DREDGING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈdredg·ing spoil SOST

dredging spoil

Baggergut nt <-(e)s> kein pl

I. dredge¹ [dreʤ] SOST

1. dredge:

dredge (machinery)

Bagger m <-s, ->

dredge (boat)

Schwimmbagger m

dredge (boat)

Nassbagger m

2. dredge (net):

dredge

Schleppnetz nt <-(e)s, -e>

II. dredge¹ [dreʤ] VB vb trans

1. dredge (dig out):

to dredge sth

etw ausbaggern

to dredge a canal/lake/river

einen Kanal/See/Fluss ausbaggern [o. nassbaggern] [o. schlämmen]

2. dredge (search):

to dredge sth

etw absuchen

dredge² [dreʤ] VB vb trans GASTR

to dredge sth with [or in] sth

etw mit etw dat bestreuen [o. bestäuben]

dredge the meat in flour before searing

wenden Sie das Fleisch vor dem Anbraten kurz in Mehl

dredge up VB vb trans

1. dredge up (bring to surface):

to dredge up ⇆ sth

etw heraufholen

2. dredge up fig (remember):

to dredge up ⇆ sth

etw ans Licht zerren [o. wieder ausgraben]

don't let's dredge all that up again

lasst uns das nicht alles wieder aufrühren

to dredge up painful memories

schmerzliche Erinnerungen wecken [o. wachrufen]

ˈdredge spoil SOST

dredge spoil

Baggergut nt <-(e)s> kein pl

tedesco

inglese

eine Fahrrinne ausbaggern

to deepen a shipping lane by dredging

einen Fluss/See ausbaggern

to dredge [out sep] a river/lake

etw ausbaggern (in Fluss, See)

to dredge [up sep] sth

etw mit [feinem] Mehl bestäuben

to dredge [or powder] sth with flour

etw in Mehl wenden

to dredge sth in flour

dredg·ing [ˈdreʤiŋ] AGG

dredging equipment

Ausrüstung, die zum Ausbaggern von Flüssen, Kanälen etc benutzt wird

dredging project

Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

dredge [dredʒ] VB

dredge

ausbaggern

Present

I	dredge
you	dredge
he/she/it	dredges
we	dredge
you	dredge
they	dredge

Past

I	dredged
you	dredged
he/she/it	dredged
we	dredged
you	dredged
they	dredged

Present Perfect

I	have	dredged
you	have	dredged
he/she/it	has	dredged
we	have	dredged
you	have	dredged
they	have	dredged

Past Perfect

I	had	dredged
you	had	dredged
he/she/it	had	dredged
we	had	dredged
you	had	dredged
they	had	dredged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The conditions call for the negative effects of dumping dredge spoil on the reef to be "avoided, mitigated or offset".

theconversation.com

The conditions were intended to ensure the ongoing disposal of dredge spoil could be undertaken with minimal impact.

www.odt.co.nz

The three member team is tasked with examining the construction and design of the bund-wall along with the adequacy of reporting requirements relating to the leak of dredge spoil.

www.abc.net.au

The declaration came six months after conservation groups launched a court battle to stop three million cubic metres of dredge spoil being dumped in the reef marine park boundaries.

www.abc.net.au

There was a particularly large decline in the first decade due in part, the authors suggest, to unmitigated dumping of dredge spoils in the late 1980s.

phys.org