ASHES - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. ash¹ [æʃ] SOST

1. ash no pl (from burning):

ash

Asche f <-, -n>

2. ash (remains):

ashes pl

Asche f <-, -n> kein pl

ashes of person also

verkohlte Überreste

the ashes of Dresden

Dresden nt nach dem Feuersturm

they didn't rescue much from the ashes of their former home

sie konnten nur wenig aus den Flammen retten

to be in ashes

völlig zerstört sein

to lay sth in ashes

etw in Schutt und Asche legen

to reduce a city to ashes

eine Stadt in Schutt und Asche legen

ashes to ashes

Erde zu Erde

3. ash SPORT:

the Ashes pl

eine Krickettrophäe in Form einer kleinen Urne, um die zwischen England und Australien gespielt wird

locuzioni:

to rise [like a phoenix] from the ashes

wie Phönix aus der Asche auferstehen

sth turns to ashes in one's mouth

etw wird für jdn zur großen Enttäuschung

II. ash¹ [æʃ] VB vb trans CHIM

to ash sth

etw veraschen

ash² [æʃ] SOST

ash (tree)

Esche f <-, -n>

ash (wood also)

Eschenholz nt <-es> kein pl

I. ash ˈblond(e) SOST

to be an ash blond woman

aschblondes Haar haben

II. ash ˈblond(e) AGG

ash blond(e)

aschblond

ˈash pan SOST

ash pan

Aschenkasten m

ash pan

Ascheneimer m <-s, -> CH

ˈash bin SOST ingl brit

ash bin

Mülleimer m <-s, ->

ash bin

CH a. Kehrichteimer m

ash bin

A a. Mistkübel m

moun·tain ˈash SOST

mountain ash

Eberesche f

Ash ˈWednes·day SOST

Ash Wednesday

Aschermittwoch m

Voce OpenDict

ash SOST

ash (mineral component left after burning) CHIM

Mineralstoffgehalt m

tedesco

inglese

Asche

ash

Asche

ashes pl

sich dat Asche aufs Haupt streuen ricerc (sich schuldig bekennen)

to wear sackcloth and ashes

Asche zu Asche, Staub zu Staub RELIG

dust to dust, ashes to ashes

zu Asche werden

to turn to ashes

etw veraschen

to reduce sth to ashes

Glossario di Geografia Klett

volcanic ash, ash SOST

volcanic ash

Vulkanasche

volcanic ash

Asche

Present

I	ash
you	ash
he/she/it	ashes
we	ash
you	ash
they	ash

Past

I	ashed
you	ashed
he/she/it	ashed
we	ashed
you	ashed
they	ashed

Present Perfect

I	have	ashed
you	have	ashed
he/she/it	has	ashed
we	have	ashed
you	have	ashed
they	have	ashed

Past Perfect

I	had	ashed
you	had	ashed
he/she/it	had	ashed
we	had	ashed
you	had	ashed
they	had	ashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nowadays the definition of pozzolana encompasses any volcanic material (pumice or volcanic ash), predominantly composed of fine volcanic glass, that is used as a pozzolan.

en.wikipedia.org

Every rock erupts noisily, causing a rain of volcanic ash.

en.wikipedia.org

The trees, now silicified and still upstanding, are believed to have been buried in volcanic ash erupted from a volcano somewhere east of the present day coastline.

en.wikipedia.org

It was cautioned that volcanic ash could cause breathing difficulties, particularly for people with chronic respiratory ailments such as asthma, emphysema, or bronchitis.

en.wikipedia.org

Day turned to night as volcanic ash blotted out the sun.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The rite of cremation, with the resulting funerary custom of placing the ashes of the deceased in urns in sculpted stone or modelled in terra-cotta, is particularly documented in the interior of northern Etruria from the 4th century BC.

mv.vatican.va

Ab dem 4. Jh. v. Chr. wie auch das ganze hellenistische Zeitalter hindurch ist insbesondere im Innern Nordetruriens der Einäscherungsritus belegt, mit dem sich daraus ergebenden Bestattungsbrauch, die Asche der Verstorbenen in aus Stein gehauenen oder aus Terrakotta modellierten Urnen aufzubewahren.

mv.vatican.va

Smoh on paper, stone, sand, ashes, water form the Blanco River and house Video of the action Unique piece

universes-in-universe.org

Rauch auf Papier, Stein, Sand, Asche, Wasser des rio Blanco, Haus Video der Aktion Unikat

universes-in-universe.org

On average, volcanic eruptions inject more than a million cubic meters of ash into the atmosphere every month – and large eruptions can produce that amount within hours.

www.uni-muenchen.de

Allein durch Ausbrüche werden jeden Monat mehr als eine Million Kubikmeter Asche in die Atmosphäre geschleudert - heftige Eruptionen können dieselbe Menge innerhalb weniger Stunden produzieren.

www.uni-muenchen.de

New techniques now allow researchers to study all the basic processes that influence the generation and fate of volcanic ash - from initial formation to final deposition - under controlled conditions and to investigate in detail the impact of these processes on the environment.

www.uni-muenchen.de

Neue technische Möglichkeiten ermöglichen es den Wissenschaftlern nun, zum ersten Mal alle grundlegenden Prozesse - von der Entstehung der Asche bis zu ihrer Ablagerung - unter kontrollierten Bedingungen zu erfassen und ihren Einfluss auf die Umwelt zu untersuchen.

www.uni-muenchen.de

One can symbolically remember the circulation by imagining how wood burns in the fire to ash which combines with the earth of which metal is won which one can melt and then flows like water which is necessary to let grow the wood again.

www.beauwell.com

Symbolisch kann man sich den Kreislauf einprägen, indem man sich vorstellt, wie Holz im Feuer zu Asche verbrennt, die sich mit der Erde verbindet, aus der Metall gewonnen wird, das man schmelzen kann und dann wie Wasser fließt, welches notwendig ist, um das Holz wieder wachsen zu lassen.

www.beauwell.com