date nel dizionario PONS

Traduzioni di date nel dizionario italiano»francese

I.dato AGG data

1. dato (certo):

dato

certain, -e

in dati casi

dans certains cas

2. dato (dedito):

dato

adonné, -e (a à)

3. dato:

date le circostanze

étant donné les circonstances

frititgc-arabphrasesheader-l:

dato che

étant donné que

II.dato SOST

dato

donnée f

dati

données f pl

III.dato VB

dato → pp , → dare

Vedi anche: dare

I.dare VB trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SOST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

data SOST f

data

date f

data di nascita

date f de naissance

data di scadenza

date f d’expiration (o d’échéance)

indicazione della data

indication f de date

I.dare VB trans

1. dare:

dare

donner

dare (consegnare)

remettre

dare peso a qc

donner de l’importance à qc

dare uno sguardo a qc

jeter un regard sur qc

dare il via

commencer

dare il via SPORT

donner le départ

ci danno molti compiti

ils nous donnent beaucoup de devoirs

quanti anni mi dai?

quel âge me donnes-tu?

quanto ti danno al mese?

combien te payent-ils par mois?

2. dare:

dare del Lei a qn

vouvoyer qn

dare del tu a qn

tutoyer qn

3. dare:

dare qn per morto

tenir qn pour mort

dare qc per scontato

considérer qc comme acquis

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare a bere qc a qn fig

faire croire qc à qn

dare a bere qc a qn fam

faire avaler qc à qn

dare alla luce un bambino

donner le jour à un enfant

dare aria alle stanze

aérer les pièces

dare atto di qc

reconnaître qc

dare a vedere

donner à voir

dare buca a qn

poser un lapin à qn fam

dar da fare

donner du travail

dare man forte a qn

donner main forte à qn

dare noia a qn

embêter qn

dare i numeri

perdre la tête, débloquer fam

II.dare VB intr

1. dare (finestra, porta):

dare

donner (su sur)

dare sul giardino

donner sur le jardin

frititgc-arabphrasesheader-l:

dare nell’occhio

attirer l’attention

dare addosso a qn

attaquer qn

dare alla testa (a qn)

monter à la tête (de qn)

darci dentro

mettre le paquet fam

III.dare SOST m COMM

dare

débit m

dare ed avere

l’actif et le passif

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

date le circostanze

étant donné les circonstances

data di confezionamento

date f de conditionnement

rimangiarsi la parola (data)

revenir sur sa parole

Traduzioni di date nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dans les circonstances actuelles

date le circostanze

étant donné les circonstances

date le circostanze

date

data f

date de naissance

data f di nascita

à cette date

a questa/quella data

de fraîche date

di data recente

de longue date

di lunga data

donné

dato, -a

étant donné que

dato che

date de péremption

data f di scadenza

date Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

data di nascita

date f de naissance

data di scadenza

date f d’expiration (o d’échéance)

indicazione della data

indication f de date

dato di fatto

réalité f de fait

hai già fissato la data?

tu as déjà fixé la date?

le ho dato il libro

je lui ai donné le livre

date le circostanze

étant donné les circonstances

dato che

étant donné que

dato

donnée f

date le circostanze

étant donné les circonstances

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I maggiori corsi d'acqua sono però in genere navigabili solo per brevi tratti, date le forti variazioni di portata.

it.wikipedia.org

In entrambe le fasi i concorrenti vincono migliaia di colonne del totocalcio in base al numero delle risposte esatte date.

it.wikipedia.org

Agli inizi degli anni novanta 52 chiese cristiane vennero date alle fiamme e vennero vandalizzati numerosi cimiteri, ove furono profanate più di 15000 tombe.

it.wikipedia.org

Usata è anche la locuzione quadruple witching day, poiché in tali date scadono anche i futures sulle azioni.

it.wikipedia.org

Le spazzolate vanno date con cura, utilizzando la spazzola a denti di ferro diritti, in modo tale da eliminare il sottopelo morto.

it.wikipedia.org

Le problematiche principali della preamplificazione sono date principalmente dalla distanza tra microfono e sorgente da campionare (voce o suoni specifici).

it.wikipedia.org

Date le spesso cattive condizioni di quel tratto di mare non sono infrequenti gli incidenti, anche mortali, dovuti a naufragi delle imbarcazioni.

it.wikipedia.org

E ciò è confermato da una ricca documentazione epigrafica, in cui le date vengono espresse secondo i suffeti eponimi dell'anno (št).

it.wikipedia.org

Si otteneva così un anno-base sul quale fissare le date di ricorrenza delle feste tradizionali in modo da celebrarle, ogni anno, nelle loro date precise.

it.wikipedia.org

Date le sue proprietà specifiche, è principalmente usato in tubi sottoposti a pressione, in packaging flessibili, adesivi.

it.wikipedia.org