Traduzioni di „lightened“ nel dizionario inglese » tedesco

I . light·en¹ [ˈlaɪtən] VB vb trans

1. lighten (make less heavy):

to lighten sth

etw leichter machen

to lighten a ship

ein Schiff leichtern

2. lighten fig (make easier to bear):

to lighten sth

etw erleichtern

he wanted to lighten some of his responsibility

er wollte einen Teil seiner Verantwortung abgeben

to lighten sb's burden [or load]

jdm etw abnehmen

to lighten sb's workload

jdm ein wenig Arbeit abnehmen

3. lighten fig (make less serious):

to lighten sth

etw aufheitern

to lighten sth situation

etw auflockern

to lighten sb's mood

jds Stimmung heben

to lighten sb's mood

jdn heiterer stimmen

4. lighten BORSA:

to lighten a portfolio

ein Portfolio umschichten

II . light·en¹ [ˈlaɪtən] VB vb intr

1. lighten (become less heavy or severe):

lighten

leichter werden

2. lighten fig (cheer up):

lighten

bessere Laune bekommen

his heart lightened

ihm wurde leichter ums Herz

he felt his spirits [or mood] lighten a little

seine Stimmung wurde langsam etwas besser

I . light·en² [ˈlaɪtən] VB vb intr

lighten

heller werden

lighten

sich acc aufhellen

II . light·en² [ˈlaɪtən] VB vb trans

to lighten one's hair

sich dat die Haare heller färben [o. aufhellen]

lighten up VB vb intr ingl am, ingl Aus

lighten up

sich acc nicht [mehr] so ärgern

lighten up, would you?

entspann dich!

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

his heart lightened

ihm wurde leichter ums Herz