Traduzioni di tenni nel dizionario italiano»inglese

tenni [ˈten·ni] VB

tenni 1. pers sing pass rem di tenere

Vedi anche: tenere

I.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] VB vb trans

1. tenere:

tenere (in mano, in braccio)

to hold

tenere (non lasciar sfuggire)

to hold onto

ecco il resto: tenga!

here's your change

2. tenere (mantenere):

tenere

to keep

tenere la finestra aperta

to keep the window open

tenere il posto a qu

to keep sb's seat

tenere la lingua a freno

to hold one's tongue

tenere a mente qc

to bear sth in mind

tenere le distanze fig

to keep one's distance

tenere una promessa

to keep a promise

tenersi buono qu

to keep sb sweet

tenere qc da conto

to take care of sth

tenere la destra/sinistra

to keep to the right/left

3. tenere (contenere):

tenere

to hold

4. tenere:

tenere (discorso, conferenza)

to give

tenere (riunione)

to hold

la riunione si terrà domani mattina

the meeting will take place tomorrow morning

5. tenere fig:

tenere (occupare)

to take up

tenere (dominare)

to hold

tenere banco fig

to hold the stage

6. tenere (locuzione):

tenere conto di qc

to bear sth in mind

tenere compagnia a qu

to keep sb company

tenere d'occhio qu

to keep an eye on sb

l'auto tiene bene la strada

the car handles the road well

II.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] VB vb intr

1. tenere:

tenere (reggere: scaffale)

to hold up

tenere (colla)

to stick

tenere duro colloq (resistere)

to hang on

2. tenere (dare importanza):

tenere a qc

to care about sth

tengo a … +inf

I would like to …

3. tenere (parteggiare):

tenere per qu

to be on sb's side

tenere per una squadra

to support a team

III.tenere <tengo, tenni, tenuto> [te·ˈne:·re] VB vb rifl tenersi

1. tenere (reggersi):

tenersi

to hold on

2. tenere (mantenersi):

tenersi

to keep

tenersi a distanza da qc

to keep one's distance from sth

tenersi aggiornato

to keep up to date

tenere pronto

to be ready

tenersi in piedi

to stand up

3. tenere (trattenersi):

tenersi

to keep oneself

tenersi dal ridere

to keep oneself from laughing

4. tenere (attenersi):

tenersi a qc

to stick to sth