Traduzioni di partirsi nel dizionario italiano»inglese

I.partire [parˈtire] VB vb intr vb aus essere

1. partire (andare via):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to set off

partire

to set out

partire

to start out

partire da casa

to leave from home

partire per un viaggio

to set off or out on a journey

partire per le vacanze

to set off on holiday

partire in macchina

to leave by car

è ora di partire

it's time to leave or we left

sono partiti in aereo o in treno?

did they fly or did they take the train?

da che stazione parti?

which station are you leaving or going from?

2. partire (per una destinazione):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to be off per: to

è partita per l'Australia

she's gone out to Australia

sono partiti per la Spagna in autostop

they've left to go hitchhiking to Spain

partire in guerra

to go off to the war

3. partire (mettersi in movimento):

partire persona, treno:

to go

partire persona, treno:

to leave

partire persona, treno:

to depart form

partire macchina, motore:

to start (off)

partire macchina, motore:

to move off

partire macchina, motore:

on

partire macchina, motore:

to pull away

partire macchina, motore:

out

partire macchina, motore:

to draw off

partire macchina, motore:

to leave

fare partire automobile

to drive away, to start (up)

fare partire fuochi d'artificio

to set off, to touch off

fare partire la macchina

to get the car going

questa stupida macchina non vuole partire!

the stupid car won't start!

il treno per Londra sta per partire

the train for London is about to depart or leave

il treno parte alle sei

the train goes or leaves at six o'clock

4. partire (saltar via):

partire colpo, proiettile:

to explode

fare, lasciare partire un colpo

to fire, let off a shot

giocava con il fucile ed è partito un colpo

he was playing with the gun and it went off or a shot was fired

5. partire (iniziare):

partire percorso, strada:

to start

il sentiero parte da qui

the path starts here

partire dal nulla or da zero

to start from nothing

il terzo partendo da sinistra

the third (starting) from the left

quando parte non lo si ferma più colloq

once he gets going, there's no stopping him

le trattative partirono piuttosto bene

the talks got off to a good start

6. partire (basarsi):

partire da qc

to proceed from sth

partendo dal principio che …

starting from the principle that …

organizzeremo un incontro e partiremo da quello

we'll arrange a meeting and proceed from there

fabbricato partendo dal petrolio

made from oil

7. partire (rompersi) colloq:

partire automobile, macchinario:

to conk out

il televisore è partito

the television has packed it

il motore è partito

the engine is burned out

è partito un altro bicchiere!

there's another glass gone west!

8. partire (perdere la testa):

partire colloq

to flip (out)

è veramente partita per lui

she's really gone on him

9. partire (andare):

partire

to go

metà dei soldi parte per le tasse scolastiche

half the money goes on school fees

10. partire SPORT:

partire

to start

partire favorito concorrente, candidato:

to start favourite

partire per ultimo concorrente:

to start last

sono partiti!

they're off!

11. partire:

a partire da (decorrere)

as from

a partire da (decorrere)

as of

a partire da (decorrere)

with effect from

a partire da (cominciare)

from

a partire da adesso, da aprile

as from or of now, April

a partire da quel giorno

from that day on

un mese a partire da adesso

one month from now

a partire dal primo gennaio

with effect from or starting January 1

il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo

the ban ceases to apply from March

il terzo a partire dal fondo

the third from the back

l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina

eight lines from the top of the page

biglietti a partire da 5 euro

tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)

II.partirsi VB vb rifl

partirsi letter:

partirsi

to part

partirsi

to leave

III.partire [parˈtire]

partire in quarta

to speed away, to get off to a flying start

partire col piede sbagliato, giusto

to start or get off on the wrong, right foot

partire per la tangente

to go off at or on a tangent

partire è un po' morire prov

= leaving is a bit like dying