PLANE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. plane¹ [pleɪn] SOST

1. plane (surface):

plane: Fläche f <-, -n>

plane MAT: Ebene f <-, -n>

inclined plane MAT: schiefe Ebene

2. plane (level):

plane: Ebene f <-, -n>

plane: Niveau nt <-s, -s>

sometimes I think she's on a different plane from the rest of us: manchmal habe ich den Eindruck, sie lebt in einer ganz anderen Welt

to be on a similar plane to/higher plane than sb/sth: auf dem gleichen Niveau wie/einem höheren Niveau als jd/etw sein

3. plane (aircraft):

plane: Flugzeug nt <-(e)s, -e>

to board the plane: das Flugzeug besteigen

by plane: mit dem Flugzeug

we'll be travelling by plane: wir werden fliegen

II. plane¹ [pleɪn] VB vb intr

plane: gleiten <glitt, geglitten>

III. plane¹ [pleɪn] AGG attr, inv

plane: flach <flacher, am flachsten>

plane: eben

plane angle MAT: gestreckter Winkel term tecn

I. plane² [pleɪn] SOST (tool)

plane: Hobel m <-s, ->

II. plane² [pleɪn] VB vb trans

to plane sth: etw hobeln

to plane sth (until smooth): etw abhobeln [o. glatt hobeln]

plane³ [pleɪn] SOST (tree)

plane: Platane f <-, -n>

as·tral ˈplane SOST FILOS

astral plane: Astralzustand m

ˈjet plane SOST

jet plane: Düsenflugzeug nt <-(e)s, -e>

ˈplane tick·et SOST

plane ticket: Flugticket nt <-s, -s>

ˈplane tree SOST

plane tree: Platane f <-, -n>

ˈplane crash SOST

plane crash: Flugzeugunglück nt <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

filter plane SOST

filter plane FIS: Filterebene f

Voce OpenDict

plane wave SOST

plane wave FIS: ebene Welle

Glossario di Geografia Klett

plane projection

plane projection: Azimutalprojektion

Glossario di Biologia Klett

equatorial plate, equatorial plane SOST

equatorial plate: Äquatorialplatte

equatorial plate: Äquatorialebene

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

geneigte Ebene: inclined plane

Present
I	plane
you	plane
he/she/it	planes
we	plane
you	plane
they	plane

Past
I	planed
you	planed
he/she/it	planed
we	planed
you	planed
they	planed

Present Perfect
I	have	planed
you	have	planed
he/she/it	has	planed
we	have	planed
you	have	planed
they	have	planed

Past Perfect
I	had	planed
you	had	planed
he/she/it	had	planed
we	had	planed
you	had	planed
they	had	planed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the plane was guided in to land: das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

he put his girlfriend on the plane: er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to assemble parts of a model plane: Teile eines Modellflugzeugs zusammensetzen

he got some sleep on the plane: er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

to be on a similar plane to/higher plane than sb/sth: auf dem gleichen Niveau wie/einem höheren Niveau als jd/etw sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He can only operate on the astral plane for so long before his body starts to deteriorate.

www.thewrap.com

It was clear to me that the doctrine of astral projection, with its astral bodies floating about on astral planes, was intellectually unsatisfactory.

en.wikipedia.org

If you've ever studied literature or writing, you may have heard the one about the access road and the astral plane.

www.popmatters.com

In the newly restored cut of the film, this future horizon is a psychedelic trip where a new inter-species reaches the astral plane.

theconversation.com

The astral plane, which is the same as that of our psychic senses... has to be well understood before the student can stay there long without danger.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The number of moles that passes a certain plane per second is called the net flow ( Phi ):

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

Die Anzahl von Molen, die eine bestimmte Fläche pro Sekunde durchwandert, wird als Nettoflux ( Phi ) bezeichnet. Formelmäßig geschrieben:

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

In notdef./version one, virtual objects vigorously grow across a plane and into space from the center of the image for slightly longer than three minutes; nervously assembling and then falling away from one another, they overlap in glaringly bright colors before sinking back into the black matrix. notdef. intentionally animates associations:

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

In notdef./version one wuchern, wenig mehr als drei Minuten lang, aus der Bildmitte virtuelle Objekte in die Fläche und den Raum hinein, nervös sich konstituierend und gleich wieder auseinanderfallend, einander gleißend hell überlagernd, ehe sie im Schwarz der Matrix wieder versinken. notdef. setzt die Assoziationen absichtsvoll in Bewegung:

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

An electrical storm, translated into electronic sounds, generates and controls architectural forms, such as, for example, cuboids, lines, or planes.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

Ein elektrischer Sturm, übersetzt in elektronische Sounds, generiert und kontrolliert architektonische Formen, wie z. B. Quader, Linien oder Flächen.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

The horn’s Constant-Q design provides uniform beamwidth in both the horizontal and vertical planes with minimal side lobing.