef wird nur gemeckert

she always sits opposite [to] her boss: sie sitzt immer ihrem Chef gegenüber

we represented our demands to the boss: wir unterbreiteten dem Chef unsere Forderungen

the messenger was there for his boss: der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

you will report directly to the boss: Sie sind direkt dem Chef unterstellt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility.

en.wikipedia.org

The report was met by skepticism by most others.

en.wikipedia.org

The report says the pretax deduction, worth up to $245 per month, has raised transit commuting rates and cut greenhouse gas emissions.

www.fastcoexist.com

The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

I convinced my boss and the customers of my abilities.

[...]

www.giz.de

[...]

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

[...]

www.giz.de

[...]

And so the story of the private secretary who, after all the ups and downs of a fateful relationship, finally marries her boss is the dramaturgical climax of numerous films and books focusing on the new independent, self-assured woman.

[...]

www.hnf.de

[...]

Und so ist die nach Irrungen und Wirrungen des Schicksals wie der Herzen zu guter Letzt von ihrem Chef geehelichte Privatsekretärin dramaturgischer Höhepunkt zahlloser Filme und Romane, die den neuen Typus einer selbständigen und selbstbewussten Frau zum Inhalt haben.

[...]

www.hnf.de

[...]

At the electronics store, Martin's coworkers start to bully him and, after a minor dispute, his boss' interrogation turns into a scene of fraternization among men. Martin is forced to decide, for either the alcohol-soaked power structures with their men's jokes or a sign of solidarity.

www.sixpackfilm.com

[...]

Im Elektromarkt wird währenddessen gemobbt, nach einem kleinen Eklat gerät Martins Verhör durch den Chef zur Fraternisierungsszene unter Männern, und Martin muss sich entscheiden für die alkoholgetränkten, männerwitzelnden Machtstrukturen oder für ein Zeichen der Solidarität.

www.sixpackfilm.com

[...]

Windows key + L

This shortcut immediately locks the computer and sends the user back to the Windows login screen (especially useful when the bosses look like they might be about to catch you surfing during working hours.

magazine.magix.com

[...]

Windowstaste + L

Dieser Shortcut sperrt den Computer sofort und schickt den Nutzer zurück zum Windows-Anmeldungsbildschirm (besonders nützlich, wenn der Chef einen beim unerlaubten Surfen während der Arbeitszeit zu erwischen droht.

magazine.magix.com

[...]

You are your own boss – yet at the same time part of a large family whose members support each other and pursue a common goal: to impress discerning customers with first-class services

[...]

www.engelvoelkers.com

[...]

Sie sind Ihr eigener Chef – und gleichzeitig Teil einer großen Familie, deren Mitglieder sich gegenseitig unterstützen und gemeinsam ein klares Ziel verfolgen: anspruchsvolle Kunden mit erstklassigen Dienstleistungen zu begeistern

[...]

www.engelvoelkers.com