ELIMINATE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

elimi·nate [ɪˈlɪmɪneɪt] VB vb trans

1. eliminate (eradicate):

to eliminate sth

etw beseitigen [o. entfernen] [o. ricerc eliminieren]

to eliminate poverty

die Armut besiegen

to eliminate prejudice

Vorurteile ausräumen

2. eliminate (exclude from consideration):

to eliminate sth

etw ausschließen

3. eliminate SPORT:

to eliminate sb

jdn sperren

to eliminate sb from further participation

jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen

4. eliminate eufem sl (murder):

to eliminate sb

jdn eliminieren [o. beseitigen] [o. ausschalten] eufem sl

5. eliminate BIOL (discharge waste):

to eliminate sth

etw ausscheiden

6. eliminate CHIM:

to eliminate sth

etw eliminieren [o. abspalten]

tedesco

inglese

jdn eliminieren

to eliminate sb [or colloq to get rid of sb]

etw eliminieren

to eliminate sth

jdn unschädlich machen eufem colloq

to eliminate sb

[einem Tier/einer Pflanze] etw wegzüchten

to eliminate sth [from an animal/a plant] through selective breeding

die Wettbewerbsneutralität wiederherstellen

to eliminate competitive distortion

etw ausmerzen

to eliminate [or form eradicate] sth

jdn/etw ausschalten

to eliminate sb/sth

Fehler beseitigen

to eliminate mistakes

jdn beseitigen

to eliminate [or colloq do away with] sb

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen/vernichten

to eliminate/eradicate sth root and branch

Schwankungen ausschalten

to eliminate fluctuations

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

eliminate VB vb trans CONT

eliminate (subtrahieren)

herausrechnen

tedesco

inglese

herausrechnen (subtrahieren)

eliminate

Glossario di Biologia Klett

eliminate VB

eliminate

eliminieren

eliminate

ausscheiden

Present

I	eliminate
you	eliminate
he/she/it	eliminates
we	eliminate
you	eliminate
they	eliminate

Past

I	eliminated
you	eliminated
he/she/it	eliminated
we	eliminated
you	eliminated
they	eliminated

Present Perfect

I	have	eliminated
you	have	eliminated
he/she/it	has	eliminated
we	have	eliminated
you	have	eliminated
they	have	eliminated

Past Perfect

I	had	eliminated
you	had	eliminated
he/she/it	had	eliminated
we	had	eliminated
you	had	eliminated
they	had	eliminated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Then she was able to reach the top four before being eliminated.

en.wikipedia.org

Once a player reaches a certain amount of points he or she is eliminated.

en.wikipedia.org

It was created for the 1920 provincial election, and eliminated with the 1958 election.

en.wikipedia.org

Setting the event in the early 1390s, however, eliminates many of the identified twelve, who were merely children at the time, if born at all.

en.wikipedia.org

He grew weary of handing out rationed supplies and thought there had to be a better way of eliminating hunger.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In so doing, they have pledged to eliminate gender-based discrimination and ensure equal participation by women in all areas of society.

www.giz.de

Sie haben sich damit verpflichtet, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beseitigen und die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen in allen gesellschaftlichen Bereichen zu gewährleisten.

www.giz.de

What are innovative approaches of social protection to eliminate poverty sustainably and how do they work?

www.giz.de

Welche innovativen Ansätze der Sozialen Sicherung stehen zur Verfügung, um Armut nachhaltig zu beseitigen und wie wirken sie?

www.giz.de

The resonance frequency created by the AtlantoVib 2010 allows the sarcomeres to vibrate to the point that this "memory-effect" is eliminated and the hysteresis cycle is overcome.

www.atlantotec.com

Die Resonanz, die vom AtlantoVib 2010 erzeugt wird, bringt die Sarkomere dazu so zu schwingen, dass dieser "Memory-Effekt" gelöscht und der Hysterese-Zyklus beseitigt wird.

www.atlantotec.com

Quadro solutions ensure data integrity and reliability by eliminating soft errors on register files, frame buffer and cache memory.

www.nvidia.de

Quadro Lösungen sorgen für maximale Datenintegrität und Zuverlässigkeit, indem Soft Errors in Register-Dateien, Framebuffer und Cache-Speicher eliminiert werden.

www.nvidia.de

“Loving hands anoint the body with warm oils” and relaxes, eliminates fatigue, nourishes tissue, relieves insomnia, builds Ojas (vital energy) that rejuvenates, revitalizes skin, muscles, veins, and the nervous system.

www.panoramahotel-wagner.at

„Liebende Hände salben mit warmen Ölen den Körper“ entspannt, beseitigt Müdigkeit, nährt das Gewebe, lindert Schlafstörungen, baut Ojas (Lebensenergie) auf, wirkt verjüngend, belebt Haut, Muskeln, Venen und das Nervensystem.

www.panoramahotel-wagner.at