FADING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. fade [feɪd] VB vb intr

1. fade (lose colour):

fade

ausbleichen

fade

verblassen

2. fade:

fade (lose intensity)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

fade light

schwächer werden

fade (at end of day)

dunkel werden

fade sound

verklingen

fade smile

vergehen

fade smile

[ver]schwinden

fade suntan

verbleichen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen>

3. fade (disappear):

to fade from sth

von etw dat verschwinden

to fade from sth CINEM, TV picture

ausgeblendet werden

day slowly faded into night

der Tag ging langsam in die Nacht über

to fade from the picture [or scene]

von der Bildfläche verschwinden colloq

to fade from sight [or view]

aus dem Blickfeld verschwinden

4. fade fig:

fade

schwinden <schwand, geschwunden> ricerc

fade memories

verblassen

to fade fast letter (weaken and die)

dahinwelken letter eufem

to fade fast letter (weaken and die)

dahinsiechen

to fade fast (fall asleep)

am Einschlafen sein

5. fade colloq (to lose vitality):

fade

abschlaffen colloq

fade

müde werden

we're fading, so we have coffee in the hotel café

wir sind ziemlich fertig, wir trinken jetzt erst mal einen Kaffee im Hotelcafé

II. fade [feɪd] VB vb trans

to fade sth

etw ausbleichen

ˈfade-out SOST

fade-out

Ausblenden nt kein pl

I. fade out VB vb intr

fade out

ausgeblendet werden

to fade out of sb's life

aus jds Leben verschwinden

II. fade out VB vb trans

to fade out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausblenden

I. fade in CINEM, TV VB vb intr

fade in picture:

fade in

eingeblendet werden

II. fade in CINEM, TV VB vb trans

to fade in ⇆ sth

etw einblenden

fade away VB vb intr

1. fade away (disappear gradually):

fade away courage, hope

schwinden <schwand, geschwunden> ricerc

fade away memories

verblassen

fade away dreams, plans

zerrinnen ricerc

fade away beauty

verblühen

2. fade away letter (weaken and die):

fade away

dahinwelken letter eufem

fade away

dahinsiechen

Voce OpenDict

fade up VB

to fade up the music/the sound

die Musik/den Ton [langsam] lauter werden lassen

tedesco

inglese

Überblendung

fade

Überblendung

fading

lichtecht

non-fading

Farbabfall

gradual ink fade

Farbabfall

ink fading

Schwundausgleich m elec

fading compensation

Present

I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past

I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect

I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect

I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is clear that our decades of irrelevancy are over now.

www.huffingtonpost.com

There are many (many) people who predict the downfall of music sales and the irrelevancy of the album as an economic entity.

www.housingwire.com

However, with its rush to mediocrity and irrelevancy, it is not likely to be a thing of the future, either.

www.nwaonline.com

Those irrelevancies get in the way of the real work.

www.dailymail.co.uk

You know, it's really an irrelevancy about giving to children.

www.abc.net.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The water-based sublimation colour guarantee a high degree of ultraviolet protection, ensuring that the colours will not fade even after exposure to intense sunlight.

ziener.com

Die auf Wasserbasis verwendeten Sublimations- Farben garantieren einen hohen UV-Schutz und sorgen dafür, dass die Farben auch nach starker Sonneneinstrahlung nicht ausbleichen.

ziener.com

A professionally executed inscription will never fade or curl, is moisture resistant and precisely aligned to the product design in terms of typeface and size.

www.siedle.de

Eine professionelle Beschriftung bleicht nicht aus, wellt sich nicht, ist feuchtigkeitsresistent und in Schriftbild und Größe exakt auf das Produktdesign abgestimmt.

www.siedle.de

Their patterns will not fade or be damaged, for at the extremely high temperature our colours sink into the glaze and fuse with it.

www.bauscher.de

Auch die Dekore können nicht ausbleichen oder beschädigt werden, denn unsere Farben sinken bei extrem hoher Temperatur in die Glasur ein und verschmelzen mit ihr.

www.bauscher.de

The Showcase is in good unrestored condition, the wood paneling of the middle door is a little faded and the furniture has minor wear.

www.furthof-antikmoebel.de

Die Vitrine befindet sich in einem guten unrestaurierten Zustand, die Holzfüllung der mittleren Tür ist etwas ausgeblichen und das Möbel weist kleinere Gebrauchsspuren auf.

www.furthof-antikmoebel.de

They can be cleaned in the dishwasher, but the colors can fade with time.

www.fissler.de

Die Reinigung in der Spülmaschine ist möglich, jedoch können mit der Zeit die Farben ausbleichen.

www.fissler.de