Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
guidelines
Etikettierung

nel dizionario PONS

tag·ging [ˈtægɪŋ] SOST no pl

1. tagging (attach label):

tagging
Etikettierung f <-, -en>

2. tagging ELETTR, INFORM:

tagging
Tagging nt
tagging a person
elektronische Überwachung

elec·tron·ic ˈtag·ging SOST DIR

electronic tagging
elektronische Fußfessel

I. tag [tæg] SOST

1. tag colloq:

tag (label)
Schild[chen] nt
tag (of metal)
Marke f <-, -n>
tag (on food, clothes)
Etikett nt <-(e)s, -e>
tag (on food, clothes)
Etikette f <-, -n> CH
tag (on suitcase)
[Koffer]anhänger m
tag (epithet)
Beiname m <-ns, -n>
price tag
Preisschild nt <-(e)s, -er>

2. tag:

tag (loop)
Schlaufe f <-, -n>
tag (hanger)
Aufhänger m <-s, ->

3. tag ingl am (number-plate):

tag
Nummernschild nt <-(e)s, -er>

4. tag (electronic device):

tag for person
elektronische Fessel
tag for thing
Sicherungsetikett nt
tag for thing
elektronische Sicherung

5. tag (phrase):

tag
Redensart f <-, -en>
tag
geflügeltes Wort
tag LING
Bestätigungszusatz m
question tag
Bestätigungsfrage f
question tag
Refrainfrage f term tecn

6. tag no pl (children's game):

tag
Fangen nt <-s; kein Pl>
tag
Fangis nt CH colloq
to play tag
Fangen [o. CH Fangis] spielen colloq

7. tag INFORM (part of computer instruction):

tag
Tag nt <-s, -s>

8. tag INFORM (identifying characters):

tag
Identifizierungskennzeichen nt

II. tag <-gg-> [tæg] VB vb trans

1. tag (label):

to tag sth
etw markieren [o. kennzeichnen]
to tag sth on to sth
etw an etw acc anhängen [o. anfügen]
to tag cattle
Vieh zeichnen
to tag goods
Waren auszeichnen [o. etikettieren]
to tag a suitcase
einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

2. tag (electronically):

to tag sb
jdm eine elektronische Fessel anlegen
to tag sth
etw mit einer elektronischen Sicherung versehen
to tag sth
ein Sicherungsetikett an etw acc anbringen

3. tag colloq (follow):

to tag sb/sth
jdm/etw [dicht] hinterherlaufen [o. colloq hinterhertrotten] [o. colloq hinterherlatschen]

4. tag INFORM:

to tag sth
etw markieren [o. term tecn taggen]

5. tag (touch):

to tag sb
jdn berühren
to tag sb (in children's game)
jdn [fangen und] abschlagen

ˈlug·gage tag SOST ingl am (luggage label)

luggage tag
Kofferanhänger m <-s, ->

ˈdog tag SOST

1. dog tag ingl am MILIT sl (identity disc):

dog tag
Erkennungsmarke f <-, -n> colloq

2. dog tag (for dog):

dog tag
Hundemarke f <-, -n>

ˈphone tag SOST no pl ingl am colloq

phone tag
Hin- und Hertelefonieren, ohne jdn zu erreichen

ˈprice tag SOST

1. price tag (label):

price tag
Preisschild nt <-(e)s, -er>

2. price tag colloq (cost):

price tag for
Preis m <-es, -e> für +acc
these suits have designer names and a price tag to match
das sind Designeranzüge zum [dem]entsprechenden Preis

ˈname tag SOST

name tag
Namensschild[chen] nt
Voce OpenDict

tag VB

to tag sth
etw verschlagworten
Voce OpenDict

tag along (bike) SOST

tag along (bike)
Trailerbike (nt) (Kinderfahrrad zum Anhängen an Erwachsenenrad)
tag along (bike)
Fahrradnachläufer m

Glossario di Biologia Klett

His-tag

His-tag
His-Tag (Markierung bestehend aus 6 Histidinen)
Present
Itag
youtag
he/she/ittags
wetag
youtag
theytag
Past
Itagged
youtagged
he/she/ittagged
wetagged
youtagged
theytagged
Present Perfect
Ihavetagged
youhavetagged
he/she/ithastagged
wehavetagged
youhavetagged
theyhavetagged
Past Perfect
Ihadtagged
youhadtagged
he/she/ithadtagged
wehadtagged
youhadtagged
theyhadtagged
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to tag along with [or after][or behind] sb
hinter jdm herzockeln colloq [o. hertrotten]
to play tag
Fangen [o. CH Fangis] spielen colloq
to tag sth on to sth
etw an etw acc anhängen [o. anfügen]
to tag cattle
Vieh zeichnen
to tag goods
Waren auszeichnen [o. etikettieren]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In a way it was like the earliest form of voicemail, except that users would be stuck in a perpetual game of phone tag.
www.gizmodo.com.au
If you wait too long to return a message it might be too late or you may play a game of phone tag which can be stressful.
www.payscale.com
The two didn't speak until yesterday morning, after some phone tag.
au.news.yahoo.com
Avoiding phone tag -- either when making an appointment or getting information -- is another perk.
www.consumerreports.org
We had to play phone tag.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The Vignelli work provided the foundation for all basic communication needs, including stationery, business cards, stickers, tags, boxes, brochures and four-color ads for trade magazines and publications like The New Yorker, Vogue and Fortune.
[...]
www.knoll-int.com
[...]
Die Arbeiten der Vignellis versorgten Knoll mit allen wesentlichen Kommunikationsmitteln einschließlich Briefpapier, Visitenkarten, Aufklebern, Schildern, Verpackungen, Broschüren und Vierfarbanzeigen für Handelsmagazine und Publikationen wie The New Yorker, Vogue und Fortune.
[...]
www.knoll-int.com
[...]
Each grapevine that is leased is identified by an engraved tag bearing the new owner's name, and the new owner has the right to visit the vineyard at any time to monitor the development and care of his/her grapevine.
www.balthasar-ress.de
[...]
Der verpachtete Rebstock trägt ein graviertes Schild mit dem Namen des Beschenkten und der neue Besitzer darf jederzeit den Weinberg betreten (auf Sylt zum Schutz der Anlage nicht von August bis Oktober), um das Gedeihen seiner Rebe zu beobachten und hat die Möglichkeit, im Herbst an der Weinlese teilzunehmen (nur im Hattenheimer Engelmannsberg).
www.balthasar-ress.de
[...]
Address labels often are given a denotation like labels or tags.
[...]
www.industryarea.de
[...]
Oftmals werden Adressetiketten unter anderem auch als Adressetikett, Etiketten oder Schildchen bezeichnet.
[...]
www.industryarea.de
[...]
The few sales staff in electrical shops, DIY stores and supermarkets are usually overworked, and have very little time for updating the price tags on the shelves.
[...]
www.ims.fraunhofer.de
[...]
Die wenigen Mitarbeiter in Elektro-, Bau- und Supermärkten sind meist überlastet. Für das Aktualisieren der Schilder an den Regalen bleibt da oft wenig Zeit.
[...]
www.ims.fraunhofer.de
[...]
At the jump instruction Da Capo al Fine the playback jumps to the start and plays the score up to the tag Fine .
[...]
musescore.org
[...]
Bei der Sprunganweisung Da Capo al Fine springt die Wiedergabe an den Anfang, um dann bis zur Marke Fine zu spielen.
[...]
musescore.org

Cerca nel dizionario

Cerca "tagging" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano