Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
stetigem
Entschuldigung
inglese
inglese
tedesco
tedesco

apo·logy [əˈpɒləʤi, ingl am -ˈpɑ:l-] SOST

1. apology (statement of regret):

apology
Entschuldigung f <-, -en>
to be full of apologies
sich acc vielmals entschuldigen
to make [or offer] an apology
um Entschuldigung bitten
she owes him an apology for ...
sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass ...

2. apology (regrets):

apologies pl
Bedauern nt <-s> kein pl
please accept our apologies for the inconvenience we have caused
wir bitten vielmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben
to make apologies
sich acc entschuldigen
to send one's apologies
sich acc entschuldigen lassen

3. apology form (formal defence):

apology
Verteidigung f <-, -en>
apology for
Apologie f <-, -gi̱·en> ricerc für +acc

4. apology esp scherz colloq (sorry sight):

what an apology for a buffet!
was soll denn das für ein armseliges Büfett sein!
contrite apology
reuevolle [o. zerknirschte] Entschuldigung
to be profuse in one's apologies
sich acc wieder und wieder entschuldigen
I offer my sincere[st] apologies
ich möchte mich aufrichtig dafür entschuldigen
abjectness of an apology
Demut f <->
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Abbitte
apology
[bei jdm] Abbitte leisten [o. tun]
to offer one's apologies [to sb]
ich bitte tausendmal um Entschuldigung! colloq
a thousand apologies!
Entschuldigungsbrief
letter of apology
Ehrenerklärung
formal apology
förmliche Bitte/Entschuldigung
an official/a formal request/apology

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be profuse in one's apologies
sich acc wieder und wieder entschuldigen
please accept our humble apologies for the error
wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler ricerc
do convey my apologies to him
sag ihm bitte, wie leid es mir tut
I offer my sincere[st] apologies
ich möchte mich aufrichtig dafür entschuldigen
to be full of apologies
sich acc vielmals entschuldigen
to make apologies
sich acc entschuldigen
to send one's apologies
sich acc entschuldigen lassen
to present ones apologies form
[vielmals] um Entschuldigung bitten
[bei jdm] Abbitte leisten [o. tun]
to offer one's apologies [to sb]
sich acc [bei/von jdm] entschuldigen lassen
to [ask sb to] convey one's apologies [or ingl brit excuses]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This facade has profuse vegetative ornamentation, with ears of corn prominent and is the most elaborate of the five missions.
en.wikipedia.org
The profuse rainwater filled up rivers, causing them to overflow and exacerbating the flooding.
en.wikipedia.org
In other circles profuse amounts of pure water is advised to be consumed during the fasting period to aid the cleansing of internal toxins.
en.wikipedia.org
It is green above, with profuse, tiny, dark punctations and usually scattered dark spots.
en.wikipedia.org
Shuttered windows are built into walls incised with profuse painted floral carvings.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.
[...]
www.pmwiki.org
[...]
Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.
[...]
www.pmwiki.org
[...]
When I'm away take this as my apology.
www.golyr.de
[...]
Nimm das als meine Entschuldigung, wenn ich weg bin.
www.golyr.de
[...]
The phone slips from a loose grip Words were missed then some apology I didn't want to tell you
www.golyr.de
[...]
Das Telefon rutscht aus einem losen Griff Worte fehlten dann, einige Entschuldigungen Ich will d
www.golyr.de
[...]
Maybe I owe an apology to these young men.
[...]
www.heinerfischle.de
[...]
Vielleicht schulde ich diesen jungen Leuten eine Entschuldigung.
[...]
www.heinerfischle.de
[...]
And if you believe there was an apology or a reducing of the price, you are wrong.
[...]
www.bikerwelt.at
[...]
Und wer glaubt, es hätte eine Entschuldigung oder einen Preisnachlass gegeben, täuscht sich!
[...]
www.bikerwelt.at

Cerca nel dizionario