COMPULSORY PURCHASE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

com·pul·so·ry ˈpur·chase SOST COMM

compulsory purchase

Enteignung f <-, -en>

com·pul·so·ry ˈpur·chase or·der SOST DIR

compulsory purchase order

Enteignungsbeschluss m <-es, -schlüsse>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

compulsory purchase ingl brit DIR

Enteignung f <-, -en> term tecn

tedesco

inglese

Enteignungsverfügung

compulsory purchase order

Enteignung von etw dat

ingl brit compulsory purchase of sth

Enteignungsgesetz

Compulsory Purchase Act ingl brit

nel dizionario PONS

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, ingl am ˈpɜ:r-] VB vb trans

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. ricerc erstehen]

2. purchase FIN, DIR form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben ricerc

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen term tecn

3. purchase pegg (by bribery):

to purchase sth career, success

sich dat etw erkaufen pegg

4. purchase NAUT (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, ingl am ˈpɜ:r-] SOST form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt nt

purchase (something bought)

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf m <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl COMM, FIN

Wareneingänge pl

purchases DIR real property

gekaufte Sache term tecn

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase ingl brit DIR

Enteignung f <-, -en> term tecn

3. purchase FIN, DIR (acquisition):

purchase

Erwerb m <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase ant (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl term tecn TECN:

purchase (hold)

Halt m <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl term tecn

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

fig I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase TECN (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> term tecn

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase fig

Einfluss m <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, ingl am ˈpɜ:r-] SOST modifier COMM

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto nt term tecn

purchase account

Einkaufskonto nt

purchase budget/discount

Einkaufsbudget nt /Einkaufsrabatt m

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f term tecn

purchase price

[Ein]kauf[s]preis m

purchase price

Anschaffungspreis m <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon m <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel m <-s, ->

com·pul·so·ry [kəmˈpʌlsəri] AGG

compulsory

verpflichtend ricerc

compulsory

obligatorisch

compulsory

Pflicht-

compulsory attendance

Anwesenheitspflicht f <-> kein pl

compulsory contribution (insurance)

Pflichtbeitrag m

compulsory disclosure ECON

Publizitätspflicht f <-> kein pl

compulsory education [or schooling]

[allgemeine] Schulpflicht

compulsory enforcement DIR

Zwangsverwertung f

compulsory retirement

Zwangspensionierung f <-, -en>

compulsory military service

[allgemeine] Wehrpflicht

compulsory subject

Pflichtfach nt <-(e)s, -fächer>

compulsory vaccination

Pflichtimpfung f

compulsory by law

gesetzlich vorgeschrieben

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

purchase SOST handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb m

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase VB vb trans handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some of these private areas were poorly maintained and the council proposed to compulsory purchase the land and footpath to better provide for future maintenance.

en.wikipedia.org

He increased the number of compulsory purchase orders for private-rented properties, converting them to council housing.

en.wikipedia.org

According to the peace-time compulsory purchase law, the state was forced to pay due compensation for any land they needed to build public infrastructure.

en.wikipedia.org

No one could predict when the compulsory purchase powers would be exercised or what the value of the site would then be.

en.wikipedia.org

The railway had three years to complete compulsory purchase of land, and five years to complete construction.

en.wikipedia.org