inglese » tedesco

Traduzioni di „sounding board“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sons piano factory in Hamburg.

Then a copy of the irreparable sounding board was installed by the Bayreuth Niedermeyer Company on the basis of precise measurements and with the use of the old bridges; new strings were supplied in the bass and treble.

The building of the new action undertaken by the renowned expert for Steinway instruments Manfred Bürki involved new hammer-felts ( with the use of the old wippens ), new damper heads.

www.mdg.de

Sons in Hamburg wurde der Stimmstock erneuert.

Dann wurde bei der Bayreuther Firma Niedermayer nach genauen Vermessungen und unter Verwendung der alten Stege eine originalgetreue Kopie des irreparablen Resonanzbodens eingebaut, weiterhin wurden neue Saiten in Baß und Diskant aufgezogen.

Der von dem renommierten Experten für Steinway-Instrumente Manfred Bürki vorgenommene mechanische Neuaufbau umfaßte im Einzelnen: neue Hämmer ( unter Verwendung der alten Hebeglieder ), neue Dämpfertangenten und neue Dämpfer.

www.mdg.de

Hide

Can the year of manufacture be determined from the numbers that I find in the back of the sounding board or in other places on the instrument?

Answer:

bechstein.com

Ausblenden

Kann das Baujahr auch mit Hilfe der Nummer ermittelt werden, die ich im hinteren Bereich des Resonanzbodens oder an anderen Stellen des Instrumentes gefunden habe?

Antwort:

bechstein.com

d want to do, elongating the back of your head with some material hardly seems like an act worthy of controversy.

However, for many observant women nowadays, there is little opportunity for direct contact with a religious leader, meaning the internet — and all its misinformation — has become the primary sounding board for those hoping to find the theological answers to their sartorial questions.

Enter online imams — often offering dubious advice and misleading interpretations of scripture — who are likely to give guidance at odds with what you might hear from a learned figure at the mosque.

www.vice.com

Wenngleich nicht sofort offensichtlich ist, was überhaupt so toll daran sein soll, scheint es die Verlängerung des Hinterkopf durch bestimmtes Material kaum wert zu sein, sich darüber zu streiten.

Da viele Frauen so gut wie keine Möglichkeit haben, mit einem religiösen Oberhaupt in Kontakt zu treten, wurde das Internet — mitsamt seinen Fehlinformationen — zum primären Resonanzboden für all diejenigen, die nach theologischen Antworten auf ihre Kleidungsfragen suchen.

Hier kommen Online-Imame mit ihren fragwürdigen Ratschläge und irreführenden Interpretationen der heiligen Schrift ins Spiel, die wahrscheinlich Unterweisungen geben, die im Widerspruch zu dem stehen, was eine fachkundige Person in einer Moschee sagen würde — und das Tragen eines Hidschabs im Khaleeji-Stil verurteilen.

www.vice.com

Rim, sub-frame and sounding board are a cohesive unit.

Because the sounding board – as is the case with a string instrument- remains connected to the outer rim and the sub-frame, the entire construction is a cohesive unit. This supports and contributes to the sound and forms a resonating box.

The result is the unique richness in tone colour and the typical singing timbre for which Bösendorfer instruments are renowned.

www.boesendorfer.com

Kastenwand, Raste und Resonanzboden bilden eine akustische Einheit.

Da der Resonanzboden analog einem Streichinstrument nicht von Raste und Kastenwand entkoppelt wird, trägt das gesamte Gehäuse unterstützend zur Klangwirkung bei und bildet einen Resonanzkasten.

Das Ergebnis ist der einzigartige Reichtum an Klangfarben und das typische singende Timbre der Bösendorfer Instrumente.

www.boesendorfer.com

Haydn used these for the first time in the 3rd movement of the C major Sonata.

Also the thinner sounding board and stronger framework meant the sound gained in strength and volume and was more romantic .

The first movement is kept monothematic; the main theme is not, as is usual practice, contrasted with a side theme.

www.erik-reischl.de

nur einen Tonumfang, der bis zum f ‘ ‘ ‘ reichte, während die englischen Instrumente vier zusätzliche Töne im Diskant-Bereich boten, was Haydn im 3. Satz der C-dur-Sonate auch erstmalig nutzte.

Auch trugen ein dünnerer Resonanzboden und stärkeres Gehäuse dazu bei, den Ton kräftiger, romantischer und tragender klingen zu lassen.

Der erste Satz ist durchgehend monothematisch gehalten; dem Hauptthema wird hier also nicht wie sonst üblich ein kontrastierendes Seitenthema gegenüber gestellt.

www.erik-reischl.de

All the components and technical advantages crucial forthe tone are combined in this compact product-range.

Here you can already profit from the unique sounding board with“SAUTER Spherical Concavity®”.

www.sauter-pianos.de

Alle konstruktiven und handwerklichen Vorzüge, die den Klang bestimmen, sind in dieser kompakten Produktlinie vereinigt.

Schon hier genießen Sie die Vorzüge des einzigartigen Resonanzbodens durch die „SAUTER’sche Sphärische Wölbung®“.

www.sauter-pianos.de

taken them for sirens in the oceans.

Old wooden sterns, in particular, made a good sounding board for their sounds to

dennishart.de

In bestimmten Wasserschichten werden ihre Gesänge mehrere hundert Kilometer weit getragen und in früheren Jahrhunderten hat sie so mancher Seefahrer für die Sirenen der Meere gehalten.

Gerade die alten Holzrümpfe gaben den Tönen einen guten Resonanzboden.

dennishart.de

Many of them see CeBIT as a ‘ cool ’ event because of its special mix of professionalism and emotional appeal . ”

CeBIT also plays an invaluable role as a socio-political sounding board.

Participating companies

www.srilanka-botschaft.de

"

Die CeBIT spielt auch eine unschätzbare Rolle als soziopolitischer Resonanzboden.

Teilnehmende Unternehmen

www.srilanka-botschaft.de

Their natural tone moves the soul.

The tone comes to life through resonating strings and vibrating sounding boards.

www.pianos.de

Ihr natürlicher Klang berührt die Sinne.

Er wird lebendig durch schwingende Klangsaiten und vibrierende Resonanzböden.

www.pianos.de

The sounding board is located next to the tautly stretched strings and functions as a secondary resonator.

As the strings vibrate, they cause the sounding board to vibrate as well.

www.boesendorfer.com

Neben den gespannten Saiten wirkt der Resonanzboden als sekundärer Resonator, der durch die Saitenschwingungen zum Mitschwingen angeregt wird.

Der Resonanzboden hat die Aufgabe, die Schwingungen der Saite in Klang umzusetzen.

www.boesendorfer.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文