Traduzioni di „äußere“ nel dizionario tedesco » italiano

äußere AGG

1. äußere:

äußere

esterno, esteriore

2. äußere:

äußere

estero

die äußeren Angelegenheiten

gli affari esteri

Äußere <-n> SOST nt

Äußere

aspetto m esteriore

auf das Äußere Wert legen

dare importanza all’apparenza

I . außer < +dat > PRÄP

1. außer:

außer

eccetto, tranne

alle außer ihm

tutti tranne lui

2. außer (neben):

außer

oltre a

3. außer:

außer

fuori

außer Dienst

fuori servizio

die Fabrik ist außer Betrieb

la fabbrica ha cessato l’attività

außer Haus sein

essere usciti

außer sich (dat) geraten

perdere il controllo

außer Frage stellen

mettere fuori discussione

außer Zweifel stellen

non mettere in dubbio

außer sich (dat) vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

II . außer CONG

außer

se non, a meno che

ich komme, außer (wenn) es regnet

vengo, a meno che non piova

I . äußern VB trans

äußern

esprimere, manifestare

II . äußern VB rfl

1. äußern:

sich über jdn/etw äußern

esprimersi su qn/qc

2. äußern (sich zeigen):

äußern

manifestarsi

I . gutachtlich AGG

gutachtlich

peritale, di perito

II . gutachtlich AVV, sich gutachtlich über etwas äußern

gutachtlich

esprimere il proprio parere (di esperto) su qc

Esempi per äußere

äußere Handlung

intreccio esteriore

auf das Äußere Wert legen

dare importanza all’apparenza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Die Augen sind klein, ebenso die Ohröffnungen und eine äußere Ohrmuschel ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Einstecktuch (auch Kavalierstuch, Stecktuch,) ist ein Kleidungs-Accessoire, welches so in die äußere Brusttasche des Sakkos gesteckt wird, dass es daraus hervorschaut.

de.wikipedia.org

Die äußere Form der Karosserie wurde der Trapezlinie angeglichen, einer damals modernen Formgestaltung.

de.wikipedia.org

Wenn Abweichung eine äußere Zuschreibung ist, dann sind die Richter die Täter, der Stigmatisierte das Opfer.

de.wikipedia.org

In einer Zusammenfassung des Spiegels zu den Pressestimmen der frühen 1980er Jahre wird eine Fokussierung auf Pogorelichs äußere Attribute deutlich.

de.wikipedia.org

Zumeist sah man die Unterwerfung als zentrales Thema des Bildprogramms, das sich am offenkundigsten in der Geste des Handauflegens auf der Nordwestseite äußere.

de.wikipedia.org

Beide Gebäudeteile sind im Stil des Historismus gehalten und bedienen sich überwiegend romanischer Architekturelemente; der äußere Erhaltungszustand ist gut.

de.wikipedia.org

Das Paddelblatt ist beim Doppelpaddel das äußere Ende des Paddels, beim Stechpaddel das untere Ende, und über die Schaftwurzel am Paddelschaft befestigt.

de.wikipedia.org

Die Männchen aller vier Arten markieren mit ihren Geweihen, indem sie die äußere Rinde von Baumstämmen fegen und dabei die weiße, innere Rinde freilegen.

de.wikipedia.org