ADAPTED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

adapt·ed [əˈdæptɪd] AGG inv

adapted

angepasst

specially adapted

an spezielle Bedürfnisse angepasst

I. adapt [əˈdæpt] VB vb trans

1. adapt (modify):

to adapt sth

etw anpassen

to adapt sth machine

etw umstellen [o. umbauen]

to adapt sth to sth

etw an etw acc anpassen

2. adapt (adjust):

to adapt sth [to sth]

etw [an etw acc] anpassen

we had to adapt our lifestyle to the new circumstances

wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen

to adapt oneself to sth

sich acc an etw acc gewöhnen

3. adapt (rewrite):

to adapt sth for sb/sth

etw für jdn/etw bearbeiten [o. ricerc adaptieren]

the play has been adapted for children

das Stück wurde für Kinder umgearbeitet

II. adapt [əˈdæpt] VB vb intr

to adapt [to sth]

sich acc [etw dat] anpassen

to adapt [to sth] BIOL

sich acc [etw dat] adaptieren term tecn

children adapt very easily to new environments

Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung

tedesco

inglese

standortangepasste Nutzpflanzen

habitat-adapted crops

Sortimentsanpassung

adapted product line

sich acc umgewöhnen

to re-adapt

sich acc umgewöhnen

to adapt to a/the new situation

etw abwandeln

to adapt sth

ein Musikstück abwandeln

to adapt a piece of music

etw flexibilisieren

to adapt sth [to sth]

etw etw dat/an etw acc anpassen

to adapt sth to sth

etw etw dat anpassen

to adapt sth to sth

etw [für etw acc] adaptieren

to adapt sth [for sth]

sich acc an etw acc adaptieren

to adapt to sth

die Adaption an seine neue Umgebung fiel ihm nicht leicht

it wasn't easy for him to adapt to his new surroundings

habitat-adapted

habitat-adapted

standortangepasst

leafy shoot adapted

leafy shoot adapted

angepasster Laubspross

adapt VB

adapt

(sich) adaptieren

adapt

(sich) anpassen

Present

I	adapt
you	adapt
he/she/it	adapts
we	adapt
you	adapt
they	adapt

Past

I	adapted
you	adapted
he/she/it	adapted
we	adapted
you	adapted
they	adapted

Present Perfect

I	have	adapted
you	have	adapted
he/she/it	has	adapted
we	have	adapted
you	have	adapted
they	have	adapted

Past Perfect

I	had	adapted
you	had	adapted
he/she/it	had	adapted
we	had	adapted
you	had	adapted
they	had	adapted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a result the exhaust and inlet manifolds were adapted so that more heat from the former warmed the latter.

en.wikipedia.org

Unlike their previous albums, all of the songs were originally performed in the studio and then later adapted for playing at concerts.

en.wikipedia.org

In normal development this representation should adapt as the body goes through its pubertal growth spurt.

en.wikipedia.org

The smallest species, and those adapted to burrowing, lack gills, breathing only through their body surfaces.

en.wikipedia.org

People adapted by hunting smaller mammals and gathering wild plants to supplement their diet.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.

www.rolandberger.de

"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.

www.rolandberger.de

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

www.ttz-bremerhaven.de

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

www.ttz-bremerhaven.de

The Department of Medical Ultrasound of the Fraunhofer IBMT, technologically implemented this scalability in a new unique modular ultrasound beamformer, which can be easily adapted to a variety of applications.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Abteilung Medizinischer Ultraschall des Fraunhofer IBMT hat diese Skalierbarkeit in einem neuen einzigartigen modularen Ultraschall-Beamformer technologisch umgesetzt, der einfach an eine Vielzahl von Applikationen angepasst werden kann.

www.ibmt.fraunhofer.de

With the aim to provide a demand-oriented water quality, existing low cost technologies for decentralized water supply and sanitation systems shall be assessed and adapted to African conditions with the focus on reducing risks in the use and reuse of water and sanitation products.

www.ttz-bremerhaven.de

Um eine bedarfsorientierte Wasserqualität zu gewährleisten, werden die Systeme an die afrikanischen Bedingungen mit dem Fokus auf eine Reduzierung von Risiken in der Nutzung und Wiederverwendung von Wasser- und Abwasserprodukten angepasst.

www.ttz-bremerhaven.de

The precise nature of the support is adapted to suit the particular interests and prior experience in each region or country.

www.giz.de

Die genaue Unterstützung wird je nach regionalen und nationalen Vorerfahrungen und Interessen angepasst.

www.giz.de