MICE - Traduzione inglese-tedesco

mice [maɪs] SOST

mice pl of mouse

mouse <pl mice> [maʊs, pl maɪs] SOST

1. mouse (animal):

mouse: Maus f <-, Mä̱u̱·se>

2. mouse fig:

mouse (shy person): schüchterner Mensch

mouse (unprepossessing person): unscheinbarer Mensch

mouse (esp of women): graue Maus nt

mouse (esp of women): Mauerblümchen nt colloq

3. mouse INFORM:

mouse: Maus f <-, Mä̱u̱·se>

mouse <pl mice> [maʊs, pl maɪs] SOST

1. mouse (animal):

mouse: Maus f <-, Mä̱u̱·se>

2. mouse fig:

mouse (shy person): schüchterner Mensch

mouse (unprepossessing person): unscheinbarer Mensch

mouse (esp of women): graue Maus nt

mouse (esp of women): Mauerblümchen nt colloq

3. mouse INFORM:

mouse: Maus f <-, Mä̱u̱·se>

ˈfield mouse SOST

field mouse: Feldmaus f <-, -mäuse>

ˈmouse-trap·ping SOST INET

mouse-trapping: Internetfalle, die den Benutzer daran hindert, eine Webseite zu verlassen

ˈmouse-hole SOST

mouse-hole: Mauseloch nt <-(e)s, -löcher>

mouse po·ˈta·to SOST INFORM

mouse potato: Computerhocker(in) m (f)

mouse potato: Internetfreak m

mouse potato: Mousepotato f sl

ˈmouse mat SOST ingl brit (mouse pad)

mouse mat: Mauspad nt <-s, -s>

ˈmouse arm SOST MED

mouse arm: Mausarm m

ˈmouse pad SOST

mouse pad: Mauspad nt <-s, -s>

ˈwood mouse SOST

wood mouse: Waldmaus f

wild-type mice SOST

wild-type mice: Mäusestamm (genetisch nicht manipuliert)

carcinogen-mouse [kɑːˈsɪnədʒnˌmaʊs] SOST

carcinogen-mouse: Krebsmaus

giant mouse SOST

giant mouse: Riesenmaus

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the best-laid plans of mice and men gang aft agley ingl Scozia prov: der Mensch denkt und Gott lenkt prov

[a game of] cat and mouse: [ein] Katz-und-Maus-Spiel nt

while [or when] the cat's away, the mice will play prov: ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] prov

the best-laid schemes of mice and men gang oft agley prov: selbst Pläne, die bestens durchdacht sind, scheitern oft

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]: die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

as poor as a church mouse: arm wie eine Kirchenmaus colloq

Katz und Maus mit jdm spielen colloq: to play cat and mouse with sb

mäuschenstill sein Mensch: to be [as] quiet as a mouse

Mäusespeck (Süßigkeit) m: pink and/or white, sometimes mouse-shaped, marshmallow

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse prov: when the cat's away, the mice come out to play prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This comes courtesy of the non-slip anti-reflective coating on the surfaces of the mouse pad tiles.

www.capsulecomputers.com.au

The feet of the mouse are zero-acoustic ultra-slick so the mouse glides silently over the mouse pad surface.

www.slashgear.com

It's customisable down to the point where you can specify the type of mouse pad or change the sensitivity on the fly with buttons located behind the scroll wheel.

www.cnet.com

As one might expect, functionally, the mouse pad will not influence your game directly, like a mouse or headset might.

www.capsulecomputers.com.au

The theory is that by dispensing with the metal and using a lightweight plastic it will give gamers the advantage of speed across the mouse pad.

nzgamer.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The development of new interfaces is not only geared towards enhancing working conditions for the user, but also towards substantially improving the speed and efficiency of data transfer in comparison with conventional methods, such as keyboard and mouse.

[...]

www.hnf.de

[...]

Ziel der Entwicklung neuer Interfaces ist nicht nur die Schaffung verbesserter Arbeitsbedingungen für den Nutzer, auch die Geschwindigkeit der Informationsübermittlung soll gegenüber konventionellen Methoden - wie etwa Tastatur und Maus - wesentlich schneller und effizienter werden.

[...]

www.hnf.de

[...]

And despite the latest technical advances, we still use our eyes and hands today to communicate with the computer via display, keyboard and mouse.

[...]

www.hnf.de

[...]

Auch heute nutzen wir trotz technischen Fortschritts mittels Bildschirm, Tastatur und Maus immer noch nur Auge und Hand zur Kommunikation mit dem Computer.

[...]

www.hnf.de

[...]

The fact that it is easy to recognize the icon and to activate it with a mouse resulted in a new way of operating computers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Das rasche Erinnern des Bildes und seine Aktivierung mit der Maus führte zu einer neuen Form des Umgangs mit dem Computer.

[...]

www.hnf.de

[...]

The Apple Macintosh makes icons, windows and the mouse popular in 1984.

[...]

www.hnf.de

[...]

Der Macintosh von Apple macht 1984 Icons, Fenster und die Maus populär

[...]

www.hnf.de

[...]

They are both supported by a growing team that controls the mouse as well as the pen, that produces pictures for the eye and images for the head and goes to every customer on the creative search for fresh ideas.

[...]

actionpaper.net

[...]

Unterstützt werden die beiden von einem stetig wachsenden Team, das die Maus genauso wie den Zeichenstift beherrscht, Fotos fürs Auge und Bilder für den Kopf produziert und für jeden Kunden auf die kreative Suche nach unverbrauchten Ideen geht.

[...]

actionpaper.net