catena nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di catena nel dizionario italiano»inglese

I.catena [kaˈtena] SOST f

1. catena (di anelli):

catena

chain

mettere la catena (alla porta)

to put the chain on (the door), to slip the door chain into place

mettere qn in catene

to put sb in chains, to chain sb

tenere qn in catene

to keep sb in chains or in fetters

legare un cane alla catena

to put a dog on a chain, to chain (up) a dog

tenere il proprio cane alla catena

to keep one's dog on a chain

2. catena (legame) fig:

rompere or spezzare le catene

to cast off one's chains, to break the bonds

liberarsi dalle catene

to break free of or from one's chains

le catene della routine

the bonds of routine

3. catena MECC:

catena

chain

catena della bicicletta

bicycle chain

4. catena (nella fabbricazione):

catena

assembly line

produrre qc a catena

to mass-produce sth

produzione a catena

mass production

essere, lavorare alla catena di montaggio

to be, work on the assembly line

5. catena EDIL:

catena

tie-beam

6. catena (gioiello):

catena

chain

catena d'oro

gold chain

7. catena (successione):

catena

chain

catastrofi a catena

a series of disasters

reazione a catena

chain reaction

effetto a catena

domino effect, ripple effect, knock-on effect

tamponamento a catena AUTO CORSE

multiple pile-up

tamponamento a catena AUTO CORSE

multiple collision

tamponamento a catena AUTO CORSE

pileup colloq

è solo un anello della catena

it's only a link in the chain

8. catena (organizzazione):

catena di solidarietà

support network

fare una catena

to make or form a chain

9. catena GEOG:

catena

chain

catena

range

catena dei Pirenei

Pyrenean chain

10. catena COMM:

catena

chain

catena

string di: of

catena di negozi

chain of stores

catena di supermercati, di alberghi

supermarket chain, hotel chain

11. catena CHIM:

catena

chain

II.catene SOST fpl AUTO CORSE (da neve)

catene

snow chains

catene

skid chains

catene

tyre chains ingl brit

catene

tire chains ingl am

mettere le catene

to put the snow chains on

III.catena [kaˈtena]

catena di aggancio FERR

drag chain

catena alimentare

food chain

catena di assemblaggio

assembly line

catena di distribuzione

chain of distribution

catena del freddo

cold chain

catena laterale CHIM

branched chain

catena di lavorazione

production line

catena di montaggio

assembly line

catena di montaggio

production line

catena montuosa

mountain range

catena montuosa

mountain chain

catena degli ossicini ANAT

(chain of) bonelets

catena parlata LING

speech chain

catena radar

DEW line

catena di sant'Antonio

chain letter

catena umana

human chain

catena del valore ECON

value chain

Traduzioni di catena nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tie beam

catena f

branched chain

catena f laterale

mountain range

catena f montuosa

drag chain

catena f d'aggancio

food chain

catena f alimentare

chain of command

catena f gerarchica

safety chain (connecting railway cars)

catena f

safety chain (on door)

catena f

value chain

catena f del valore

skid chain

catena f (da neve)

catena nel dizionario PONS

Traduzioni di catena nel dizionario italiano»inglese

catena [ka·ˈte:·na] SOST f

1. catena (serie di anelli):

catena

chain

la catena dell'ancora

the anchor chain

-e (da neve)

snow chains

2. catena (collana):

catena

chain

3. catena (gruppo di imprese):

catena

chain

catena di alberghi

hotel chain

catena di negozi

chain of stores

4. catena (serie):

catena

chain

catena di montaggio

assembly line

reazione a catena a. fig FIS, BIOL

chain reaction

una catena di avvenimenti fig

a chain of events

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

catena -a

mountain range

Traduzioni di catena nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

food chain

catena f alimentare

mountain chain

catena f montuosa

mountain range

catena f montuosa

production line

catena f di montaggio

snow chain

catena f da neve

assembly line

catena f di montaggio

chain reaction

reazione f a catena

to set off a chain reaction

innescare una reazione a catena

chain reaction

reazione a catena

catena Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

anello/catena d'oro

gold ring/chain

catena di alberghi

hotel chain

catena di negozi

chain of stores

catena di montaggio

assembly line

negozio f che fa parte di una catena

chain store

lettera di una catena di Sant'Antonio

chain letter

catena f di montaggio

production line

catena f di montaggio

assembly line

catena f da neve

snow chain

reazione f a catena

chain reaction

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Maria diventa quindi l'intercessora, con i santi che fanno da mediatori, attraverso una catena di sguardi circolare.

it.wikipedia.org

Alessandro con le catene era legato alle selle dei cavalli che spronati lo facevano cadere e trascinavano fin dentro alla caserma.

it.wikipedia.org

MPreis è una catena di supermercati austriaca di cui una particolarità è lo stile architettonico individuale delle singole filiali.

it.wikipedia.org

È una grande catena montuosa affacciata sull'oceano a occidente di Alagaesia.

it.wikipedia.org

Se invece è troppo piccolo la catena si muoverà molto lentamente e i valori risulteranno estremamente autocorrelati.

it.wikipedia.org

L'effetto della catena dovrebbe essere sentito dal cavallo solo quando il conduttore esercita una trazione, e non quando la lunghina è tenuta lasca.

it.wikipedia.org

È situato vicino alle pendici settentrionali della catena del Weserbergland ed ha una popolazione di 20.674 abitanti.

it.wikipedia.org

Tutta l'operazione di montaggio del prodotto necessità di un personale lungo la catena mediamente di 30 persone.

it.wikipedia.org

Alla distribuzione nazionale nelle grandi catene di librerie, affianca la distribuzione indipendente, alle piccole librerie e alla distribuzione on-line.

it.wikipedia.org

Una catena può legarsi con partner multipli determinando conseguentemente azioni diverse da parte della stessa integrina.

it.wikipedia.org