Traduzioni di „via“ nel dizionario italiano » polacco

via¹ <vie> [ˈvi:a] SOST f

1. via:

via

ulica f

locuzioni:

via d'uscita fig

wyjście nt

per via aerea

pocztą lotniczą

per via di ...

z powodu...

in via eccezionale

w drodze wyjątku

I . via² [ˈvi:a] AVV

via

stąd

andare via

iść sobie

buttare via

wyrzucać

II . via² [ˈvi:a] INTER

1. via:

via

precz!

locuzioni:

via

naprzód!

pronti, per la partenza, via!

gotowi, odjazd!

III . via² [ˈvi:a] PREP

via

przez

Via Crucis <Vie Crucis> [ˈvi:a ˈkru:tʃis] SOST f

1. Via Crucis RELIG:

Via Crucis

Droga f Krzyżowa

2. Via Crucis fig:

Via Crucis

droga f przez mękę

Esempi per via

via d'uscita fig

wyjście nt

andare via

iść sobie

buttare via

wyrzucać

per via di ...

z powodu...

per via aerea

pocztą lotniczą

in via eccezionale

w drodze wyjątku

pronti, per la partenza, via!

gotowi, odjazd!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La spogliarellista prende la banconota, ma le viene portata via dal proprietario del club.

it.wikipedia.org

Appare come un ragazzo perennemente affetto da occhiaie molto evidenti e sembra essere anoressico per via della sua faccia rinsecchita e il suo corpo gracile e magrissimo.

it.wikipedia.org

La statua viene depositata sul peschereccio più grande e portata via mare, seguito da altri pescherecci, barche e gommoni.

it.wikipedia.org

Tale teoria s'inseriva quale terza via tra le due diverse tattiche delle correnti bolsceviche e mensceviche.

it.wikipedia.org

Molti mod e script personalizzati sono stati scritti per il gioco multiplayer, permettendo cambiamenti (via console) durante il gioco.

it.wikipedia.org

L'ossidazione avviene prevalentemente per via chimica anche se sono in via di sperimentazione quella per via fotochimica mediante raggi ultravioletti (vedi attinizzazione).

it.wikipedia.org

Questa scuola sostiene che l'archeologia post-processuale ci mette in grado di riconoscere l'esistenza di una via di mezzo tra minimalismo e massimalismo, e che si devono condannare ambedue gli estremismi.

it.wikipedia.org

L'orologio che possiede è privo di lancette, queste ultime portate via dai tedeschi nella guerra.

it.wikipedia.org

Di solito lecca via la rugiada dalle foglie.

it.wikipedia.org

Queste ellissi sono sempre più piccole via via che aumenta la profondità.

it.wikipedia.org