Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dautodéfense
strotzend

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. burst [bɜ:st, ingl am bɜ:rst] SOST

1. burst (rupture):

burst of pipe
[Rohr]bruch m
burst of tyre
Platzen nt

2. burst (explosion):

burst
Explosion f <-, -en>

3. burst of flame:

burst
auflodern

4. burst:

burst (sudden activity)
Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>
burst (in advertising)
stoßweise Werbung
burst of activity
plötzliche Geschäftigkeit
burst of applause
Beifallssturm m <-(e)s, -stürme>
burst of growth
Wachstumsschub m <-(e)s, -schübe>
to undergo a burst of growth
einen Schuss tun colloq
burst of economic growth
plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum
burst of laughter
Lachsalve f
burst of speed
Spurt m <-s, -s>
to put on a burst of speed
einen Zahn zulegen colloq

II. burst <burst [or ingl am also bursted], burst [or ingl am also bursted]> [bɜ:st, ingl am bɜ:rst] VB vb intr

1. burst fig scherz:

burst (explode) balloon, pipe, tyre
platzen
burst bubble
zerplatzen
burst dam
bersten <es birst, es barst, geborsten>
burst dam
brechen <bricht, brach, gebrochen>
burst wound
aufplatzen
burst (when stuffed)
platzen fig

2. burst fig (eager to do):

to be bursting to do sth
darauf brennen, etw zu tun

3. burst colloq (toilet):

I'm bursting to go to the loo!
ich muss ganz dringend aufs Klo! colloq

4. burst (come suddenly):

burst
durchbrechen
the sun burst through the clouds
die Sonne brach durch die Wolken
to burst through the enemy lines
die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. burst (be full):

burst suitcase
zum Bersten voll sein a. fig
burst suitcase
platzen
to burst with anger/curiosity/joy/pride
vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen
to burst with energy/health/joie de vivre
vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen
to burst with excitement/happiness
vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

locuzioni:

to do sth fit to burst colloq
etw mit voller Kraft tun
she was crying fit to burst
sie war völlig in Tränen aufgelöst
Tom was singing fit to burst
Tom sang aus vollem Hals
she is talking fit to burst
sie redet wie ein Wasserfall
to burst at the seams colloq
aus allen Nähten platzen

III. burst <burst [or ingl am also bursted], burst [or ingl am also bursted]> [bɜ:st, ingl am bɜ:rst] VB vb trans

to burst sth
etw zum Platzen bringen
the river burst its banks
der Fluss trat über die Ufer
she burst a blood vessel
ihr ist eine Ader geplatzt
to burst a balloon/tyre
einen Ballon/Reifen platzen lassen

locuzioni:

to burst sb's bubble
jds Illusionen zerstören

burst into VB vb intr

1. burst into (enter suddenly):

to burst into sth
in etw acc hereinstürzen [o. hineinstürzen]

2. burst into (start suddenly):

to burst into blossom [or flower]
[plötzlich] aufblühen
to burst into flames
in Flammen aufgehen
to burst into laughter
in [schallendes] Gelächter ausbrechen
to burst into song
laut zu singen anfangen
to burst into tears
in Tränen ausbrechen
to burst into view
plötzlich auftauchen

burst forth VB vb intr poet

burst forth sunshine
hervorbrechen
burst forth blossom
ausbrechen

I. burst open VB vb intr

1. burst open (open suddenly):

burst open chest, door, lid
aufspringen
burst open door, window
auffliegen

2. burst open (split open):

burst open blister, bud, wound
aufplatzen

II. burst open VB vb trans

to burst sth ⇆ open
etw aufreißen
to burst a watermelon open
eine Wassermelone aufbrechen

burst out VB vb intr

1. burst out (hurry out):

burst out
herausstürzen
to burst out of a room
aus einem Zimmer stürmen

2. burst out (speak):

burst out
losplatzen
“don't go!” he burst out
„geh nicht!“ platzte es aus ihm heraus

3. burst out (commence):

to burst out crying/laughing/screaming
in Tränen/Gelächter/Geschrei ausbrechen

4. burst out (appear):

burst out sun, emotions
hervorbrechen

burst in VB vb intr

1. burst in (enter suddenly):

burst in
hereinstürzen
burst in
hineinstürzen

2. burst in (surprise):

to burst in on sb
bei jdm hereinplatzen
to burst in on a meeting
in eine Versammlung hineinplatzen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
strotzend
bursting
vor [o. von] Energie strotzend
bursting with energy
Deichbruch m
bursting of dikes
nicht mehr papp sagen können colloq
to be full to bursting colloq
proppenvoll
full to bursting pred

Glossario di Biologia Klett

burst VB

burst
(auf-)platzen

burst through [ˈbɜːstθruː] VB

burst through
durchbrechen
Present
Iburst
youburst
he/she/itbursts
weburst
youburst
theyburst
Past
Iburst
youburst
he/she/itburst
weburst
youburst
theyburst
Present Perfect
Ihaveburst
youhaveburst
he/she/ithasburst
wehaveburst
youhaveburst
theyhaveburst
Past Perfect
Ihadburst
youhadburst
he/she/ithadburst
wehadburst
youhadburst
theyhadburst
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be full to bursting [with sth]
[mit etw dat] zum Brechen [o. brechend] voll sein
to be full to the brim [or to bursting]
platzen colloq
the bursting of the internet bubble ECON
das Platzen der Internetblase
to be bursting [or brimming] with energy
vor Energie nur so sprühen
to be bursting to do sth
darauf brennen, etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At times, he can burst out on a rampage if he is greatly angered.
en.wikipedia.org
She tends to burst out into singing while playing with her ukelele.
en.wikipedia.org
Del then begins to summon enormous tombstones to burst out of the ground, as a heavy shower of rain and thunderstorm begins.
en.wikipedia.org
The characters are not looking for some way to burst out of that world.
en.wikipedia.org
They are found in small coveys and are often detected only suddenly, when they burst out into flight en masse from under vegetation.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
In very hardly accessible places, such as pipe bursts or leaks in the ceiling, etc.
[...]
www.raw-international.com
[...]
Einsatzgebiete: an besonders schwer zugänglichen Stellen, wie z. B. Rohrbrüchen oder Leckagen in Deckenbereichen, etc.
[...]
www.raw-international.com
[...]
Water utilities can determine which valves to shut off when a pipe bursts.
[...]
resources.arcgis.com
[...]
Wasserversorgungsunternehmen können so bestimmen, welche Ventile bei einem Rohrbruch abgeschaltet werden müssen.
[...]
resources.arcgis.com
[...]
In case of a burst water pipe immediately turn off the mains water supply and call a plumber.
[...]
www.axa-art.de
[...]
Im Falle eines Rohrbruchs sollten Sie umgehend die Hauptwasserleitung abstellen und einen Klempner rufen.
[...]
www.axa-art.de

Cerca nel dizionario

Cerca "bursting" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
spagnolo