SLOG - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. slog [slɒg, ingl am slɑ:g] SOST

1. slog no pl colloq:

slog (hard work): Schufterei f <-, -en> colloq

slog (hard work): Plackerei f <-> colloq

slog (strenuous hike): Marsch m <-(e)s, Mär·sche> scherz

slog (strenuous hike): Hatscher m A

2. slog (hit):

slog: wuchtiger Schlag

II. slog <-gg-> [slɒg, ingl am slɑ:g] VB vb intr colloq

1. slog (walk):

to slog to the village/up the hill: sich acc ins Dorf/auf den Hügel schleppen colloq

2. slog (work):

to slog through sth: sich acc durch etw acc durcharbeiten

III. slog <-gg-> [slɒg, ingl am slɑ:g] VB vb trans colloq

to slog the ball SPORT: den Ball schleudern

(in fighting) to slog sb in the belly/face: jdn in den Bauch/ins Gesicht schlagen

slog on VB vb intr colloq

slog on (continue working): weitermachen

slog on (continue walking): weiterlatschen colloq

we slogged on with the digging: wir gruben weiter

slog away VB vb intr colloq

slog away: sich acc abrackern colloq

to slog away at [or on] sth: sich acc mit etw dat abmühen colloq

tedesco

inglese

Ochsentour: hard slog colloq

Rackerei: slog no pl colloq

ackern: to slog away colloq

das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei: memorizing dates is one hard slog

malochen: to slog [or slave] away pegg colloq

sich acc [an etw dat] abschinden: to slog away [at sth] colloq

sich acc mit etw dat abschinden: to slog away [or work one's socks off] at sth colloq

die Wanderung war ein echter Schlauch: the hike was a real slog

Present
I	slog
you	slog
he/she/it	slogs
we	slog
you	slog
they	slog

Past
I	slogged
you	slogged
he/she/it	slogged
we	slogged
you	slogged
they	slogged

Present Perfect
I	have	slogged
you	have	slogged
he/she/it	has	slogged
we	have	slogged
you	have	slogged
they	have	slogged

Past Perfect
I	had	slogged
you	had	slogged
he/she/it	had	slogged
we	had	slogged
you	had	slogged
they	had	slogged

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to slog to the village/up the hill: sich acc ins Dorf/auf den Hügel schleppen colloq

to slog the ball SPORT: den Ball schleudern

(in fighting) to slog sb in the belly/face: jdn in den Bauch/ins Gesicht schlagen

to slog away at [or on] sth: sich acc mit etw dat abmühen colloq

malochen: to slog [or slave] away pegg colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In cricket situations can arise in a match where power hitting, also called slogging, is required.

en.wikipedia.org

Now that the show has been revised and restaged, this centerpiece anthem of struggle over adversity may become a metaphor for its slog towards redemption.

en.wikipedia.org

While described as a hard slog by many, progress was made financially and artistically.

en.wikipedia.org

The actor has slogged it out and the diligence shows.

en.wikipedia.org

I pity the poor appellate judge who has to slog through this thing.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

We want players to look forward to the instance each week, not dread a slog through 'repetitive' content just to improve their +2 Sword of Boss-slaying to +3.

www.wildstar-online.com

[...]

Wir wollen, dass sich Spieler jede Woche aufs Neue auf die Instanz freuen, anstatt der „Plackerei“ aufgrund von monotonen Inhalten mit Grauen entgegenzusehen, nur damit sie ihr +2 Schwert des Bosstöters auf +3 verbessern.

www.wildstar-online.com