Traduzioni di „clutched“ nel dizionario inglese » tedesco

I . clutch [klʌtʃ] VB vb intr

to clutch at [or onto] sth

sich acc an etw acc klammern

II . clutch [klʌtʃ] VB vb trans

to clutch sth/sb

etw/jdn umklammern

to clutch sb's hand

jds Hand umklammern

III . clutch [klʌtʃ] SOST

1. clutch (grasp):

clutch

Griff m

2. clutch ingl am (clutch bag):

clutch

Unterarmtasche f

clutch

Clutch f

3. clutch usu sing AUTO (transmission device):

clutch

Kupplung f

to let the clutch out

auskuppeln

to push the clutch in

einkuppeln

4. clutch (set):

clutch of eggs

Gelege nt

5. clutch fig (group):

clutch

Schar f

a clutch of students

eine Schar Studenten

6. clutch (control):

to fall into the clutches of sb/sth

jdm/etw in die Hände fallen [o. colloq ins Netz gehen]

to get out of sb's clutches

sich acc aus jds Klauen befreien fig colloq

ˈclutch bag SOST ingl brit

clutch bag

Unterarmtasche f

clutch bag

Clutch f

ˈclutch hit·ter SOST ingl am SPORT

clutch hitter

sehr zuverlässiger Schläger im Baseball

ˈclutch pedal SOST AUTO

clutch pedal

Kupplungspedal nt

slip-clutch SOST

Contributo di un utente

slip-clutch TECN

Rutschkupplung f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He soaks in the hot tub in a woollen hat, declining the beers clutched tightly in the hands of other passengers from lunchtime until the small hours.

thequietus.com

And he wouldn't be seen dead without a designer man-bag, clutched firmly under his rippling bicep.

www.dailymail.co.uk

They wore school armbands and clutched rucksacks, gasmasks, sandwiches and stuffed pillow cases, an array of labels fluttering around them.

www.liverpoolecho.co.uk

He climbs up the fire escape, despite his fear of heights, with a bouquet of roses clutched between his teeth, to woo her.

en.wikipedia.org

Eagle s propeller shaft can be de-clutched from the engine so the propeller can freewheel, thus lessening drag while under sail.

en.wikipedia.org

The man, woman, and child, clutched tenderly to the female figures breast, create an intimate scene highlighted by the bright cleanliness of the laundry hanging behind them.

en.wikipedia.org

Sitting in the dressing room he clutched a lucky cricket ball in his hands.

en.wikipedia.org

Perspiring due to nerves and a lingering cold, the tenor clutched a handkerchief throughout the dbut.

en.wikipedia.org

In the snake's mouth was a sign of the merchant's business clutched by its jaws.

en.wikipedia.org

I enter the room, tin clutched in clammy hands.

www.telegraph.co.uk