MISTRUST - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. mis·trust [mɪˈstrʌst, ingl am ˌmɪsˈtrʌst] SOST no pl

mistrust

Misstrauen nt <-s>

mistrust

Argwohn m <-(e)s>

to have a mistrust of sb/sth

Misstrauen gegenüber jdm/etw [o. Argwohn gegen jdn/etw] hegen

II. mis·trust [mɪˈstrʌst, ingl am ˌmɪsˈtrʌst] VB vb trans

to mistrust sb

jdm misstrauen [o. nicht trauen]

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

tedesco

inglese

jdm/etw [in etw dat] misstrauen

to mistrust [or distrust] sb/sth [with regard to sth]

Misstrauen

mistrust no pl

jdm Misstrauen entgegenbringen, Misstrauen gegen jdn hegen ricerc

to mistrust sb

jdm ein gesundes Misstrauen entgegenbringen

to show sb a healthy [measure of] mistrust

einer Unternehmung ein gesundes Misstrauen entgegenbringen

to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust

mit Misstrauen behaftet sein

to be full of mistrust

gesteigertes Interesse/Misstrauen

great interest/deep[ening] mistrust

sein Misstrauen/Schüchternheit ablegen

to lose one's mistrust/shyness

Present

I	mistrust
you	mistrust
he/she/it	mistrusts
we	mistrust
you	mistrust
they	mistrust

Past

I	mistrusted
you	mistrusted
he/she/it	mistrusted
we	mistrusted
you	mistrusted
they	mistrusted

Present Perfect

I	have	mistrusted
you	have	mistrusted
he/she/it	has	mistrusted
we	have	mistrusted
you	have	mistrusted
they	have	mistrusted

Past Perfect

I	had	mistrusted
you	had	mistrusted
he/she/it	had	mistrusted
we	had	mistrusted
you	had	mistrusted
they	had	mistrusted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His style helped relieve public mistrust of mental health hospitals and brought to public discourse the care and treatment of mentally ill citizens.

en.wikipedia.org

He mistrusted the materials' resistance and the boiler technology of the day.

en.wikipedia.org

The locals mistrust of their governor ran particularly deep.

en.wikipedia.org

He was an alcoholic and an abusive husband, and mistrusted not only his wife but everyone he knew.

en.wikipedia.org

However, her mistrust and denouncement of her own culture and identity lead to her own sense of dissatisfaction and lack of self-worth.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The conference offered a unique opportunity to discuss experiences amongst the different stakeholders and experts from other countries in Africa, to further reduce mistrust and draw attention to key capacities and best practices for implementing partnerships.

www.giz.de

Die Konferenz bot eine seltene Gelegenheit, sich über diese Erfahrungen auch länderübergreifend in Afrika auszutauschen, Misstrauen weiter abzubauen sowie Schlüsselkapazitäten und Best Practices für die Durchführung von Partnerschaften aufzuzeigen.

www.giz.de

Showing the development of internal security during the age of Islamic terror, this documentary piece comes to terms with a tragic incident that occurred due to omnipresent mistrust.

www.shortsattack.com

Der Film zeigt die Entwicklung der inneren Sicherheit im Zeitalter des islamistischen Terrors und arbeitet dokumentarisch eine tragische Begebenheit, die sich aufgrund des allgegenwärtigen Misstrauens ereignet hat, auf.

www.shortsattack.com