Traduzioni di „Quantor“ nel dizionario italiano » tedesco

I . quanto [ˈkuanto] AGG

1. quanto:

quanto

wie viel

quanto zucchero vuoi?

wie viel Zucker nimmst du?

quanti anni hai?

wie alt bist du?

2. quanto:

quanto

wie lange

quanto tempo durerà?

wie lange wird es dauern?

3. quanto:

quanto

wie (o so) viel

quanto

was für (o so) ein

quanto fracasso

was für ein Lärm!

4. quanto:

quanto

so viel …, wie

prendi quanto denaro ti occorre

nimm so viel Geld, wie du brauchst

5. quanto:

quanto

ebenso (o genauso) viel

ho tanti problemi quanti ne ha lui

ich habe ebenso viele Probleme wie er

II . quanto [ˈkuanto] PRON

1. quanto:

quanto

wie viel

quanto costa?

wie viel kostet das?

quanto pesi?

wie viel wiegst du?

quanti ne abbiamo oggi?

den Wievielten haben wir heute?

da quanto … (per quel che)

soviel …

da quanto ho capito

soviel ich verstanden habe

quanto fa?

was macht das?

per quanto

so sehr

per quanto

so viel

per quanto ne so

meines Wissens

2. quanto:

quanto

wie lange

(per) quanto ne hai ancora?

wie lange brauchst du noch?

da quanto abiti qui?

seit wann wohnst du hier?

3. quanto:

quanto

das, was

ho quanto occorre

ich habe (das), was ich brauche

quanto segue

Folgendes

4. quanto < pl >:

quanto

alle, die

5. quanto:

ogni quanto passa l’autobus?

wie oft fährt der Bus?

locuzioni:

tutti quanti

alle

tutto quanto

alles

III . quanto [ˈkuanto] AVV

1. quanto:

quanto

wie (viel)

2. quanto:

quanto

wie

quanto sono contento!

wie froh ich bin!

3. quanto:

quanto

wie viel

quanto hai fumato oggi!

wie viel du heute geraucht hast!

4. quanto:

quanto

so viel … wie

ho fatto quanto è possibile

ich habe das Mögliche getan

5. quanto:

quanto

so lange

rimani pure quanto vuoi

bleib, so lange du willst

6. quanto:

aggiungere sale quanto basta

nach Geschmack salzen

7. quanto:

tanto … quanto …

genauso (o ebenso) … wie …

tanto … quanto …

genauso (o ebenso) viel … wie …

lavoro tanto quanto te

ich arbeite ebenso viel wie du

8. quanto:

tanto … quanto …

je …, desto (o umso) …

tanto più guadagna, quanto più spende

je mehr er verdient, desto mehr gibt er aus

9. quanto:

non tanto … quanto …

nicht so sehr …, als vielmehr …

non tanto per i soldi quanto per la fama

nicht so sehr wegen des Geldes, als (vielmehr) wegen des Ruhms

locuzioni:

quanto a me, te, lui

was mich, dich, ihn betrifft

in quanto

da

in quanto (in qualità di)

als

quanto mai

sehr, höchst, äußerst

quanto meno

mindestens, zumindest

quanto prima

so bald wie möglich

I . quando [ˈkuando] AVV

1. quando:

quando

wann

da quando

seit(dem)

da quando (in qua)?

seit wann?

fino a quando

bis, solange

fino a quando?

bis wann?

2. quando:

quando

manchmal

quando uno quando l’altro

manchmal einer, manchmal der andere

di quando in quando

ab und zu

II . quando [ˈkuando] CONG

1. quando:

quando

als

2. quando:

quando

wenn

quando andava dalla nonna …

wenn er die Großmutter besuchte …

quando ti capita di vederlo, salutalo

wenn du ihn sehen solltest, grüße ihn

quando ci ripensassi, fammelo sapere

falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen

3. quando:

quando

da, weil, wenn

quando le cose stanno così …

wenn es so ist …

quando mai?

warum eigentlich?

4. quando:

quando

während, obwohl

gioca a carte quando dovrebbe studiare

er spielt Karten, obwohl er lernen sollte

locuzioni:

quand’anche fosse così?

und selbst wenn es so wäre?

III . quando [ˈkuando] SOST m il

il come e il quando

das Wie und das Wann

I . quarto [ˈkuarto] AGG

quarto → quinto

quarto

vierte

II . quarto (quarta) [ˈkuarto] SOST m/f il/la

1. quarto:

quarto (quarta)

Vierte m/f

2. quarto:

quarto

Viertel nt

quarti di finale SPORT

Viertelfinale nt

quarto d’ora

Viertelstunde f

sono le tre e un quarto

es ist Viertel nach drei

sono le tre meno un quarto

es ist Viertel vor drei

passare un brutto quarto d’ora fig

schlimme fünf Minuten durchmachen

3. quarto MUS :

quarto (quarta)

Quart(e) f

Vedi anche: quinto

I . quinto [ˈkuinto] AGG

quinto

fünfte

la quinta volta

das fünfte Mal

la quinta parte

ein Fünftel, der fünfte Teil

in pagina quinta

auf Seite fünf

II . quinto (quinta) [ˈkuinto] SOST m/f il/la

1. quinto:

quinto (quinta)

Fünfte m/f

Enrico quinto

Heinrich der Fünfte

locuzioni:

quinto

Fünftel nt

quatto [ˈkuatto] AGG

quatto

geduckt, gebückt

quatto quatto

mucksmäuschenstill

I . quinto [ˈkuinto] AGG

quinto

fünfte

la quinta volta

das fünfte Mal

la quinta parte

ein Fünftel, der fünfte Teil

in pagina quinta

auf Seite fünf

II . quinto (quinta) [ˈkuinto] SOST m/f il/la

1. quinto:

quinto (quinta)

Fünfte m/f

Enrico quinto

Heinrich der Fünfte

locuzioni:

quinto

Fünftel nt

guanto SOST

Contributo di un utente

guanto (m) di plastica

Plastikhandschuh m