DEEP-ROOTED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

deep-ˈroot·ed AGG

1. deep-rooted (established):

deep-rooted affection, belief

tief

deep-rooted fear/prejudice

tief sitzende Angst/tief sitzendes Vorurteil

deep-rooted habit

feste Gewohnheit

2. deep-rooted BOT:

deep-rooted tree

tief verwurzelt

tedesco

inglese

un·aus·rott·bar [ʊnʔausˈrɔtba:ɐ̯] AGG

unausrottbar

deep-rooted

unausrottbar

ineradicable

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt AGG attr

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile

deep-rooted

fest verwurzelt Glauben

deep-seated

un·über·wind·lich [ʊnʔy:bɐˈvɪntlɪç] AGG

1. unüberwindlich (nicht abzulegen):

unüberwindlich

deep[-rooted]

eine unüberwindliche Antipathie

a deep [or strong] antipathy

ein unüberwindlicher Hass

an implacable [or a deep-rooted] hatred

unüberwindliche Vorurteile

deep[-rooted] [or ingrained] prejudices

2. unüberwindlich (nicht zu meistern):

unüberwindlich

insurmountable

unüberwindlich

insuperable form

3. unüberwindlich (unbesiegbar):

unüberwindlich

invincible

ein·ge·fleischt [ˈaingəflaiʃt] AGG attr

1. eingefleischt (überzeugt):

eingefleischt

confirmed

ein eingefleischter Junggeselle

a confirmed bachelor

einer eingefleischter Kommunist

a dyed-in-the-wool communist ingl brit

ein eingefleischter Optimist

an incurable optimist

2. eingefleischt (zur zweiten Natur geworden):

eingefleischt

deep-rooted

eingefleischt

ingrained

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Both combine a deep-rooted organic approach with a strong sense of responsibility for the future of our planet – hence the recycling of glass as the basis for their design.

www.wieninternational.at

Beide verbindet eine tief verwurzelte ökologische Sichtweise und ein starkes Verantwortungsbewusstsein für die Zukunft unseres Planeten, weshalb sie Recycling von Glas zur Grundlage ihres Designs gemacht haben.

www.wieninternational.at

submerge yourself in the high art of deep-rooted existence.

www.hotel-hubertus.de

Eintauchen in die hohe Kunst des tiefen, verwurzelten Seins.

www.hotel-hubertus.de

South Tyrol runs from the alpine peaks to a southern atmosphere, offers deep-rooted traditions, but is also a worldly destination.

www.alpelino.com

Südtirol erstreckt sich von die Alpengipfel bis zu einem südlichen Atmosphäre, bietet tief verwurzelten Traditionen, aber ist auch ein weltliches Ziel.

www.alpelino.com

This step was induced by his deep-rooted love for house and techno.

msdockville.de

Seine tiefe Liebe zu House und Techno veranlasste ihn zu diesem Schritt.

msdockville.de

for highly tense muscle groups, spastic paralyses, firm connective tissues and deep-rooted pains.

www.nuhr.at

bei stark verspannten Muskelgruppen, spastischen Lähmungen, festem Bindegewebe und tief liegenden Schmerzen.

www.nuhr.at