Traduzioni di „Optima“ nel dizionario italiano » tedesco

optimum inv SOST m l'

optimum

Optimum nt

raggiungere l’optimum di qc

das Optimum an etw dat erreichen

un atleta all’optimum della sua forma

ein Sportler in seiner Höchstform

stima [ˈstiːma] SOST f la

1. stima:

stima

(Ein)Schätzung f

stima del danno

Schadensfeststellung f

2. stima:

stima

Schätzpreis m

stima

Schätzwert m

3. stima fig :

stima

Achtung f

ultima [ˈultima] SOST f l'

ultima

Neu(e)ste nt

ultima

letzte Neuheit f

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neu(e)ste?

prima [ˈpriːma] SOST f la

1. prima:

prima BAHN

erste Klasse f

prima AUTO

erster Gang m

2. prima TV FILM THEAT :

prima

Premiere f

prima

Uraufführung f

in prima tv

als Fernsehpremiere

locuzioni:

sulle prime

zuerst, zunächst

opimo AGG lett

1. opimo:

opimo

fett

2. opimo (ricco, fertile):

opimo

fruchtbar, ertragreich

terra -a

fruchtbares Land

optional [ˈɔpʃonal] SOST m l' inv

optional

Extra nt

con tutti gli optional

mit allen Extras

pittima [ˈpittima] SOST f la fig

pittima

Nervensäge f

settima [ˈsɛttima] SOST f la MUS

settima

Septime f

vittima [ˈvittima] SOST f la

1. vittima:

vittima

(Todes)Opfer nt

fare la vittima

das Opfer spielen

2. vittima (animale):

vittima

Opfertier nt

bozzima SOST f la

1. bozzima TESS :

bozzima

Schlichte f

2. bozzima:

bozzima (pastone per i polli)

= Kleiefutter für Hühner

bozzima (miscuglio) fig

Mischmasch m

bozzima (miscuglio) fig

Gemisch nt

omonima SOST f l'

omonima

Namensschwester f

optare [opˈtaːre] VB intr + av

1. optare:

optare

sich entscheiden

2. optare JUR POL WIRTSCH :

optare

optieren

clima <pl -i> [ˈkliːma] SOST m il

clima

Klima nt

clima fig

Atmosphäre f

cambiamento di clima

Klimawechsel m

azzima SOST f l'

azzima

ungesäuertes Brot nt

azzima

Matze f

azzima

Matzen m

decima SOST f la

1. decima STOR :

decima

Zehnt(e) m

diritto di decima

Zehntrecht nt

2. decima MUS :

decima

Dezime f

3. decima MAT :

decima

zehnte Potenz f

tre alla decima

drei zur zehnten (Potenz), drei hoch zehn

enzima <pl -mi> [enˈdziːma] SOST m l'

enzima

Enzym nt

minima SOST f la

1. minima MUS :

minima

Minima f

minima

halbe Note f

2. minima METEO :

minima

Tiefsttemperatur f

3. minima (pressione minima):

minima colloq

diastolischer Blutdruck m

la minima è un po’ alta, bassa

der diastolische Blutdruck ist ein bisschen hoch, niedrig

4. minima (pensione):

minima

Mindestrente f

fisima [ˈfiːzima] SOST f la

fisima

Grille f

fisima

Macke f

fisima

Tick m

stimma [ˈstimma] SOST m lo, stimmatizzare [stimmatiˈddzaːre] VB trans

stimma → stigma

Vedi anche: stigma

stigma <fpl stigmate mpl stigmi> [ˈstigma] SOST m lo

1. stigma fig poet :

stigma

Stigma nt

2. stigma MED :

stigma

Mal nt

le stigmate di Cristo

die Wundmale pl Christi

anima SOST

Contributo di un utente

rendere l'anima

den Geist aufgeben