BLEND - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. blend [blend] SOST

blend: Mischung f <-, -en>

blend: Zusammensetzung f <-, -en>

blend of food: Mischung f <-, -en>

blend of food: Zusammenstellung f <-, -en>

blend of wine: Verschnitt m <-(e)s, -e> a. pegg

II. blend [blend] VB vb trans

to blend sth: etw [miteinander] vermischen

III. blend [blend] VB vb intr

1. blend (match):

to blend with sb/sth: zu jdm/etw passen

to blend with sb/sth MUS: mit jdm/etw harmonisieren

2. blend (not be noticeable):

to blend into sth: mit etw dat verschmelzen

the thief tried to blend into the crowd: der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

blend in VB vb intr

blend in: sich acc vermischen [o. verbinden]

to blend in with sth: [gut] zu etw dat passen

to blend in with sth: mit etw dat harmonieren

eclectic blend: bunte Mischung

to blend into the scenery also pegg: sich acc in die Landschaft einfügen fig

to blend into the scenery also pegg: mit der Landschaft verschmelzen

a secret agent has to be able to blend into the scenery: ein Geheimagent muss sich ganz unauffällig verhalten können

a harmonious blend: eine gelungene Mischung

tedesco

inglese

Verschnitt: blend

etw [mit etw dat] verschneiden: to blend sth [with sth]

Kofferwort nt LING: blend

sich acc wegducken: to blend into [or stay in] the background

Mischung (Kaffee, Tee, Tabak): blend

Present
I	blend
you	blend
he/she/it	blends
we	blend
you	blend
they	blend

Past
I	blended
you	blended
he/she/it	blended
we	blended
you	blended
they	blended

Present Perfect
I	have	blended
you	have	blended
he/she/it	has	blended
we	have	blended
you	have	blended
they	have	blended

Past Perfect
I	had	blended
you	had	blended
he/she/it	had	blended
we	had	blended
you	had	blended
they	had	blended

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the thief tried to blend into the crowd: der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

to blend into the scenery also pegg: sich acc in die Landschaft einfügen fig

to blend into the scenery also pegg: mit der Landschaft verschmelzen

a secret agent has to be able to blend into the scenery: ein Geheimagent muss sich ganz unauffällig verhalten können

a harmonious blend: eine gelungene Mischung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Her lyrics often blend obscure images and emotions.

en.wikipedia.org

It is a research-driven school, with a blend of education that focuses on academic research and industrial relevance.

en.wikipedia.org

The art direction for these two murals was to bring out the unique blend of architecture in the area.

en.wikipedia.org

Overall, the city is a blend of downtown liberalism and suburban conservatism but leans to the political left as a whole.

en.wikipedia.org

The overall site design and landscaping successfully blended the historic structures into the natural setting.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.

[...]

www.teneues.com

[...]

Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.

[...]

www.teneues.com

[...]

Subtly provocative in a tastefully seductive manner, these portraits capture each model’s individual blend of physical attractiveness and beguiling personality.

[...]

www.teneues.com

[...]

Auf geschmackvoll verführerische Weise unterschwellig provokant, fangen Russells Porträts die jeweils individuelle Mischung aus körperlichen Reizen und betörender Persönlichkeit der einzelnen Models ein.

[...]

www.teneues.com

[...]

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

[...]

www.euroagentur.com

[...]

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

[...]

www.euroagentur.com

[...]

It is the unmistakable blend of culinary artistry, atmosphere, and furnishings, the finest of ingredients and methods of preparation, as well as an absolutely extraordinary level of service.

[...]

www.teneues.com

[...]

Eine unverwechselbare Mischung aus Kochkunst, Atmosphäre und Einrichtung gehören dazu, allerfeinste Zutaten und Zubereitungsarten und natürlich ein absolut außergewöhnlicher Service.

[...]

www.teneues.com

[...]

With approximately 51.000 employees around the world, AECOM is a leader in all of the key markets that it serves, providing a blend of global reach, local knowledge, innovation and technical excellence in delivering solutions that enhance and sustain the world’s built, natural, and social environments.

[...]

nemetschek-scia.com

[...]

Mit rund 45.000 Mitarbeitern weltweit ist AECOM führend in allen wichtigen Märkten, die eine Mischung aus globaler Reichweite, lokalem Wissen, Innovation und technische Exzellenz in der Bereitstellung von Lösungen zur Verbesserung der Bauten, Natur und sozialen Umfelde in der Welt bieten.

[...]

nemetschek-scia.com