sparse nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di sparse nel dizionario italiano»inglese

I.sparso [ˈsparso] VB part perf

sparso → spargere

II.sparso [ˈsparso] AGG

1. sparso (sparpagliato):

sparso case, fogli, libri, persone

scattered

piogge sparse METEOR

occasional or scattered showers

c'erano case, persone sparse qua e là

there were houses, people dotted around

in ordine sparso

dispersedly

in ordine sparso MILIT

in open order

avanzare in ordine sparso

to advance in scattered formation

2. sparso (versato):

sparso sangue

shed

sparso sangue

spilled

3. sparso (sciolto):

sparso capelli, fogli

loose

Vedi anche: spargere

I.spargere [ˈspardʒere] VB vb trans

1. spargere (spandere):

spargere semi

to scatter

spargere sabbia, terra

to spread

spargere fiori, paglia

to strew

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to put salt on a road, to salt a road

spargere le proprie cose per tutta la casa

to scatter one's things all around the house

2. spargere (versare):

spargere lacrime

to shed

spargere sangue

to spill blood

3. spargere (emanare):

spargere

to give off

spargere calore

to emit

4. spargere (diffondere):

spargere calunnie

to spread

spargere la voce

to spread the news

II.spargersi VB vb rifl

1. spargersi (sparpagliarsi):

spargersi persone, animali:

to scatter

2. spargersi (diffondersi):

spargersi notizia:

to get about

spargersi notizia:

to travel

si è sparsa la notizia che …

it got about that …

III.spargere [ˈspardʒere]

spargere qc ai quattro venti

to spread sth far and wide

I.spargere [ˈspardʒere] VB vb trans

1. spargere (spandere):

spargere semi

to scatter

spargere sabbia, terra

to spread

spargere fiori, paglia

to strew

spargere della ghiaia lungo un viale

to gravel a path, to spread a path with gravel

spargere il sale su una strada

to put salt on a road, to salt a road

spargere le proprie cose per tutta la casa

to scatter one's things all around the house

2. spargere (versare):

spargere lacrime

to shed

spargere sangue

to spill blood

3. spargere (emanare):

spargere

to give off

spargere calore

to emit

4. spargere (diffondere):

spargere calunnie

to spread

spargere la voce

to spread the news

II.spargersi VB vb rifl

1. spargersi (sparpagliarsi):

spargersi persone, animali:

to scatter

2. spargersi (diffondersi):

spargersi notizia:

to get about

spargersi notizia:

to travel

si è sparsa la notizia che …

it got about that …

III.spargere [ˈspardʒere]

spargere qc ai quattro venti

to spread sth far and wide

Traduzioni di sparse nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scattered houses, villages, trees, population, clouds

sparso (qua e là)

scattered books, litter

sparso, sparpagliato

the village is scattered

le case del paese sono sparse qua e là

scattered showers

piogge sparse

patchy cloud

nuvole sparse

a straggling village, suburb

un villaggio, un sobborgo di case sparse

occasional showers METEOR

piogge sparse

dispersedly

in ordine sparso

also bruit about

spargere, diffondere

sparse population

sparso

lie about lie around object:

essere sparso qua e là

sparse nel dizionario PONS

Traduzioni di sparse nel dizionario italiano»inglese

I.sparso (-a) [ˈspar·so] VB

sparso part perf di spargere

II.sparso (-a) [ˈspar·so] AGG (non ordinato)

sparso (-a)

scattered

in ordine sparso

in open order

Vedi anche: spargere

I.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VB vb trans

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VB vb rifl spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

I.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VB vb trans

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VB vb rifl spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

spargere una notizia ai quattro -i fig

to tell a piece of news to anyone and everyone

Traduzioni di sparse nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scattered

sparso, -a

sprinkle

spargere

crop-duster

aereo per spargere di pesticidi

peddle

spargere

to grit a road

spargere sabbia sulla strada

shed blood, tears

spargere

sand

spargere sabbia su

sparse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

spargere una notizia ai quattro -i fig

to tell a piece of news to anyone and everyone

in ordine sparso

in open order

in ordine sparso

a few at a time

sedersi in modo sparso in una stanza

to sit around the room

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Fontanili in stile rurale, anticamente usati per l'abbeveraggio di animali e per l'approvvigionamento idrico delle case rurali sparse nella campagna sprovviste di condutture dell'acqua, sono numerosi nel territorio.

it.wikipedia.org

Le parti superiori sono relativamente lisce, a parte alcune singole ghiandole sparse sulla pelle e le due pliche dorso-laterali, ben distanziate tra loro.

it.wikipedia.org

Nella frutta le sclereidi possono trovarsi sparse o a gruppi nella polpa carnosa, morbida, di certi pomi.

it.wikipedia.org

La deframmentazione ripristina la contiguità dei file rendendo più veloce la loro lettura in quanto il sistema operativo non deve cercare le parti del file sparse per l'hard disk.

it.wikipedia.org

Setole sparse o allineate possono essere presenti anche lungo la faccia dorsale o ventrale delle tibie.

it.wikipedia.org

La fama di questa si sparse ovunque e gli studenti aumentarono notevolmente, necessitando ulteriori contributi dalle varie comunità ebraiche, che risposero all'appello con generosità.

it.wikipedia.org

Alla famiglia fu rifiutata la restituzione degli oggetti personali e delle ceneri che furono sparse in tutto il campo.

it.wikipedia.org

Su di esso, posto sulla terrazza pianeggiante in posizione centrale nel territorio comunale, gravitano alcuni nuclei abitati e gruppi di case sparse.

it.wikipedia.org

La fortuna dell'epigramma si riflette nelle numerose testimonianze tramandate dall'epigrafia latina, sparse su un vasto territorio dell'impero romano.

it.wikipedia.org

Prima del settembre 1960, ci fu una parziale esondazione del lago morenico che si sparse per ben 12 km² vicino alla base della morena.

it.wikipedia.org