ORCHESTRA PIT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈor·ches·tra pit SOST

orchestra pit

Orchestergraben m <-s, -gräben>

nel dizionario PONS

Orchestergraben

orchestra pit

nel dizionario PONS

or·ches·tra [ˈɔ:kɪstrə, ingl am ˈɔ:r-] SOST

1. orchestra + sing/pl vb (musicians):

orchestra

Orchester nt <-s, ->

school orchestra

Schulorchester nt

2. orchestra (orchestra pit):

orchestra

Orchestergraben m <-s, -gräben>

I. pit¹ [pɪt] SOST

1. pit:

pit (in ground)

Grube f <-, -n>

pit (in ground)

[Erd]loch nt

pit (scar)

Narbe f <-, -n>

pit TECN (hollow)

Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

pit (in compact disc)

Einbrenngrube f term tecn

pit MED (in body)

Grube f <-, -n>

pit MED (in body)

Höhle f <-, -n>

in the pit of the stomach

in der Magengrube

2. pit (mine):

pit

Bergwerk nt <-(e)s, -e>

pit

Zeche f <-, -n>

chalk/clay/gravel pit

Kreide-/Lehm-/Kiesgrube f

to go down the pit [or work in the pits]

unter Tage arbeiten

3. pit ingl brit dated colloq (bed):

pit

Falle f <-, -n>

I'm going to my pit

ich hau mich in die Falle colloq

4. pit pegg colloq (untidy place):

pit

Schweinestall m <-(e)s, -ställe> colloq

5. pit esp ingl brit TEATR (seating area):

pit

Parkett nt <-(e)s, -e>

6. pit MUS (orchestral area):

pit

Orchestergraben m <-s, -gräben>

7. pit SPORT:

the pits pl

die Boxen pl

8. pit BORSA:

pit

Maklerstand m

pit ingl am

Börsensaal m

pit ingl am

Ring m <-(e)s, -e>

pit ingl am

Bieterraum m

locuzioni:

to be the pits colloq

das Letzte sein

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] VB vb trans usu passive

sth is pitted [with sth]

etw ist [von etw dat] zerfurcht

his face was pitted with pockmarks

sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

I. pit² [pɪt] SOST esp ingl am (stone)

pit

Kern m <-(e)s, -e>

hard pit

Stein m <-(e)s, -e>

II. pit² <-tt-> [pɪt] VB vb trans

1. pit GASTR:

to pit sth

etw entkernen

to pit an avocado

eine Avocado entsteinen

2. pit (in competition):

to pit sth against sth products

etw gegen etw acc ins Rennen schicken

to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour

ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

to pit oneself against sb/sth

sich mit jdm/etw messen

the climbers pitted themselves against the mountain

die Kletterer maßen sich an dem Berg

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

pit SOST MERC FIN

pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft)

Pit m

Glossario di Biologia Klett

pit [pɪt] SOST

pit

Tüpfel

Present

I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past

I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect

I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect

I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1993 the orchestra took on its present name.

en.wikipedia.org

The orchestra gave its premiere in the spring of 2010.

en.wikipedia.org

She first performed dances in variety programmes, then in pieces with orchestral music; later on in dances where less importance was accorded the orchestra.

en.wikipedia.org

They represent the first local commissions by a professional symphony orchestra in the country.

en.wikipedia.org

A satisfactory balance was achieved in this piece by placing the piper at a distance from the orchestra.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

House and techno from the orchestra pit, and even the thump of the bass, the backbone of every good track, came not from the drum computer but from the bell of a tuba.

www.goethe.de

House und Techno aus dem Orchestergraben, und selbst das Wumms des Basses, das Rückgrat eines jeden guten Tracks, kam nicht aus dem Drum-Computer – sondern aus dem Trichter einer Tuba.

www.goethe.de

The room has an orchestra pit and a floor that can be lowered and is fitted with modern theatre production sound and stage lighting equipment.

www.polzer.com

Der Raum ist mit modernster Bühnen- und Lichttechnik ausgestattet und lässt auch eine variable Raumgestaltung mit absenkbaren Böden und Orchestergraben zu.

www.polzer.com

For the pupils it is the chance to discover the parts that are inaccessible to the audience, such as dressing rooms, the stage, the orchestra pit or the wings, and to understand each person's role (performers and technicians) before, during and after a show.

www.operanationaldurhin.eu

Für die Schüler ist dies die Gelegenheit, die normalerweise dem Publikum unzugänglichen Bereiche wie Logen, die Bühne, den Orchestergraben, die Kulissen zu sehen und die Rolle jedes einzelnen (Künstler und Techniker) vor, während und nach einer Aufführung zu verstehen.

www.operanationaldurhin.eu

Furthermore, it is pointed out that seats can be guaranteed in the first row in front of the stage due to short-term, artistically induced changes of the orchestra pit is not always.

www.theater-wien.at

Weiters wird darauf hingewiesen, dass Sitzplätze in der ersten Reihe vor der Bühne aufgrund kurzfristiger, künstlerisch bedingter Änderungen des Orchestergrabens nicht immer gewährleistet werden können.

www.theater-wien.at

In this case, it can be used together with forestage platform 1 to create an orchestra pit.

www.icm-muenchen.de

In diesem Fall entsteht zusammen mit dem Vorbühnenpodium1 ein Orchestergraben.

www.icm-muenchen.de