Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
l'Index
schluchzte
inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. sob [sɒb, ingl am sɑ:b] SOST

sob
Schluchzen nt kein pl
sob
Schluchzer m <-s, ->

II. sob <-bb-> [sɒb, ingl am sɑ:b] VB vb intr

sob
schluchzen

III. sob <-bb-> [sɒb, ingl am sɑ:b] VB vb trans

1. sob (cry):

to sob one's heart out
sich dat die Seele aus dem Leib weinen
to sob oneself to sleep
sich acc in den Schlaf weinen

2. sob (say while crying):

to sob sth
etw schluchzen
“no, please don't go, ” she sobbed
„nein, bitte geh nicht“, stieß sie schluchzend hervor

ˈsob sis·ter SOST colloq

sob sister (journalist)
Verfasserin f rührseliger Geschichten
sob sister (agony aunt)
Briefkastentante f
sob sister (actress)
Schauspielerin, die sentimentale Rollen spielt

ˈsob sto·ry SOST colloq

1. sob story (story):

sob story
rührselige Geschichte

2. sob story (excuse):

sob story
Ausrede f <-, -n>
to tell a sob story
mit einer Mitleid heischenden Ausrede daherkommen colloq

ˈsob stuff SOST no pl colloq

sob stuff
rührselige Geschichten
Voce OpenDict

SOB AGG

SOB (short for 'short of breath') MED
kurzatmig
SOB
Scheißkerl m <-s, -e> volg
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Schluchzer
sob
schluchzen
to sob
aufschluchzen
to give a sob
aufschluchzen (immer wieder von Neuem)
to sob convulsively
Edelschnulze
pretentious sob stuff no pl, no indet art ingl brit pegg
Present
Isob
yousob
he/she/itsobs
wesob
yousob
theysob
Past
Isobbed
yousobbed
he/she/itsobbed
wesobbed
yousobbed
theysobbed
Present Perfect
Ihavesobbed
youhavesobbed
he/she/ithassobbed
wehavesobbed
youhavesobbed
theyhavesobbed
Past Perfect
Ihadsobbed
youhadsobbed
he/she/ithadsobbed
wehadsobbed
youhadsobbed
theyhadsobbed
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a sob escaped his lips
ein Seufzer entfuhr ihm
to sob one's heart out
sich dat die Seele aus dem Leib weinen
to sob oneself to sleep
sich acc in den Schlaf weinen
“no, please don't go, ” she sobbed
„nein, bitte geh nicht“, stieß sie schluchzend hervor
to sob miserably
jämmerlich schluchzen
to gulp back a sob
einen Schluchzer unterdrücken
to tell a sob story
mit einer Mitleid heischenden Ausrede daherkommen colloq
to sob uncontrollably
hemmungslos schluchzen
sich acc bei jdm ausheulen
to sob one's heart out [to sb]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is only in the last paragraph that the reader is treated to what might be called a bit of sob-sisterly trivia.
en.wikipedia.org
After a few moments she ran herself out and with a spit, sob and weary sigh, her great three-bladed propeller came to a stop.
en.wikipedia.org
Sobbing, she begged her father to make other arrangements because she had an awful feeling.
en.wikipedia.org
They walk to the part where the sand does not sob and find an old broken boat.
en.wikipedia.org
As the castaways sob in frustration, they hear a steam whistle from a ship.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
When I turned myself upside down, some images tumbled into my brain, I heard branches breaking, the birds crackled from high above and from somewhere a strangely sappy song sobbed, the tunes wheeled around the air
[...]
www.ignant.de
[...]
Als ich mich auf den Kopf stellte, sind mir ein paar Bilder ins Hirn gepurzelt, ich hörte die Zweige knacken, die Vögel knatterten von hoch oben und von irgendwoher schluchzte ein seltsamkitschiger Song
[...]
www.ignant.de
[...]
"I must find them", he sobbed.
www.dingo-pictures.de
[...]
„Ich muss sie wiederfinden“, schluchzte er.
www.dingo-pictures.de
[...]
Then the chimney-sweep tried to reason with her, and spoke of the old Chinaman, and of the Major-general-field-sergeant-commander Billy-goat's legs; but she sobbed so bitterly, and kissed her little chimney-sweep till he was obliged to do all she asked, foolish as it was.
www.andersenstories.com
[...]
" Der Schornsteinfeger sprach vernünftig mit ihr von dem alten Chinesen und vom Ziegenbocksbein-Oberund Unterkriegsbefehlshaber, aber sie schluchzte gewaltig und küsste ihren kleinen Schornsteinfeger, dass er nicht anders konnte als sich ihr zu fügen, obgleich es töricht war.
www.andersenstories.com

Cerca nel dizionario

Cerca "sobbed" in altre lingue

inglese
arabo