scavata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di scavata nel dizionario italiano»inglese

I.scavare [skaˈvare] VB vb trans

1. scavare:

scavare persona, macchina, insetto:

to dig

scavare persona, macchina, insetto:

to excavate

scavare persona, macchina, insetto:

to bore

scavare persona, macchina, insetto:

to gouge

scavare buco, fossato, tunnel

to hollow out

scavare buco, fossato, tunnel

to sink

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scavare pozzo

to drill

scavare pozzo minerario

to mine

scavare mare, acqua, fiume:

to eat into

scavare scogli, rocce, letto

to erode

scavare archeologo: sito

to dig

scavare fig stanchezza:

to furrow

scavare viso

to line

scavare un canale

to cut or deepen a channel

scavare a una profondità di 10 m

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep

2. scavare (dissotterrare):

scavare

to dig out

scavare un tesoro

to dig up a treasure

3. scavare (rivangare) fig:

scavare storie ormai passate

to dig up past stories

4. scavare MODA:

scavare

to widen

scavare scollatura

to cut away

II.scavare [skaˈvare] VB vb intr vb aus avere

1. scavare:

scavare nel gesso, nella roccia, nell'argilla

to dig into the chalk, the rock, the clay

scavare alla ricerca di un tesoro

to dig for a treasure

2. scavare (indagare):

scavare più a fondo in una faccenda

to dig deeper into an affair

a furia di scavare la verità è venuta a galla

by dint of lots of digging the truth came out

scavare nella memoria

to delve in one's memory

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

III.scavarsi VB vb rifl

scavarsi un passaggio in qc persona, animale:

to burrow one's way into sth

scavarsi la fossa con le proprie mani fig

to dig one's own grave

Traduzioni di scavata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gouge hole

scavare (in in)

dredge

scavare con la draga

gouge out pattern

scavare

to dig with a pick

scavare col piccone

grub up animal, bird:

scavare, estrarre (dalla terra)

dig into

scavare in

excavate ground, trench, tunnel

scavare

scoop out

scavare

to scoop out a hole

scavare un buco

burrow

scavare

to burrow into, under sth (in ground)

scavare in, sotto qc

scavata nel dizionario PONS

Traduzioni di scavata nel dizionario italiano»inglese

scavare [ska·ˈva:·re] VB vb trans

1. scavare (fosso, galleria, pozzo):

scavare

to dig

2. scavare (legno, pietra):

scavare

to hollow out

3. scavare (città, tesoro):

scavare

to excavate

4. scavare fig (indagare):

scavare

in investigate

Traduzioni di scavata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

excavate

scavare

excavate

scavare

dig out hole

scavare

gouge

scavare

to gouge a hole into sth

scavare un buco in qc

burrow

scavare una tana

burrow (dig a hole)

scavare un buco

burrow (dig a tunnel)

scavare una galleria

burrow

scavare

dig up

scavare

grub

scavare

to grub about (for sth)

scavare (cercando qc)

to delve into sth

scavare a fondo in qc

undermine

scavare

sap

scavare le fondamenta di

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Vennero quindi scortati a braccetto da un soldato sino ad una trincea scavata nel cortile.

it.wikipedia.org

Altrettanto impressionante è una porzione del tracciato interamente scavata a colpi di piccone nella dura roccia che caratterizza la zona.

it.wikipedia.org

Si entra così nella sala da ballo, una loggia ormai chiusa ma che un tempo consentiva di affacciarsi sull'esedra scavata nel retro della villa.

it.wikipedia.org

La tomba presenta la strana caratteristica della camera funeraria scavata a forma di cartiglio.

it.wikipedia.org

Al centro del castello vi è un cortile con una cisterna scavata nella roccia.

it.wikipedia.org

Si impupano in una celletta scavata nel terreno, ma la pupa ne fuoriesce prima dello sfarfallamento.

it.wikipedia.org

Il bunny chow o bunny è un piatto sudafricano costituito da una pagnotta scavata e ripiena di carne speziata al curry.

it.wikipedia.org

Un masso avello è una tomba a inumazione scavata in un masso erratico di granito, sarizzo, gneiss o serpentino oppure in una roccia affiorante.

it.wikipedia.org

Una scalinata ripida, scavata nella roccia, conduce all'accesso alla rocca, dove si trovano i resti dell'antico ponte lavatoio, e del fossato antistante.

it.wikipedia.org

Dalle scuderie è possibile vedere le rocce su cui è poggiata la costruzione ed è anche accessibile una grotta naturale scavata nella stessa.

it.wikipedia.org