EXTRACT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ex·tract VB vb trans [ɪkˈstrækt, ekˈ-]

1. extract (remove):

to extract sth [from sth] cork, splinter, stopper

etw [aus etw dat] [heraus]ziehen

to extract a bullet

eine Kugel entfernen

to extract papers from a folder

einem Ordner Unterlagen entnehmen

to extract a tooth

einen Zahn ziehen [o. term tecn extrahieren]

2. extract (obtain):

to extract sth [from sth] resources

etw [aus etw dat] gewinnen [o. term tecn extrahieren]

to extract iron ore

Eisenerz gewinnen

to extract oil

Erdöl fördern

to extract sth from sb secret

jdm etw entlocken

to extract a confession from sb

jdm ein Geständnis abringen

to extract information from sb

Informationen aus jdm herausquetschen colloq

to extract money from sb

Geld aus jdm herausholen colloq

3. extract (select):

to extract sth from a text

etw aus einem Text [heraus]ziehen ricerc

to extract sth from a text

etw exzerpieren

4. extract MAT:

to extract the root [from sth]

die Wurzel [aus etw dat] ziehen

II. ex·tract SOST [ˈekstrækt]

1. extract (excerpt):

extract

Auszug m <-(e)s, -zü·ge>

extract from

Exzerpt nt <-(e)s, -e> ricerc aus +dat

2. extract COMM (from official register):

extract

Auszug m <-(e)s, -zü·ge>

3. extract (derived substance):

extract

Extrakt m <-(e)s, -e>

extract

Auszug m <-(e)s, -zü·ge>

4. extract no pl (concentrate):

extract

Extrakt m <-(e)s, -e>

extract

Essenz f <-, -en>

malt/vanilla extract

Malz-/Vanilleextrakt m

dry ˈex·tract SOST CHIM

dry extract

Trockenauszug m

malt ˈex·tract SOST no pl

malt extract

Malzextrakt m

tedesco

inglese

Extrakt

extract

etw extrahieren

to extract sth

etw [aus etw dat] extrahieren

to extract sth [from sth]

etw [aus etw dat] extrahieren

to extract sth [from sth]

Fleischextrakt

meat extract

Kräuterextrakt

herb[al] extract

Leseprobe

extract

Pflanzenextrakt

plant extract

Registerauszug

extract from the register

inglese

tedesco

extract SOST IT

extract

Auszug m

commercial register extract SOST DIR ECON

commercial register extract

(Handels)Registerauszug m

extract from a judicial record SOST DIR ECON

extract from a judicial record

Strafregisterauszug m

tedesco

inglese

Handelsregisterauszug

commercial register extract

extract VB

extract

fördern

extract

gewinnen

I. extract SOST

extract

Extrakt

II. extract VB

extract

extrahieren

extract

herauslösen

extract from VB

extract from

extrahieren aus

Present

I	extract
you	extract
he/she/it	extracts
we	extract
you	extract
they	extract

Past

I	extracted
you	extracted
he/she/it	extracted
we	extracted
you	extracted
they	extracted

Present Perfect

I	have	extracted
you	have	extracted
he/she/it	has	extracted
we	have	extracted
you	have	extracted
they	have	extracted

Past Perfect

I	had	extracted
you	had	extracted
he/she/it	had	extracted
we	had	extracted
you	had	extracted
they	had	extracted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In modern phytotherapy, it is mostly employed in form of tinctures or dry extracts for its evidence-based expectorant effects.

en.wikipedia.org

Dry extracts are extracts of plant material which are evaporated into a dry mass.

en.wikipedia.org

A nebulisate is a dry extract created by freeze-drying.

en.wikipedia.org

Contrary to the headlines, the experiments involved a dry extract from bergamot fruit peel.

www.nhs.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Do teeth have to be extracted?

www.madsen.de

Müssen Zähne gezogen werden?

www.madsen.de

As late as the 20th century, it was, however, quite usual to have teeth extracted by the hairdresser.

ballenberg.ch

Noch bis weit ins 20. Jahrhundert war aber üblich, sich vom Coiffeur die Zähne ziehen zu lassen.

ballenberg.ch

To treat the infection, doctors had extracted every single tooth in her mouth.

www.viawala.de

Die Ärzte hatten ihr als Therapie sämtliche Zähne gezogen.

www.viawala.de

Additionally, 34 extracted teeth and nine other surgeries.

tieraerztepool.de

Ausserdem wurden 34 Zähne gezogen sowie neun andere OPs durchgeführt.

tieraerztepool.de