ENTIRETY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

en·tirety [ɪnˈtaɪ(ə)rəti, ingl am enˈtaɪrət̬i] SOST no pl

entirety

Gesamtheit f <->

I've never read this book in its entirety

ich habe dieses Buch nie ganz gelesen

tedesco

inglese

Totalität

entirety

Gänze

entirety

in seiner/ihrer Gänze

in its entirety

Ganzheit (Vollständigkeit)

entirety

in seiner/ihrer Ganzheit

in its entirety

in seiner Gesamtheit

in its entirety

etw ganzheitlich betrachten

to look at sth in its entirety

die Altstadt ist noch vollständig erhalten

the old town is still preserved in its entirety

in voller Länge

in its entirety

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Centre for Organismal Studies unites zoology and plant science in a joint interdisciplinary institution, with a view to investigating the complex biological mechanisms of living systems from molecular analysis and the level of the cell to the entirety of an organism.

www.uni-heidelberg.de

Am Centre for Organismal Studies der Universität Heidelberg wurden die Zoologie und die Pflanzenwissenschaften in einer gemeinsamen interdisziplinären Einrichtung zusammengeführt, um die komplexen biologischen Mechanismen eines lebenden Systems von der molekularen Analyse über die Ebene der Zelle bis hin zur Gesamtheit eines Organismus erforschen zu können.

www.uni-heidelberg.de

The new itinerary unfolds throughout the Necropolis, offering the visitor the opportunity to admire the burial ground in its entirety, and also to appreciate close-up the many decorative elements: marbles, mosaics, mouldings and frescoes recently restored to new splendour.

mv.vatican.va

Auf diese Weise kann er die Totenstadt nicht nur in ihrer Gesamtheit besichtigen, sondern aus nächster Nähe auch die zahlreichen Dekorationen bewundern: die Marmorarbeiten, Mosaike, Stuckarbeiten und Fresken, die dank der jüngsten Restaurierungsarbeiten wieder im alten Glanz erstrahlen.

mv.vatican.va

These excerpts are meant to draw attention to this special collection of video/digital documents, which are also accessible in their entirety to researchers, scholars and students.

www.filmmuseum.at

Die Ausschnitte sollen auf diesen speziellen Bestand von Dokumenten aufmerksam machen, der auch in seiner Gesamtheit für Forscher/innen und Studierende zugänglich ist.

www.filmmuseum.at

The entirety of these special advantages let your most beautiful days of the year become a dreamlike experience.

www.urlaub-bei-hartweger.at

Die Gesamtheit an besonderen Vorteilen machen Ihre schönsten Tage im Jahr zu einem traumhaften Erlebnis.

www.urlaub-bei-hartweger.at

In its stylistic and functional entirety the Erhard Junghans AERIOUS Chronoscope, part of the latest Junghans collection, represents the strong character and un-compromising approach to design and technical functionality of a high-class pilot watch that writes its own history over the course of time.

www.junghans.de

In Ihrer stilistischen und funktionalen Gesamtheit steht die Erhard Junghans AERI-OUS Chronoscope aus dem Hause Junghans für den charakterstarken und kompromisslosen Anspruch an Gestaltung und technische Funktionalität einer Fliegeruhr der Oberklasse, die ihre eigene Geschichte über die Zeit hinweg schreibt.

www.junghans.de