FORECASTING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. fore·cast [ˈfɔ:kɑ:st, ingl am ˈfɔ:rkæst] SOST

1. forecast (prediction):

forecast for: Prognose f <-, -n> für +acc

2. forecast of weather:

forecast for: [Wetter]vorhersage f für +acc

forecast for: [Wetter]prognose f CH für +acc

II. fore·cast <-cast [or -casted], -cast [or -casted]> [ˈfɔ:kɑ:st, ingl am ˈfɔ:rkæst] VB vb trans

to forecast sth METEOR: etw vorhersagen

to forecast sth ECON: etw prognostizieren

to forecast that/what/who ...: prophezeien, dass/was/wer ...

to be forecast to do sth: laut Vorhersage etw tun

she was forecast to win by three newspapers: drei Zeitungen prophezeiten, dass sie gewinnen würde

environmentalists forecast that we humans will destroy the planet: Umweltschützer sagen voraus, dass wir Menschen unseren Planeten zerstören werden

ˈsales fore·cast SOST

sales forecast: Absatzprognose f <-, -n>

Voce OpenDict

forecast-busting AGG

forecast-busting: [drastisch] alle Erwartungen übertreffend

forecast-busting: weit über alle Erwartungen liegend

tedesco

inglese

Finanzprognose: financial forecasting

Personalbestandsprognose: manpower forecasting

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

forecasting procedure SOST CONTR GEST

forecasting procedure: Prognoseverfahren nt

financial forecasting calculation SOST INV FIN

financial forecasting calculation: Finanzplanungsrechnung f

financial forecasting model SOST INV FIN

financial forecasting model: Finanzplanungsmodell nt

forecast VB vb trans CONTR GEST

forecast: prognostizieren

forecast AGG CONTR GEST

forecast: prognostiziert

forecast SOST CONTR GEST

forecast: Prognose f

model forecast SOST CONTR GEST

model forecast (Vorausschau auf der Basis eines Modells): Modellprognose f

tedesco

inglese

Prognoseverfahren: forecasting procedure

Finanzplanungsrechnung: financial forecasting calculation

Finanzplanungsmodell: financial forecasting model

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

forecast MODELL, VAL

forecast: Vorhersage

forecast prognosis MODELL

forecast prognosis: Prognose

patronage forecast MODELL

patronage forecast: Prognose der Fahrgastzahlen

traffic forecast MODELL, VAL

traffic forecast: Verkehrsprognose

tedesco

inglese

Verkehrsprognose: traffic forecast

Prognose der Fahrgastzahlen: patronage forecast

Present
I	forecast
you	forecast
he/she/it	forecasts
we	forecast
you	forecast
they	forecast

Past
I	forecast
you	forecast
he/she/it	forecast
we	forecast
you	forecast
they	forecast

Present Perfect
I	have	forecasted
you	have	forecasted
he/she/it	has	forecasted
we	have	forecasted
you	have	forecasted
they	have	forecasted

Past Perfect
I	had	forecasted
you	had	forecasted
he/she/it	had	forecasted
we	had	forecasted
you	had	forecasted
they	had	forecasted

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be forecast to do sth: laut Vorhersage etw tun

she was forecast to win by three newspapers: drei Zeitungen prophezeiten, dass sie gewinnen würde

weather forecast for shipping: Seewetterbericht m

environmental forecasting [or planning]: Umweltplanung f <-, -en>

short-range weather forecast: Wettervorhersage f für die nächsten Tage

doomy forecast/thriller: düstere Vorhersage/düsterer Thriller

yet more snow is forecast for the north: für den Norden ist noch mehr Schnee angesagt

rain is forecast for tomorrow: morgen soll es regnen

bei Glättegefahr sollten Sie ...: when icy roads are forecast you should ...

die Wettervorhersage kündigt Regen an: the weather forecast is predicting [or has announced] rain

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They relate observed presences of a species to values of environmental variables at those sites.

en.wikipedia.org

The first phase of the environmental impact report is currently being finalised.

en.wikipedia.org

Some have pointed out that environmental inputs affect the expression of genes (see the article on epigenetics).

en.wikipedia.org

Many of the members can be subdivided into separate lithofacies that would have been deposited under different environmental conditions.

en.wikipedia.org

River otters are very susceptible to environmental pollution, which is a likely factor in the continued decline of their numbers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

However, thanks to the current high price of copper, the forecasts for the next decade are very positive, with annual growth set to average 9 per cent.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Prognosen für die kommenden zehn Jahre sind aufgrund des momentan hohen Kupferpreises mit durchschnittlich jährlich neun Prozent dagegen sehr positiv.

[...]

www.giz.de

[...]

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The forecasts for the chemical industry and plant engineering of a stable to slightly positive trend are already reflected in good registration figures:

[...]

www.dechema.de

[...]

Die stabilen bis leicht positiven Prognosen für die chemische Industrie und den Anlagenbau schlagen sich in guten Anmeldezahlen nieder:

[...]

www.dechema.de

[...]

Notable results have also been achieved in the improvement of capacities for economic forecasting, and in the promotion of value chains in the carpet sector.

[...]

www.giz.de

[...]

Vor allem beim Ausbau der Leistungsfähigkeit bei wirtschaftlichen Prognosen und bei der Wertschöpfungskettenförderung im Teppichsektor wurden beachtliche Ergebnisse und Wirkungen erreicht.

[...]

www.giz.de

[...]

We spoke to industry and Roland Berger experts about their personal recollections of 2013 and forecasts for 2014.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Wir haben Automobil-Kenner und Experten von Roland Berger um ihren persönlichen Rückblick und Prognosen für 2014 gebeten.

[...]

www.rolandberger.de