Traduzioni di „compete“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
com·pete [kəmˈpi:t] VB vb intr
1. compete (measure oneself with):
2. compete SPORT:
compete VB vb trans
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
The crowning final will be the presentation ceremony on Sunday, 1 May.
In July, the five winners will pack their bags for Thailand where the German team of five pupils accompanied by their team leaders will compete for Olympic medals with participants from all over the world.
Zoom ( 17 KB )
www.desy.deAm Sonntag, den 1. Mai, folgt dann die Siegerehrung als krönender Abschluss.
Für die fünf Besten heißt es dann, im Juli die Koffer für Thailand zu packen, denn dort wird das aus fünf Schülern und Betreuern bestehende deutsche Nationalteam in Bangkok mit Teilnehmenden aus aller Welt um olympisches Edelmetall wetteifern.
Zoom ( 17 KB )
www.desy.deEvery wastewater treatment plant is therefore a complex ecosystem.
Countless bacterial species adapt to the living conditions in the water, compete for resources and each find a niche in which they can best survive.
“The techniques developed at LCSB allow us now to unravel these processes very precisely at the molecular level,” says Dr Émilie Muller, first author of the publication.
wwwde.uni.luDadurch wird jede Kläranlage ein komplexes Ökosystem.
Zahllose Bakterienarten passen sich den Lebensumständen im Wasser an, wetteifern um die Ressourcen und suchen sich eine Nische, in der sie am besten überleben können.
„Die am LCSB entwickelten Techniken geben uns die Möglichkeit, diese Prozesse auf molekularer Ebene sehr genau zu analysieren“, sagt Dr. Émilie Muller, Erstautorin der Publikation.
wwwde.uni.luBesides financial support, A1 will also be offering tote bags and notebooks this year.
In addition, a competition will be held in Graz’s city center, where store owners will compete for a prize for the best window display.
In a special edition of the “Standard,” created specifically for the festival, those interested will find everything they need to know as well as background information on the program.
www.a1.netNeben der finanziellen Unterstützung wird A1 heuer auch Taschen und Notizbücher anbieten.
Außerdem wird in der Grazer Innenstadt ein Wettbewerb veranstaltet, bei dem Geschäftsleute um einen Preis für das schönste Schaufenster wetteifern.
In einer eigens für das Festival produzierten Sonderausgabe des “Standard” schließlich finden Interessierte alles Wissenswerte und Hintergründe zum gebotenen Programm.
www.a1.netis a world championship that is all about the skills and creativity required in various professions.
Over 1,000 young employees from 53 countries and regions came to Leipzig in July to compete for gold, silver and bronze in 46 different trades.
Florists, hairdressers, chefs and bricklayers took up the challenge along with web designers and technicians in mechatronics and polymechanics.
www.neumannmueller.comDie „ WorldSkills “ sind eine Weltmeisterschaft, bei der vor allem handwerkliches Geschick und Kreativität gefragt sind.
Über 1.000 Berufsanfänger aus 53 Ländern und Regionen kamen im Juli nach Leipzig und wetteiferten in 46 Ausbildungsberufen um Gold, Silber und Bronze.
Floristen, Friseure, Stuckateure, Köche und Maurer gingen ebenso an den Start, wie Mechatroniker, Webdesigner und Polymechaniker.
www.neumannmueller.coms history.
41 German participants, among them five women, competed for medals and the world title in 36 of the official disciplines.
Further apprentices demonstrated disciplines such as road construction, water and waste water engineering, pipeline construction and construction equipment operation to the WorldSkills visitors, hoping their professions will make it into the official competition program of the next WorldSkills competition.
www.wuerth.comDer Gastgeber war mit der größten Berufe-Nationalmannschaft in der WM-Geschichte angetreten :
41 deutsche Teilnehmer, darunter fünf Frauen, wetteiferten in 36 der Offiziellen Wettbewerbsdisziplinen um WM-Titel und Medaillen.
Hinzu kamen junge Azubis, die den Besuchern der WorldSkills Demonstrationsdisziplinen wie Straßenbau, Wasser- und Abwassertechnik, Rohrleitungsbau und Baugeräteführer präsentierten und mit ihrem Auftritt um eine Aufnahme ins offizielle Wettbewerbsprogramm der nächsten WorldSkills warben.
www.wuerth.comSummer holiday is a call for searching one ’s center, returning to gradualness, to questioning valences and it opposes idyllic illusion.
Currently, the issues of environment and climate cut through all aspects of public and private life, get through to the bar rooms, and respective book titles compete for attention.
Television addresses green topics;
www.greta.znojemsky.atSommerfrische ist ein Aufruf die innere Mitte zu suchen, zur Langsamkeit zurückzukehren, Wertigkeiten zu hinterfragen und gegen idyllischen Schein.
Die Themen Umwelt und Klima durchdringen derzeit alle Bereiche des öffentlichen und privaten Lebens, erreichen die Stammtische, entsprechende Buchtitel wetteifern um Aufmerksamkeit.
Im Fernsehen gibt es grüne Themen, einige Serien bauen „Umwelt und Klima“ ein.
www.greta.znojemsky.atre part of a team of six battling six opposing players.
Crash Site is a team mode where two forces compete for control of pods dropped from the sky by the Cephaloids.
at.playstation.comBei Team-Sofortaction gilt dieselbe Zielvorgabe, nur kämpfst du diesmal in einem Team mit sechs Spielern gegen ein anderes, ebenfalls sechsköpfiges Team.
Ein weiterer Modus, in dem im Team vorgegangen wird, ist Absturzstelle - zwei Seiten wetteifern um Kapseln, die von den Cephaloiden abgeworfen wurden.
at.playstation.comBesides this, everybody will have a possibility of trying the ride and basic skills on downhill bikes under supervision of experts in the Simpleride bike school.
Spectators can compete for prizes there as well,” says Radek Vaniš from Ski&Bike Špičák on behalf of the organisers.
sumava.spicak.czZudem wird sich jeder beliebige Zuschauer die Fahrt und Grundfertigkeiten auf Abfahrtsfahrrädern unter Beaufsichtigung der Experten in der Bikeschule Simpleride ausprobieren können.
Die Zuschauer können hier auch um Preise wetteifern“ sagt für die Veranstalter Radek Vaniš aus Ski&Bike Špičák.
sumava.spicak.czVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.