TREE STUMP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtree stump SOST

tree stump

Baumstumpf m <-(e)s, -stümpfe>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

stump of a tree

Stumpf m <-(e)s, Stụ̈mp·fe>

stump of a tree

Strunk m <-(e)s, Strụ̈n·ke>

tedesco

inglese

Baumstumpf

tree stump

Kartoffeln/einen Baumstumpf ausmachen

to dig up potatoes/a tree stump sep

nel dizionario PONS

I. stump [stʌmp] SOST

1. stump (part left):

stump of a tree

Stumpf m <-(e)s, Stụ̈mp·fe>

stump of a tree

Strunk m <-(e)s, Strụ̈n·ke>

stump of an arm

Armstumpf m <-(e)s, -stümpfe>

stump of a leg

Beinstumpf m <-(e)s, -stümpfe>

stump of a tooth

Zahnstummel m <-s, ->

2. stump ingl am POL:

out on the stump

im Wahlkampf

locuzioni:

to draw stumps colloq

aufhören

II. stump [stʌmp] VB vb trans

1. stump usu colloq (baffle):

to stump sb

jdn verwirren [o. durcheinanderbringen]

you've stumped me

da bin ich überfragt

we're all completely stumped

wir sind mit unserem Latein am Ende

2. stump esp ingl am POL:

to stump the country/a state

Wahlkampfreisen durch das Land/einen Staat machen

III. stump [stʌmp] VB vb intr

1. stump (stamp):

she stumped out of the room

sie stapfte aus dem Raum hinaus

2. stump POL:

stump

Wahlreden halten

I. tree [tri:] SOST

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

locuzioni:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein colloq

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> colloq

II. tree [tri:] SOST modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree INFORM:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] VB vb trans CACCIA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SOST

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] SOST

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig

Anblaffen nt colloq

bark fig

Anschnauzen nt colloq

to give a bark

bellen

locuzioni:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] VB vb intr

bark (give a bark):

bark

bellen

locuzioni:

to bark at one's shoes ingl am sl

kotzen sl

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig

bark¹ [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] SOST no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	stump
you	stump
he/she/it	stumps
we	stump
you	stump
they	stump

Past

I	stumped
you	stumped
he/she/it	stumped
we	stumped
you	stumped
they	stumped

Present Perfect

I	have	stumped
you	have	stumped
he/she/it	has	stumped
we	have	stumped
you	have	stumped
they	have	stumped

Past Perfect

I	had	stumped
you	had	stumped
he/she/it	had	stumped
we	had	stumped
you	had	stumped
they	had	stumped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The bark is used to treat cough, wheezing, edema, and to promote urination.

en.wikipedia.org

Relatively smooth bark, paper thin, grey.

en.wikipedia.org

Leaves, bark and the oil extracted from the seed are used medicinally against baldness, ringworm, nosebleeds, chest complaints, eye infections, and venereal disease.

en.wikipedia.org

Species can grow on leaves, bark and rock.

en.wikipedia.org

The bark, when steeped in palm wine, is used to treat asthma, stomach-aches and rheumatism.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A tree stump on the left-hand side of the wall symbolises the shoe industry that has disappeared from the Netherlands.

www.gds-online.com

Ein Baumstumpf im linken Teil der Wand symbolisiert die aus den Niederlanden verschwundene Schuhindustrie.

www.gds-online.com

Underneath this we see a single branch growing out of the tree stump:

www.gds-online.com

Darunter wächst ein einzelner Zweig aus dem Baumstumpf heraus:

www.gds-online.com

With us you can choose to stay in your own caravan, mobile home or tent and if you do not have your own accommodation with you, why not rent a cabin or a ”tree stump”!

www.camping.se

Bei uns können Sie wählen, in Ihrem eigenen Wohnwagen oder Zelt übernachten, und wenn Sie keine eigene Unterkunft mit dir, warum nicht ein Haus mieten oder einen ”Baumstumpf”!

www.camping.se

Whether or deep-rooting shallow roots, the tree stump out the entire root!

de.mimi.hu

Ob Tiefwurzler oder Flachwurzler, beim Baumstumpf entfernen muss die gesamte Wurzel raus!

de.mimi.hu

The things he can do with wood appeals to the imagination: whether it is a tree stump or a piece of leather, the key is authenticity in every step of his design process.

www.ignant.de

Was er aus Holz schaffen kann ist völlig der Vorstellungskraft überlassen: egal ob Baumstumpf, Holzstück oder Lederband, Authentizität spiegelt sich in allen seinen Designs.

www.ignant.de