GASPING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

Voce OpenDict

gasping SOST

gasping MED

Schnappatmung f term tecn

I. gasp [gɑ:sp, ingl am gæsp] VB vb intr

1. gasp:

gasp (pant)

keuchen

gasp (catch one's breath)

tief einatmen

gasp (catch one's breath)

hörbar die Luft einziehen

sb gasps (is surprised, shocked, in pain)

jdm stockt der Atem colloq

sb gasps (is surprised, shocked, in pain)

jdm bleibt die Luft weg

to gasp for air [or breath] [or oxygen]

nach Luft schnappen

sb gasps in amazement [or surprise]

jdm stockt vor Überraschung der Atem

sb gasps in shock

jdm bleibt vor Schreck die Luft weg

2. gasp (speak breathlessly):

gasp

nach Luft ringen

3. gasp ingl brit colloq (be thirsty):

to be gasping

durstig sein

to be gasping (stronger)

[fast] verdursten

II. gasp [gɑ:sp, ingl am gæsp] VB vb trans

to gasp out ⇆ sth

etw [atemlos] hervorstoßen

III. gasp [gɑ:sp, ingl am gæsp] SOST

gasp

hörbares Lufteinziehen

gasp

plötzliches Luftholen

he gave a gasp of amazement

ihm blieb vor Überraschung die Luft weg

locuzioni:

to do sth to the last gasp

etw bis zum letzten Atemzug tun

to be at one's last gasp

in den letzten Zügen liegen

ˈlast-gasp AGG attr colloq

last-gasp

in letzter Minute nach sost

to gasp for breath

nach Atem ringen

his performance drew a gasp of amazement from the audience

bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

tedesco

inglese

[nach etw dat] japsen

to gasp [for sth]

er tauchte aus dem Wasser und japste nach Luft

he surfaced gasping for air

er kam mit hängender Zunge an

he arrived gasping for breath

etw stöhnend hervorpressen

to gasp [out sep] sth with a groan

nach Atem ringen

to be gasping for breath

nach Luft schnappen colloq

to gasp for breath

Present

I	gasp
you	gasp
he/she/it	gasps
we	gasp
you	gasp
they	gasp

Past

I	gasped
you	gasped
he/she/it	gasped
we	gasped
you	gasped
they	gasped

Present Perfect

I	have	gasped
you	have	gasped
he/she/it	has	gasped
we	have	gasped
you	have	gasped
they	have	gasped

Past Perfect

I	had	gasped
you	had	gasped
he/she/it	had	gasped
we	had	gasped
you	had	gasped
they	had	gasped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Common examples of flinching are gasping for air, or a visible expression of surprise or shock.

en.wikipedia.org

Your woollen industry is "in articulo mortis", gasping, struggling.

en.wikipedia.org

He was gasping for breath and when he tried to straighten up to look at me, he doubled over again.

www.today.com

Male greater kudus tend to be much larger than the females, and vocalize much more, utilizing low grunts, clucks, humming, and gasping.

en.wikipedia.org

There are moments that have you laughing out loud and then suddenly gasping as you choke back tears.

www.australianstage.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The informative CD-ROM “Berlin in the Underground” tells you about the subterranean history of the Potsdamer Platz…At the end of this bunker and tunnel trip, often quite gloomy and murky, you will gasp for a breath and blink at the sun happily.

www.eku.de

Die lehrreiche CD-ROM "Berlin im Untergrund" erzählt die Geschichte des Potsdamer Platzes aus der Maulwurfsperspektive…Am Ende des oft düsteren Bunker- und Tunnel-Trips schnappt man aber gierig nach Luft und blinzelt freudig in die Sonne.

www.eku.de

The informative CD-ROM “ Berlin in the Underground ” tells you about the subterranean history of the Potsdamer Platz … At the end of this bunker and tunnel trip, often quite gloomy and murky, you will gasp for a breath and blink at the sun happily.

www.eku.de

Die lehrreiche CD-ROM " Berlin im Untergrund " erzählt die Geschichte des Potsdamer Platzes aus der Maulwurfsperspektive … Am Ende des oft düsteren Bunker- und Tunnel-Trips schnappt man aber gierig nach Luft und blinzelt freudig in die Sonne.

www.eku.de

"It ends up making the whole thing breathe - sometimes gasp for air.

www.cargo-records.de

,Am Ende führt es dazu, dass das Ganze atmet und manchmal auch nach Luft schnappt.

www.cargo-records.de

One breeder reported that her kitten was gasping for breath after screaming because it did not like the splint.

www.pawpeds.com

Ein Züchter berichtete, dass sein Kitten nach Luft schnappte nachdem es so schrie, weil es die Schiene nicht mochte.

www.pawpeds.com

…fish are gasping for air at the surface?

www.tetra.net

…die Fische an der Wasseroberfläche nach Luft schnappen?

www.tetra.net