Traduzioni di „Lovari“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

Rotari n pr m

Rotari

Rothari nt

ovario [oˈvaːrjo] SOST m l'

1. ovario BOT :

ovario

Fruchtknoten m

2. ovario ANAT :

ovario

Eierstock m

lori inv SOST m il

lori

Lori m

bovaro (bovara) [boˈvaːro] SOST m/f il/la

1. bovaro:

bovaro (bovara)

Kuhhirt(e) m , -hirtin f

2. bovaro pej :

bovaro (bovara)

Rüpel m

bovaro (bovara)

rüpelhafte Person f

I . covare [koˈvaːre] VB trans

covare

ausbrüten

II . covare [koˈvaːre] VB intr

covare

schwelen, glimmen

Novara [noˈvaːra] SOST f la

Novara

Novara nt

vari [ˈvaːri] AGG

vari → vario

Vedi anche: vario

vario <mpl vari, fpl varie> [ˈvaːrjo] AGG

1. vario:

vario

verschiedenartig

2. vario (non monotono):

vario

abwechslungsreich

3. vario (molteplice):

vario

vielfältig

4. vario (irregolare):

vario

ungleichmäßig, unregelmäßig

locuzioni:

vari [o varie]

verschiedene, unterschiedliche

vari [o varie]

mehrere

varie ed eventuali

Sonstige nt

ovarico <-ci, -che> AGG

1. ovarico ANAT :

ovarico

ovarial, Ovarial-, Eierstock-

tumore ovarico

Ovarialtumor m

disfunzione -a

Eierstockdisfunktion f

cisti -a

Ovarialzyste f

2. ovarico BOT :

ovarico

Fruchtknoten-

Lotario n pr m

Lotario

Lothar m

I . giovare [ʤoˈvaːre] VB intr

1. giovare:

giovare

nützen, helfen

locuzioni:

(non) giovare (a nulla)

(nichts) fruchten

II . giovare [ʤoˈvaːre] VB

giovarsi di qc

sich (dat) etw zunutze machen

scovare [skoˈvaːre] VB trans

1. scovare:

scovare

aufspüren

2. scovare (scoprire):

scovare

ausfindig machen, aufstöbern

ma dove l’hai scovato?

wo hast du denn den aufgegabelt?

trovare [troˈvaːre] VB trans

1. trovare:

trovare

finden

trovare la strada

den Weg finden

trovare lavoro

Arbeit finden

2. trovare:

trovo strano che …

ich finde es komisch, dass …

3. trovare (scovare):

trovare

(heraus)finden, ausfindig machen

4. trovare:

trovare

(an)treffen, vorfinden

entro e chi ti trovo? fam

ich gehe rein, und wen sehe ich da?

5. trovare:

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

6. trovare:

ci ha trovati insieme

er hat uns zusammen erwischt

locuzioni:

andare a trovare qn

jemanden besuchen (gehen)

chi cerca trova

wer such(e)t, der findet

paese che vai, usanze che trovi

andere Länder, andere Sitten

guari lett

or non è guari

vor nicht allzu langer Zeit

impari [ˈimpari] AGG inv

1. impari:

impari

ungleich

una lotta impari

ein ungleicher Kampf m

2. impari MATH :

impari

ungerade

Lipari n pr fpl

Isole Lipari

Liparische Inseln

I . magari [maˈgaːri] INTER

1. magari:

magari

schön wär’s

hai vinto? – magari!

hast du gewonnen? – schön wär’s!

2. magari (volentieri):

magari

und ob

vorresti fare un viaggio? – magari!

möchtest du eine Reise machen? – und ob!

3. magari:

magari

wenn doch

magari fosse vero!

wenn es doch wahr wäre!

II . magari [maˈgaːri] AVV

1. magari:

magari

vielleicht

2. magari (probabilmente):

magari

wahrscheinlich

3. magari:

magari

sogar

lo pagherei magari anche un milione

ich würde dafür sogar eine Million bezahlen

III . magari [maˈgaːri] CONG

magari

auch wenn, selbst wenn

devo finire il lavoro, magari dovesse durare tutta la notte

ich muss die Arbeit fertig machen, selbst wenn es die ganze Nacht dauern sollte

pecari inv SOST m il

pecari

Pekari nt

safari [saˈfaːri] SOST m il inv

safari

Safari f

safari fotografico

Fotosafari f

Sibari n pr f

Sibari

Sybaris nt

provare VB

Contributo di un utente

provare (sentire) vb trans

verspüren vb trans