SUPPLIED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] VB vb trans

1. supply (provide sth):

to supply sth: für etw acc sorgen

to supply sth: etw bereitstellen

to supply an answer to a question: eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth: Informationen über etw acc geben

to come supplied with sth car, radio: mit etw dat ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs: jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs: des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs: wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb: jdn versorgen

to supply sb: jdm etw geben

to supply sb ECON: jdn mit etw dat beliefern

to be supplied with sth: etw erhalten

to supply sb with food: jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply: liefern

this cereal supplies plenty of vitamins: dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand: eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement: einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] SOST

1. supply (stock):

supply of: Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +dat

a month's supply of tablets: eine Monatspackung Tabletten

water supply: Wasservorrat m <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action): Versorgung f <->

supply (action): Bereitstellung f <-, -en>

supply (action of providing): Belieferung f <->

electricity [or power]/water supply: Strom-/Wasserversorgung f

oil/petrol supply: Öl-/Benzinzufuhr f

source of supply: Bezugsquelle f <-, -n>

3. supply ECON:

supply: Angebot nt <-(es), -e>

supply and demand: Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply: im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply: Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision): Versorgung f <-> kein pl

supplies pl (provision): [Zu]lieferung f

supplies MILIT: Nachschub m <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed): Bedarf m <-(e)s>

food supplies: Versorgung f mit Lebensmitteln pl

food supplies: Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies: dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies: die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies: das Gas/Wasser abstellen

office supplies: Bürobedarf m <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl: Vorräte pl

supplies pl: Bestände pl

food supplies: Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey): Proviant m <-s, -e>

6. supply ingl brit POL:

supplies pl: Budget nt <-s, -s>

supplies pl: bewilligter Etat

7. supply ingl brit, ingl Aus (teacher):

supply: Vertretungslehrer(in) m (f)

supply: Aushilfslehrer(in) m (f) <-s, ->

to be on supply: vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] AVV

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] AVV

supplely: weich <weicher, am weichsten>

supplely: geschmeidig

ˈmon·ey sup·ply SOST

money supply FIN: Geldmenge f <-, -n>

money supply FIN: Geldangebot nt [am Geldmarkt]

money supply ECON: Geldversorgung f [der Wirtschaft]

ˈpow·er sup·ply SOST

power supply: Stromversorgungseinheit f <-, -en>

re·ˈlief sup·ply SOST

relief supply: Notversorgung f

relief supply of water: Wassernotversorgung f

sup·ˈply bot·tle·neck SOST COMM

supply bottleneck: Angebotsengpass m

Voce OpenDict

supply VB

this item is not supplied with batteries: Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Voce OpenDict

supply SOST

photographic supplies sost pl: Fotobedarf m

Voce OpenDict

supply chain SOST

supply chain: Wertschöpfungskette f

tedesco

inglese

Angebotsmenge: quantity supplied

inglese

tedesco

supply SOST MERC CONCORR

supply: Lieferung f

supply SOST MERC CONCORR

supply (Verfügbarkeit einer Ware): Angebot nt

supply SOST CONT

supply: Guthabenhöhe f

supply business SOST MERC CONCORR

supply business: Zuliefergeschäft nt

supply bottleneck SOST MERC CONCORR

supply bottleneck: Angebotsengpass m

supply-oriented AGG MERC CONCORR

supply-oriented: angebotsorientiert

liquidity supply SOST INV FIN

liquidity supply: Liquiditätsversorgung f

supply side SOST MERC CONCORR

supply side (den Warenvorrat betreffend): Angebotsseite f

money supply SOST MERC FIN

money supply: Geldmenge f

money supply: Geldangebot nt

money supply: Geldversorgung f

tedesco

inglese

Bankauskunft: information no pl supplied by bank

labour supply SOST, labor supply ingl am SOST

labour supply: Arbeitskräftepotenzial nt

power supply SOST

power supply: Energieversorgung

power supply: Stromversorgung

daily supply

daily supply: tägliche Versorgung

calorie supply [ˈkælrisəˌplaɪ] SOST

calorie supply: Kalorienversorgung

gas supply SOST

gas supply: Gasversorgung

energy supply

energy supply: Energieversorgung

food supply SOST

food supply: Lebensmittelversorgung

food supply: Nahrungsversorgung

agricultural service supply agency SOST

agricultural service supply agency: Lohnunternehmen

regions of supply

regions of supply: Angebotsregionen

water supply and distribution SOST

water supply and distribution: Wasserwirtschaft

gas supply SOST

gas supply: Gaszufuhr

oxygen supply SOST

oxygen supply: Sauerstoffversorgung

inglese

tedesco

parking supply USO TERR

parking supply: Parkstandangebot

tedesco

inglese

Parkstandangebot: parking supply

Lieferumfang: scope of supply

elec·ˈtric·ity sup·ply SOST usu sing

electricity supply: Stromversorgung f kein pl

sup·ˈply port SOST mechatr

supply port (of a piston): Druckluftanschluss m

Present
I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past
I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect
I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect
I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be plentifully stocked [or supplied] [with sth]: [etw] in großen Mengen vorrätig haben

this item is not supplied with batteries: Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

to bring supply into alignment with demand: das Angebot der Nachfrage angleichen

to come supplied with sth car, radio: mit etw dat ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

lieferbar sein: to be able to be supplied [or delivered]

an der Quelle sitzen: to be at the source of supply

Sektorkopplung f Energiewirtschaft: systems integration of energy supply and demand

der Computer wird von uns mit fertig installierter Software geliefert: the computer is supplied by us with software already loaded

das Modell kann als Zweitürer oder als Viertürer geliefert werden: the car can be supplied as a two or four-door model

die Versorgung der Stadt mit Strom: the supply of electricity [or electricity supply] to the town

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The vast majority of the alignment is in situ, and all three tunnels and two bridges are intact, but in a dilapidated state.

en.wikipedia.org

Structural alignment can therefore be used to imply evolutionary relationships between proteins that share very little common sequence.

en.wikipedia.org

The option selected from several hundred considered alignments foresees four separate tunnels, two for motor vehicles and two for public transport.

en.wikipedia.org

The polish grade describes the smoothness of the diamond's facets, and the symmetry grade refers to alignment of the facets.

en.wikipedia.org

These coaches would display the seat / berth numbers painted just above each of their windows that would be in alignment to that particular window.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

A 400 W direct current motor supplies the drive and an eccentric driven wheel the typical galloping motion.

[...]

www.metallbau-emmeln.de

[...]

Ein DC-Motor von 400 W sorgt für den Antrieb und ein exzentrisch angebrachtes Laufrad für die typische Reitbewegung.

[...]

www.metallbau-emmeln.de

[...]

The system supplies an automatic documentation of the test sample, the testing conditions, and the results achieved in accordance with ISO 9000 and the following.

[...]

www.efbe.de

[...]

Das System sorgt für eine automatische Dokumentation des Prüflings, der Prüfbedingungen und der Ergebnisse entsprechend ISO 9000 ff.

[...]

www.efbe.de

[...]

The system supplies an automatic documentation of the test sample, the testing conditions, and the results achieved in accordance with ISO 9000.

[...]

www.efbe.de

[...]

Das System sorgt für eine automatische Dokumentation des Prüflings, der Prüfbedingungen und der Ergebnisse entsprechend ISO 9000 ff.