LULL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. lull [lʌl] VB vb trans

1. lull (soothe):

to lull sb to sleep

jdn in den Schlaf lullen

to lull a baby to sleep

ein Baby in den Schlaf wiegen

2. lull (trick):

to lull sb

jdn einlullen fig

to lull sb into a false sense of security

jdn in trügerischer Sicherheit wiegen

3. lull (dispel):

to lull sth suspicions, fears

etw zerstreuen

II. lull [lʌl] VB vb intr

lull

sich acc legen fig

lull storm

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

lull sea

sich acc beruhigen

III. lull [lʌl] SOST

lull

[Ruhe]pause f

lull ECON

Flaute f <-, -n>

there was a lull in the storm

der Sturm ließ für einen Moment lang nach

a lull in consumer demand

Konsumflaute f

lull in the conversation

Gesprächspause f

lull in fighting

Kampfpause f <-, -n>

the lull before the storm fig

die Ruhe vor dem Sturm fig

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

tedesco

inglese

Abflauen des Marktes

lull

Gefechtspause

lull [or break] in [the] fighting

Flaute

lull

jdn einlullen

to lull sb to sleep

jdn [mit etw dat] einlullen

to lull sb into a false sense of security [with sth]

sich acc [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

jdn einschläfern

to lull sb to sleep

jdn in Sicherheit wiegen

to lull sb into a false sense of security

Present

I	lull
you	lull
he/she/it	lulls
we	lull
you	lull
they	lull

Past

I	lulled
you	lulled
he/she/it	lulled
we	lulled
you	lulled
they	lulled

Present Perfect

I	have	lulled
you	have	lulled
he/she/it	has	lulled
we	have	lulled
you	have	lulled
they	have	lulled

Past Perfect

I	had	lulled
you	had	lulled
he/she/it	had	lulled
we	had	lulled
you	had	lulled
they	had	lulled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Around 2 a.m., during a lull in the firing, the police and soldiers heard a man screaming from inside the house.

en.wikipedia.org

The spawning period is associated with a lull in the freshwater influx of the river, resulting in fairly stable salinity and temperature regimes.

en.wikipedia.org

By the fifth stanza, the speaker has been lulled into a somnambulistic trancehe sleeps while still keeping his eyes on the moon (lines 1720).

en.wikipedia.org

The crowd there never died, even in one of our lulls the crowd would come alive and pick us up.

en.wikipedia.org

He is gifted at lulling anyone guilty into a false sense of security.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

One should lull His enemies into a false sense of security and then kill them.

www.universelles-leben.org

Seine Feinde solle man einlullen und dann umbringen.

www.universelles-leben.org