DEBTOR - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

debt·or [ˈdetəʳ, ingl am ˈdet̬ɚ] SOST

debtor

Schuldner(in) m (f) <-s, ->

debtor

Debitor(in) m (f) <-s, -to̱·ren> term tecn

common debtor

Gemeinschuldner(in) m (f)

judgement debtor

Vollstreckungsschuldner m <-s, -; -, -nen>

reliable debtor

vertrauenswürdiger [o. zuverlässiger] Schuldner/vertrauenswürdige [o. zuverlässige] Schuldnerin

joint ˈdebt·or SOST

joint debtor

Mitschuldner(in) m (f) <-s, ->

ˈdebt·or coun·try SOST

debtor country

Schuldnerstaat m <-(e)s, -en>

debtor country

Schuldnerland nt <-(e)s, -länder>

ˈdebt·or side SOST

debtor side

Sollspalte f

debtor side

Debetspalte f

ˈdebt·or na·tion SOST

debtor nation

Schuldnerstaat m <-(e)s, -en>

debtor nation

Schuldnerland nt <-(e)s, -länder>

aged ˈdebt·or's analy·sis SOST

aged debtor's analysis → ageing schedule

ˈage·ing sched·ule, ingl am ˈag·ing sched·ule SOST FIN

ageing schedule

Fälligkeitstabelle f

tedesco

inglese

Mitschuldner(in)

co-debtor

Debitor (De·bi·to·rin)

debtor

Teilschuldner(in)

joint debtor

Teilschuldner(in)

part-debtor

Schuldner(in)

debtor

flüchtiger Schuldner

absconding debtor

gepfändeter Schuldner

attached debtor

säumiger Schuldner

debtor in arrears [or default]

debtor SOST DIR ECON

debtor

Schuldner m

debtor

Debitor m

common debtor SOST INV FIN

common debtor (Definanzierung)

Gemeinschuldner m

client debtor SOST INV FIN

client debtor (Schuldner der abgetretenen Forderung)

Drittschuldner m

debtor nation SOST STAT PUBBL

debtor nation

Schuldnerland nt

debtor side SOST CONT

debtor side

Sollspalte f

debtor side

Debetspalte f

loan debtor SOST MERC FIN

loan debtor

Anleiheschuldner m

interest debtor SOST INV FIN

interest debtor

Zinsschuldner m

primary debtor SOST INV FIN

primary debtor

Hauptschuldner m

debtor list SOST STAT PUBBL

debtor list

Schuldnerverzeichnis nt

principal debtor SOST INV FIN

principal debtor

Hauptschuldner m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Not foreign banks, whose private claims against debtor nations can not exceed its private contracts.

www.nationalpost.com

Back in the eurozone, the stand-off between creditor and debtor nations shows few, if any, signs of meaningful resolution.

www.telegraph.co.uk

Since inflation in creditor countries is low, that means deflation for debtor nations.

www.fidelity.com.au

The biggest debtor nation in the world needs the money of course.

www.interest.co.nz

It has also prevented the sort of burden sharing between creditor and debtor nations that has to take place if the crisis is ever to be resolved.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, if this is the case, we may demand that the Customer informs us of the assigned receivables and their debtors, provides all details necessary for the collection, delivers the respective documents and informs the debtors ( third parties ) of the assignment.

www.schwietzke.de

Ist aber dies der Fall, so können wir verlangen, dass der Besteller uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern ( Dritten ) die Abtretung mitteilt.

www.schwietzke.de

In this case, we may demand that the purchaser disclose the assigned claims and their debtors to us, submits all documents associated with this and informs the debtor (third party) of the assignment.

www.lipco.de

In diesem Fall können wir verlangen, dass der Käufer uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt.

www.lipco.de

Interest payments whose debtor is neither resident nor has their registered office in the country, nor is the debtor a domestic branch office of a foreign credit institution

www.sparkasse.at

Zinsen, deren Schuldner weder Wohnsitz noch Geschäftsleitung oder Sitz im Inland hat und auch nicht eine inländische Zweigstelle eines ausländischen Kreditinstituts ist

www.sparkasse.at

From now on, the debtor has the opportunity to make allowance in the plan for these creditors to be provided with funds in the event that they can prove that they are worse off.

www.buchalik-broemmekamp.de

Fortan hat der Schuldner die Möglichkeit, im Plan vorzusehen, für diese Gläubiger Mittel für den Fall bereitzustellen, dass sie ihre Schlechterstellung nachweisen.

www.buchalik-broemmekamp.de

( 2 ) If the costs of the proceedings are deferred to the debtor, on request a lawyer of his choice shall be appointed who is willing to represent him if representation by counsel appears to be necessary in spite of the duty of assistance incumbent on the court.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) Werden dem Schuldner die Verfahrenskosten gestundet, so wird ihm auf Antrag ein zur Vertretung bereiter Rechtsanwalt seiner Wahl beigeordnet, wenn die Vertretung durch einen Rechtsanwalt trotz der dem Gericht obliegenden Fürsorge erforderlich erscheint.

www.gesetze-im-internet.de