GLOVE PUPPET - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈglove pup·pet SOST

glove puppet

Handpuppe f <-, -n>

glove puppet

CH a. Kasperlifigur f

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

glove [or hand]puppet

Handpuppe f <-, -n>

tedesco

inglese

Handpuppe

glove [or hand] puppet

nel dizionario PONS

I. pup·pet [ˈpʌpɪt] SOST

1. puppet:

puppet (theatre doll)

[Hand]puppe f

puppet (theatre doll)

CH a. Kasperlifigur f colloq

puppet (theatre doll)

A a. Kasperlfigur f

puppet (on strings)

Drahtpuppe f

puppet (on strings)

Gliederpuppe f <-, -n>

puppet (on strings)

Marionette f <-, -n>

finger puppet

Fingerpuppe f

glove [or hand]puppet

Handpuppe f <-, -n>

2. puppet pegg fig (controlled by another):

puppet

Marionette f <-, -n> pegg

to be sb's puppet on a string fig

von jdm am Gängelband geführt werden colloq fig

II. pup·pet [ˈpʌpɪt] SOST modifier

puppet (maker, play)

Puppen-

puppet (play, strings)

Marionetten-

I. glove [glʌv] SOST usu pl

glove

Handschuh m <-(e)s, -e>

disposable glove [or single-use glove]

Einweghandschuh m <-s, -e>

leather/rubber/woollen gloves

Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe pl

a pair of gloves

ein Paar nt Handschuhe

to fit like a glove

wie angegossen passen

to do sth with the gloves off fig

etw schonungslos tun

we need to deal with vandals with the gloves off

wir müssen gegen die Rowdies mit härteren Bandagen vorgehen

locuzioni:

to work hand in glove with sb

mit jdm Hand in Hand arbeiten

II. glove [glʌv] SOST modifier

glove (department, manufacturer):

glove

Handschuh-

III. glove [glʌv] VB vb trans

1. glove ingl am (dress in gloves):

to glove one's hands

sich dat Handschuhe anziehen

2. glove SPORT (in baseball):

to glove the ball (catch)

den Ball fangen

to glove the ball (in cricket)

den Ball abfälschen

Voce OpenDict

glove SOST

right, the gloves are off! fig

so, jetzt wirds ernst!

right, the gloves are off! fig

so, jetzt ist Schluss mit den Nettigkeiten!

Voce OpenDict

glove SOST

to take the gloves off fig

ernst machen

Present

I	glove
you	glove
he/she/it	gloves
we	glove
you	glove
they	glove

Past

I	gloved
you	gloved
he/she/it	gloved
we	gloved
you	gloved
they	gloved

Present Perfect

I	have	gloved
you	have	gloved
he/she/it	has	gloved
we	have	gloved
you	have	gloved
they	have	gloved

Past Perfect

I	had	gloved
you	had	gloved
he/she/it	had	gloved
we	had	gloved
you	had	gloved
they	had	gloved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I thought was a child's toy - a teddy bear or a glove puppet.

www.mirror.co.uk

A glove puppet is slightly more complex, with an internal division for fingers allowing independent manipulation of a character's arms.

en.wikipedia.org

Generally a hand or glove puppet should talk a lot.

en.wikipedia.org

We shouldn't be happy being the nation's clowns or glove puppets.

www.liverpoolecho.co.uk

It shows a respect similar to a children's television presenter talking to a glove puppet.

www.the42.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Add a pair of sneakers and a few friendly glove puppets, that s it.

www.mcg.at

Dazu Turnschuhe und ein paar freundliche Handpuppen, fertig.

www.mcg.at

I studied medicine and was employed as a carer, I worked for the ‘Malteser’ (a Catholic aid organisation) and built up a company for the development and production of glove puppets.

www.goethe.de

Ich studierte Medizin, hatte einen Pflegedienst, arbeitete für die Malteser und baute eine Firma für die Entwicklung und Produktion von Handpuppen auf.

www.goethe.de