scavate nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di scavate nel dizionario italiano»inglese

I.scavare [skaˈvare] VB vb trans

1. scavare:

scavare persona, macchina, insetto:

to dig

scavare persona, macchina, insetto:

to excavate

scavare persona, macchina, insetto:

to bore

scavare persona, macchina, insetto:

to gouge

scavare buco, fossato, tunnel

to hollow out

scavare buco, fossato, tunnel

to sink

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scavare pozzo

to drill

scavare pozzo minerario

to mine

scavare mare, acqua, fiume:

to eat into

scavare scogli, rocce, letto

to erode

scavare archeologo: sito

to dig

scavare fig stanchezza:

to furrow

scavare viso

to line

scavare un canale

to cut or deepen a channel

scavare a una profondità di 10 m

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep

2. scavare (dissotterrare):

scavare

to dig out

scavare un tesoro

to dig up a treasure

3. scavare (rivangare) fig:

scavare storie ormai passate

to dig up past stories

4. scavare MODA:

scavare

to widen

scavare scollatura

to cut away

II.scavare [skaˈvare] VB vb intr vb aus avere

1. scavare:

scavare nel gesso, nella roccia, nell'argilla

to dig into the chalk, the rock, the clay

scavare alla ricerca di un tesoro

to dig for a treasure

2. scavare (indagare):

scavare più a fondo in una faccenda

to dig deeper into an affair

a furia di scavare la verità è venuta a galla

by dint of lots of digging the truth came out

scavare nella memoria

to delve in one's memory

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

III.scavarsi VB vb rifl

scavarsi un passaggio in qc persona, animale:

to burrow one's way into sth

scavarsi la fossa con le proprie mani fig

to dig one's own grave

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

-ce rosee, paffute, scavate

rosy, chubby, hollow cheeks

Traduzioni di scavate nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gouge hole

scavare (in in)

dredge

scavare con la draga

gouge out pattern

scavare

to dig with a pick

scavare col piccone

grub up animal, bird:

scavare, estrarre (dalla terra)

dig into

scavare in

excavate ground, trench, tunnel

scavare

scoop out

scavare

to scoop out a hole

scavare un buco

scavate nel dizionario PONS

Traduzioni di scavate nel dizionario italiano»inglese

scavare [ska·ˈva:·re] VB vb trans

1. scavare (fosso, galleria, pozzo):

scavare

to dig

2. scavare (legno, pietra):

scavare

to hollow out

3. scavare (città, tesoro):

scavare

to excavate

4. scavare fig (indagare):

scavare

in investigate

Traduzioni di scavate nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

excavate

scavare

excavate

scavare

dig out hole

scavare

gouge

scavare

to gouge a hole into sth

scavare un buco in qc

burrow

scavare una tana

burrow (dig a hole)

scavare un buco

burrow (dig a tunnel)

scavare una galleria

burrow

scavare

dig up

scavare

grub

scavare

to grub about (for sth)

scavare (cercando qc)

to delve into sth

scavare a fondo in qc

undermine

scavare

sap

scavare le fondamenta di

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le larve micetofaghe vivono all'interno di mine scavate fra le lamelle nella carne dei corpi fruttiferi.

it.wikipedia.org

L'origine del nome si fa risalire alla conformazione del paese originario, costituito da abitazioni parzialmente scavate nella roccia ("camerae").

it.wikipedia.org

Il maniglione possiede anche delle mire metalliche scavate, ma possono essere utilizzate solo previo smontaggio del mirino reflex.

it.wikipedia.org

Un sentiero di 800 metri attraversa le rovine del pueblo parzialmente scavate, e quella dell'incompiuta chiesa della missione.

it.wikipedia.org

Tali cave non sono state scavate all'interno della massa lavica ma bensì alla loro base e precisamente nel suolo preesistente all'espansione lavica.

it.wikipedia.org

C. gallicola vive nelle gallerie scavate dai tarli dei mobili, con l'aculeo punge le larve del tarlo paralizzandole per poi nutrirsene.

it.wikipedia.org

Le fondamenta della dimora sono state scavate nella roccia tufacea, con un perimetro di 4,9m x 3,6m a forma ovaloide.

it.wikipedia.org

La lavorazione alle parti scavate col trapano si sovrappone a quelle sbalzate delicatamente a piccoli colpi di scalpello e poi minuziosamente levigate e lucidate.

it.wikipedia.org

Le gallerie con lunghezza in generale di un chilometro sono scavate tramite brillamento a miccia di dinamite.

it.wikipedia.org

Le due gallerie principali verranno scavate mediante frese meccaniche.

it.wikipedia.org