SECURE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. se·cure <-r, -st [or more secure, the most secure]> [sɪˈkjʊəʳ, ingl am -ˈkjʊr] AGG

1. secure (certain, permanent):

secure

sicher

secure job

sicherer Arbeitsplatz

financially secure

finanziell abgesichert

2. secure usu pred (safe, confident):

secure

sicher

to feel secure

sich acc sicher [o. geborgen] fühlen

3. secure:

secure (safely guarded)

bewacht

secure (safe against interception)

abhörsicher

secure against theft

diebstahlsicher

secure mental hospital/unit

geschlossene psychiatrische Klinik/Abteilung

to be secure against [or from] sth

vor etw dat sicher sein

to make sth secure against attack

etw gegen Angriffe sichern

4. secure usu pred (fixed in position):

secure

fest <fester, am festesten>

secure door

fest verschlossen

check that the door is secure

schau nach, ob die Tür auch wirklich zu ist

to make a boat secure

ein Boot festmachen

II. se·cure [sɪˈkjʊəʳ, ingl am -ˈkjʊr] VB vb trans

1. secure (obtain):

to secure sth

sich dat etw sichern

to secure sth

etw garantieren

to secure sth for sb [or sb sth]

jdm etw sichern

to secure sth for sb [or sb sth] job, order

jdm etw verschaffen

2. secure (make safe):

to secure sth

etw [ab]sichern

to secure one's future/position fig

seine Zukunft/Position absichern

to secure sb/sth against [or from] sth

jdn/etw vor etw dat schützen

3. secure (fasten):

to secure sth [to sth]

etw [an etw dat] befestigen [o. festmachen]

to secure a door/a window

eine Tür/ein Fenster fest schließen

4. secure (guarantee repayment of):

to secure sth

etw absichern

to secure a loan

für einen Kredit Sicherheit stellen

to secure a loan against [or on] sth

einen Kredit durch etw acc abdecken

Voce OpenDict

cryptographically secure pseudo-random number generator SOST

cryptographically secure pseudo-random number generator INFORM

kryptographisch sicherer Zufallszahlengenerator

tedesco

inglese

risikofrei

secure

risikofreies Kapital ECON

secure investment

rechtssicher

legally secure

etw fixieren (befestigen)

to secure sth

häusliche Geborgenheit

secure place

krisensicher

secure

gesichert

secure[d]

gesicherte Existenz

secure livelihood

ein gesichertes Einkommen haben

to have a secure income

jdn freipressen

to secure sb's release by menaces

etw ficellieren

to secure sth with kitchen string

Present

I	secure
you	secure
he/she/it	secures
we	secure
you	secure
they	secure

Past

I	secured
you	secured
he/she/it	secured
we	secured
you	secured
they	secured

Present Perfect

I	have	secured
you	have	secured
he/she/it	has	secured
we	have	secured
you	have	secured
they	have	secured

Past Perfect

I	had	secured
you	had	secured
he/she/it	had	secured
we	had	secured
you	had	secured
they	had	secured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In states that have banned the use of the foothold trap, a number of issues have arisen.

en.wikipedia.org

His desire to secure a foothold in television suggests the digital evangelists may have oversold their revolution.

www.independent.co.uk

At present, neither has gained a major foothold with the general public.

en.wikipedia.org

He spends six years apprenticed to a musical historian to pay for his reviving costs and to gain a foothold in this new world.

en.wikipedia.org

The second prototype added a lower fuselage foothold to ease the process, as well as fitting less angular glazing.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These ensure that access to energy-related information is secure in the long term in addition to providing actors with a neutral arena for exchanging their varied opinions and interests in relation of energy policies.

www.giz.de

Diese stellen den Zugang zu energierelevanten Informationen und Know-how langfristig sicher und bieten Akteuren eine neutrale Bühne, um unterschiedliche energiepolitische Ansichten und Interessen auszutauschen.

www.giz.de

The underlying concepts as well as the practical experience in the development of secure medical networks are currently being transferred to further medical and non-medical applications in which the protection and the security of personal data are of particular interest.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die zugrundeliegenden Konzepte, aber auch die praktischen Erfahrungen zum Aufbau sicherer medizinischer Netze werden zurzeit auf weitere medizinische und nichtmedizinische Anwendungen übertragen, bei denen der Schutz und die Sicherheit personenbezogener Daten von besonderem Interesse sind.

www.ibmt.fraunhofer.de

Context The secure supply of energy, reliable water supply and the fight against climate change are closely interlinked in Jordan.

www.giz.de

Ausgangssituation In Jordanien sind die sichere Versorgung der Bevölkerung mit Energie und Wasser sowie der Kampf gegen den Klimawandel eng miteinander verwoben.

www.giz.de

Homeworking, outdoor working, a shortage of secure storage, and restricted access to infrastructure and public services, including the road network, water, electricity and waste disposal, can have a negative impact on production.

www.giz.de

Heimarbeit, Arbeit unter freiem Himmel, der Mangel an sicheren Lagerräumen sowie der eingeschränkte Zugang zu Infrastruktur und öffentlichen Dienstleistungen wie beispielsweise Straßennetz, Wasser, Elektrizität oder Müllentsorgung wirken sich negativ auf die Produktion aus.

www.giz.de

The aim is to ensure that private purchasers of electric cars have a more efficient and secure possibility to charge their vehicles.

www.giz.de

Ziel ist es, dass private Käufer von Elektroautos in China eine effizientere und sicherere Möglichkeit erhalten, Fahrzeuge zu laden.

www.giz.de