BRIM - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. brim [brɪm] SOST

1. brim (of hat):

brim

Krempe f <-, -n>

2. brim (top):

brim

Rand m <-es, Ränder>

to fill sth to the brim

etw bis an den Rand füllen

filled [or full] to the brim with sth

randvoll mit etw dat sein

II. brim <-mm-> [brɪm] VB vb intr

to brim with sth

voll von etw dat sein

her eyes brimmed with tears

ihr standen die Tränen in den Augen

his eyes are brimming with humour

aus seinen Augen lacht der Schalk

to brim with ideas

vor [o. von] Ideen übersprudeln

brim over VB vb intr

1. brim over (overflow):

brim over

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

brim over

überfließen <fließt über, floss über, übergeflossen> colloq

brim over

überschwappen

2. brim over (be full of):

to brim over with sth

voll von etw dat sein

to be brimming over with confidence

vor Selbstbewusstsein nur so strotzen

to be brimming over with energy/ideas

vor Energie/Einfällen sprühen

to be brimming over with health

vor/von Gesundheit strotzen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw dat] gefüllt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen colloq

tedesco

inglese

Krempe

brim

Hutkrempe

brim [of a/the hat]

vor etw dat überschäumen

to brim [or bubble] [over] with sth

übervoll

full to the brim [or to overflowing] pred

gestrichen voll

full to the brim

ein Glas randvoll gießen

to fill [up sep] a glass to the brim

etw bis zum Rand füllen

to fill sth to the brim

voll bis zum Rand

full to the brim

Rand eines Huts

brim

Present

I	brim
you	brim
he/she/it	brims
we	brim
you	brim
they	brim

Past

I	brimmed
you	brimmed
he/she/it	brimmed
we	brimmed
you	brimmed
they	brimmed

Present Perfect

I	have	brimmed
you	have	brimmed
he/she/it	has	brimmed
we	have	brimmed
you	have	brimmed
they	have	brimmed

Past Perfect

I	had	brimmed
you	had	brimmed
he/she/it	had	brimmed
we	had	brimmed
you	had	brimmed
they	had	brimmed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If it is filled to the brim (which is interpreted as a measure of increase by 21 cups), the following year will be prosperous.

en.wikipedia.org

His long life brimmed over with magnificent achievement and dedicated service to this country which he loved so well.

en.wikipedia.org

Sometimes one side of the brim would be turned up.

en.wikipedia.org

It is continuous with the peritoneum as it descends into the pelvis over the pelvic brim.

en.wikipedia.org

He was brimming with confidence and hugely keen to take part in all the training prior to the operation.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a " fashion trend setter " he desperately wanted a soft felt hat with rolled brim.

www.bad-homburg-tourismus.de

Als „ Trendsetter in Sachen Mode “ wollte er unbedingt einen weichen Filzhut mit aufgerollter Krempe haben.

www.bad-homburg-tourismus.de

As a "fashion trend setter" he desperately wanted a soft felt hat with rolled brim.

www.bad-homburg-tourismus.de

Als „Trendsetter in Sachen Mode“ wollte er unbedingt einen weichen Filzhut mit aufgerollter Krempe haben.

www.bad-homburg-tourismus.de

At work underground, the mine workers those days wore only soft headgear (bowler hat or derby [US]), similar to a baseball cap, equipped with a narrow brim made of leather or shellac.

www.alpine.at

Bei der Arbeit unter Tage trugen die Arbeiter damals nur eine weiche Kopfbedeckung (Melone, engl. derby), ähnlich einer Baseballkappe, die mit einer schmalen Krempe aus Leder oder Schellack ausgestattet war.

www.alpine.at

Jack Wolfskin Kids Sun Hat Sun hat for children with a wide brim and paw logo Mor … 19,95 €

www.unterwegs.biz

Jack Wolfskin Kids Sun Hat Sonnenhut für Kinder mit breiter Krempe und Tatzen-Logo Mehr Infos / Warenkorb 19,95 €

www.unterwegs.biz

You get a hat without a brim.

mathematische-basteleien.de

Es ergibt sich der nebenstehende Hut ohne Krempe.

mathematische-basteleien.de